выпи́сыватьвы́писать

Unvollendet выпи́сывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet вы́писать (abgeschlossen oder einmalig)

Selten genutztes Wort (Top 6,000)

1.
herausschreiben, kopieren(выпи́сывать)
что? откуда?
Beispiel:
Я чита́ю текст и выпи́сываю незнако́мые слова́.
Ich lese den Text und schreibe die unbekannten Wörter auf.
2.
herausschreiben, kopieren, abschreiben(вы́писать)
что? откуда?
Beispiel:
выписать из книги
aus einem Buch abschreiben
3.
abonnieren
Beispiel:
Она́ выпи́сывает не́сколько журна́лов.
Sie abonniert mehrere Zeitschriften.
Beispiel:
выписать газету
eine Zeitung abonnieren
4.
anfertigen, ausstellen
(вы́писать): Dokument
Beispiel:
выпи́сывать квита́нцию
eine Quittung ausstellen
Beispiel:
выписать рецепт, выписать квитанцию
ein Rezept ausstellen, eine Quittung anfertigen
5.
abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen
Beispiel:
У него́ бы́ло осложне́ние на се́рдце, поэ́тому его́ до́лго не выпи́сывали.
Er hatte eine Komplikation am Herzen und wurde deshalb lange Zeit nicht entlassen.
Beispiel:
выписать больного из больницы
eine kranke Person aus dem Krankenhaus entlassen
6.
sorgfältig schreiben, sorgfältig malen
Beispiel:
Обрати́ внима́ние, как то́нко худо́жник выпи́сывает все дета́ли.
Beachten Sie, wie fein der Künstler alle Details herausarbeitet.

Info: выпи́сывать: кого? что?

вы́писать: кого? что?

Beispielealleвыпи́сыватьвы́писать

Каку́ю газе́ту вы выпи́сываете?Welche Zeitung haben Sie abonniert?
Я вы́пишу вам реце́пт.Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.
Больно́го вы́лечили и вы́писали.Der Patient wurde geheilt entlassen.
Прочти́те текст и вы́пишите все глаго́лы проше́дшего вре́мени.Lesen Sie den Text durch und schreiben Sie alle Verben der Vergangenheit heraus!
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Вы уже вы́писали чек?Haben Sie den Scheck schon ausgestellt?
Больно́го вы́писали здоро́вым.Der Patient wurde geheilt entlassen.
Я вы́писал все числа до тридцати одного.Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben.
У меня нет нали́чных, могу́ я вы́писать чек?Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
Пришёл врач, посмотре́л больно́го и вы́писал лекарство.Der Arzt kam, besah sich den Kranken und verschrieb ein Medikament.

	unvollendet	vollendet
ты	выпи́сывай!	вы́пиши!
вы	выпи́сывайте!	вы́пишите!