встре́чный

weniger häufig #8008C2

Adjektiv

1.
entgegenkommend, entgegengesetzt, Gegen- (in Zusammensetzungen)
Нам меша́л встре́чный ве́тер.
Der Gegenwind behinderte uns.
Bildet oft Verbindungen: встречный ветер 'Gegenwind', встречная машина 'entgegenkommendes Auto'.
2.
Gegen- (z. B. Gegenvorschlag), gegenseitig
Они́ сде́лали нам встре́чное предложе́ние.
Sie machten uns einen Gegenvorschlag.
встречный иск 'Gegenklage', встречное предложение 'Gegenvorschlag'.
3.
Entgegenkommender, der Erste den man trifft
Он спроси́л доро́гу у пе́рвого встре́чного.
Er fragte den ersten Passanten nach dem Weg.
Substantiviert gebraucht, meist in первый встречный.

Beispiele

Автомобиль, управлявшийся неопытным водителем, выехал на встречную полосу.
Das von einem unerfahrenen Fahrer gelenkte Auto geriet auf die Gegenfahrbahn.
Они не при́няли встре́чное предложе́ние.
Sie akzeptierten den Gegenvorschlag nicht.
Не стоит доверя́ть пе́рвому встре́чному.
Man sollte nicht dem ersten Besten vertrauen.
Не стоит брататься с первым встречным.
Man sollte sich nicht mit dem erstbesten Menschen verbrüdern.
В отве́т я задаю́ встре́чный вопро́с.
Ich antworte mit einer Gegenfrage.
Он флиртует с ка́ждой встре́чной же́нщиной.
Er flirtet mit jeder Frau, die ihm über den Weg läuft.
На однопутном участке поезда ждут встречного состава.
Auf dem eingleisigen Abschnitt warten die Züge auf den Gegenzug.
Он не уви́дел зна́ка остано́вки на перекрёстке и врезался во встре́чный автомоби́ль.
Er übersah das Stoppschild an der Kreuzung und prallte gegen ein entgegenkommendes Auto.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
встре́чн-
Nom.Nominative	-ый встре́чный	-ая встре́чная	-ое встре́чное	-ые встре́чные
Gen.Genitive	-ого встре́чного	-ой встре́чной	-ого встре́чного	-ых встре́чных
Dat.Dative	-ому встре́чному	-ой встре́чной	-ому встре́чному	-ым встре́чным
Acc.Accusative	-ый -ого встре́чный встре́чного	-ую встре́чную	-ое встре́чное	-ые -ых встре́чные встре́чных
Inst.Instrumental	-ым встре́чным	-ой -ою встре́чной встре́чною	-ым встре́чным	-ыми встре́чными
Prep.Prepositional	-ом встре́чном	-ой встре́чной	-ом встре́чном	-ых встре́чных

встре́чаTreffen; Verabredung; Empfang; Spiel; Wiedersehen; Feier
Nomenweiblich
встре́чкаGegenfahrbahn
Nomenweiblich
встре́титьtreffen
Verbvollendet
встреча́тьtreffen
Verbunvollendet
встре́чныйentgegenkommend; Gegen- (z. B. Gegenvorschlag); Entgegenkommender
Adjektiv

GesperrtWortfamilien freischalten