formulieren russisch

• вы́разиться

  sich ausdrücken, es formulieren

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• обозна́чить

  kennzeichnen, bezeichnen, markieren

  umreißen, benennen, klar formulieren

• сформули́ровать

  formulieren

• формули́ровать

  formulieren

• переформули́ровать

  umformulieren, neu formulieren

• формули́роваться

  sich formulieren, sich herausbilden, sich abzeichnen

• формули́рующий

  formulierend, darlegend, ausdrückend

• формули́руемый

  formulierbar, formuliert, zu formulierend

• формулирующийся

  sich formulierend, der/die/das formuliert wird

• переформулирующий

  neu formulierend, umformulierend

Beispiele

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  Wenn du das Problem wirklich lösen willst, darfst du es nicht als Catch-22 formulieren.

• Я бы так не сказа́л.

  Ich würde es anders formulieren.

• Э́то можно вы́разить по-другому?

  Kann man das auch anders formulieren?

• Том мог бы найти́ более ве́жливое выраже́ние для отве́та.

  Tom hätte seine Antwort höflicher formulieren können.

• Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.

  Versuch, Sätze zuerst in deiner Muttersprache zu bilden und sie dann ins Englische zu übersetzen. So wirst du vermeiden, Sätze zu formulieren, die nicht besonders viel Sinn ergeben und deshalb nicht korrigiert werden können.

• Предложе́ние ве́рное, хотя я бы сформулировал его по-другому.

  Der Satz ist richtig, allerdings würde ich ihn anders formulieren.

• Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.

  Versuche zuerst, Sätze in deiner Muttersprache zu formulieren und sie dann ins Englische zu übersetzen. Auf diese Weise produzierst du keine allzu sinnlosen Sätze, die man nicht korrigieren kann.

• Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.

  Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.

• Предложе́ние правильно, однако я бы вы́разила его иначе.

  Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

• А ру́сским языко́м ты не мо́жешь сказа́ть?

  Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?

• Точное формулирование мысли требует практики.

  Einen Gedanken präzise zu formulieren, erfordert Übung.

• Попробуй переформулировать вопрос попроще.

  Versuch, die Frage einfacher zu formulieren.

• Учитель попросил переформулировать мысль своими словами.

  Der Lehrer bat mich, den Gedanken mit eigenen Worten zu formulieren.