вы́разиться

ziemlich häufig #4970C2

1.
sich ausdrücken, es formulieren
Он вы́разился о́чень ре́зко.
Er hat sich sehr scharf ausgedrückt.
Meist mit einem Adverb der Art und Weise: мягко, резко, откровенно.
2.
sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen
На его лице́ вы́разилось недоуме́ние.
Auf seinem Gesicht zeigte sich Verwirrung.
Subjekt ist das Gefühl oder die Eigenschaft; oft mit на лице oder в чём-либо.
3.
sich belaufen, betragenfinance
Расхо́ды вы́разились в су́мме ста рубле́й.
Die Kosten beliefen sich auf hundert Rubel.
Mit в + Präpositiv; formell, bei Summen und Zahlen.

Beispiele

Если можно так вы́разиться, да.
Wenn man sich so ausdrücken darf, ja.
Я, должно быть, плохо вы́разился.
Ich muss mich wohl schlecht ausgedrückt haben.
Радость, захлестнувшая толпу, выразилась в криках.
Die Freude, die die Menge überrollte, äußerte sich in Freudenschreien.
Носи́тель языка́ вряд ли вы́разится таки́м о́бразом.
Ein Muttersprachler würde sich wohl kaum so ausdrücken.
Э́тот стари́к, если можно так вы́разиться, ходя́чий слова́рь.
Dieser alte Mann ist, wenn man so sagen darf, ein wandelndes Wörterbuch.
Позволь мне вы́разиться по-другому.
Lass mich das anders ausdrücken.
Ду́маю, я ясно вы́разился.
Ich glaube, ich habe mich klar ausgedrückt.
Ты очень ясно вы́разился.
Du hast dich sehr klar ausgedrückt.

Imperativ
ты	вы́разись
вы	вы́разитесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́разившийся	ausgedrückt, geäußert, manifestiert, zum Ausdruck gekommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́разившись	beim machen (Vergangenheit)