gegenseitig russisch

взаи́мный
gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig
reziprok
наперебо́й
sich gegenseitig ins Wort fallend
обою́дный
gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig
взаи́мно
gegenseitig, beiderseitig
reziprok
gleichfalls
переру́гиваться
sich gegenseitig beschimpfen
натрави́ть
hetzen, aufhetzen, aufstacheln
sich gegenseitig ausspielen
взаимозаменя́емый
gegenseitig austauschbar
обою́дно
gegenseitig, wechselseitig
перегора́живаться
sich gegenseitig / voneinander abtrennen
перегры́зться
sich gegenseitig beißen
viele sich zanken, alle sich streiten
переменя́ться
viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln
sich stark veändern, sich völlig verändern
переруга́ться
alle nacheinander mit Flüchen belegen
Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen
пикирова́ться
sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen
напереры́в
einander unterbrechend, sich gegenseitig ins Wort fallend
друг друга
einander, gegenseitig
взаимоде́йствующий
interagierend, wechselwirkend, sich gegenseitig beeinflussend
перекоря́вшийся
einander Vorwürfe machend, einander scheltend, sich gegenseitig tadelnd
перекоря́ющийся
sich gegenseitig vorwerfend, streitend, zankend
перестре́ливавшийся
sich gegenseitig beschießend, die sich ein Feuergefecht geliefert haben
перестре́ливающийся
sich Feuer liefernd, sich gegenseitig beschießend
сшиба́ющийся
zusammenstoßend, kollidierend, sich gegenseitig stoßend
обоюдосторо́нний
gegenseitig; wechselseitig
beidseitig; zweiseitig
взаимодополня́ющий
ergänzend; sich gegenseitig ergänzend
zusammenpassend; kompatibel
взаимопонима́ние
gegenseitiges Verständnis, gegenseitiges Einverständnis
взаимопо́мощь
gegenseitige Hilfe
ненападе́ние
gegenseitiger Verzicht auf Angriffshandlungen
взаи́мность
Gegenseitigkeit
Gegenliebe
взаимозави́симость
gegenseitige Abhängigkeit, wechselseitige Bedingtheit, Wechselwirkung
взаимозаменя́емость
gegenseitige Ersetzbarkeit
Austauschbarkeit
обою́дность
Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit
перекоря́ться
sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen
СЭВ
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
перегля́дывание
Blicke wechseln, gegenseitiges Ansehen
взаимодове́рие
gegenseitiges Vertrauen
взаимопрове́рка
gegenseitige Kontrolle, Gegenkontrolle, Peer-Review
взаимосвя́занность
Wechselbeziehung
gegenseitige Abhängigkeit
взаимоуваже́ние
gegenseitiger Respekt

Beispiele

Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.
Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
Они улыбну́лись друг дру́гу.
Sie lächelten sich gegenseitig an.
Давай помога́ть друг дру́гу.
Helfen wir uns gegenseitig!
Мы до́лжны помога́ть друг дру́гу.
Wir müssen uns gegenseitig helfen.
Естественно, чле́ны семьи помога́ют друг дру́гу.
Natürlich helfen sich Familienmitglieder gegenseitig.
Норве́жский, шве́дский и да́тский в большо́й сте́пени взаимопонятны.
Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind zu einem großen Teil gegenseitig verständlich.
Обезья́ны уха́живают друг за другом.
Die Menschenaffen pflegen sich gegenseitig.
Двое мужчи́н обвиня́ли друг дру́га.
Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
Мы с То́мом часто да́рим друг дру́гу пода́рки.
Tom und ich schenken uns oft gegenseitig etwas.
Том и Мария часто помога́ют друг дру́гу.
Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.
Оба ка́чества явля́ются взаимоисключающими.
Die beiden Eigenschaften schließen einander gegenseitig aus.
Том и Мария терпе́ть друг дру́га не мо́гут.
Tom und Maria können sich gegenseitig nicht ausstehen.
Два ма́льчика на́чали обвиня́ть друг дру́га.
Die beiden Jungen begannen, sich gegenseitig die Schuld zu geben.
Он сказа́л свои́м сыновья́м, чтобы после его сме́рти они помога́ли друг дру́гу.
Er sagte seinen Söhnen, sie sollten sich nach seinem Tod gegenseitig helfen.
Идио́ты всегда крича́т друг на дру́га по тупы́м причи́нам.
Die Idioten schreien sich aus dummen Gründen ständig gegenseitig an.
Том с Мэри весь ве́чер поддева́ли друг дру́га на вчера́шней вечери́нке.
Tom und Mary zogen sich den ganzen Abend auf der Party gestern gegenseitig auf.
Я ви́дел, как вы вчера́ с То́мом крича́ли друг на дру́га.
Ich habe gestern gesehen, wie du und Tom euch gegenseitig angeschrien habt.
Я ви́дела, как вы вчера́ с То́мом крича́ли друг на дру́га.
Ich habe gestern gesehen, wie du und Tom euch gegenseitig angeschrien habt.
Давай не будем стоя́ть друг у дру́га на пути́.
Lassen wir uns gegenseitig aus dem Weg.
Мы помогли́ друг дру́гу.
Wir halfen uns gegenseitig.
Они руга́лись друг с другом на повы́шенных тона́х.
Sie beschimpften sich gegenseitig lautstark.
Том с Мэри уста́вились друг на дру́га.
Tom und Mary starrten sich gegenseitig finster an.
У нас была́ молчали́вая договоренность, что мы будем подде́рживать друг дру́га.
Wir hatten die stillschweigende Vereinbarung, dass wir uns gegenseitig unterstützen würden.
Том и Мэри бы́ли слишком за́няты, вопя друг на дру́га, чтобы заме́тить, что я вошел в ко́мнату.
Tom und Mary waren zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig anzuschreien, um zu bemerken, dass ich den Raum betreten hatte.
Мы зака́нчиваем предложе́ния друг дру́га.
Wir beenden gegenseitig die Sätze des anderen.
Дава́йте помога́ть друг дру́гу!
Helfen wir uns gegenseitig!
Мне интересно, нет ли у них еще встреч, где они броса́лись слова́ми и оскорбля́ли друг дру́га не покладая сил.
Ich frage mich, ob sie noch Treffen haben, bei denen starke Worte fliegen und sie sich gegenseitig mit aller Kraft beschimpfen.
Чу́вство бы́ло взаи́мным.
Das Gefühl war gegenseitig.
Мы с То́мом на́чали де́йствовать друг дру́гу на не́рвы.
Tom und ich haben angefangen, uns gegenseitig auf die Nerven zu gehen.
Мы извини́лись друг пе́ред другом.
Wir entschuldigten uns gegenseitig.
Дети броса́ли друг в дру́га снежки́.
Die Kinder warfen sich gegenseitig Schneebälle zu.
Гравита́ция - э́то приро́дная си́ла, благодаря кото́рой предме́ты притя́гиваются друг к дру́гу.
Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
Он нам часто говори́т, что мы до́лжны помога́ть друг дру́гу.
Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.
В ма́фии все постоянно друг дру́га убива́ют.
In der Mafia bringen sie sich ständig gegenseitig um.
Нельзя определя́ть языки́ как взаимно непоня́тные вариа́ции, так как тогда не бы́ли бы, например, норве́жский, да́тский и шве́дский разли́чными языка́ми.
Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
Мы дополня́ем друг дру́га.
Wir ergänzen uns gegenseitig.
Во́лки не пожира́ют друг дру́га.
Wölfe fressen sich nicht gegenseitig.
Мальчишки лупили друг друга подушками.
Die Jungen schlugen sich gegenseitig mit Kissen.
Дети наперебой рассказывали о поездке.
Die Kinder erzählten sich gegenseitig ins Wort fallend von der Reise.
В деревне всегда была взаимопомощь между соседями.
Im Dorf halfen sich die Nachbarn immer gegenseitig.
Дети плескали воду друг на друга.
Die Kinder spritzten sich gegenseitig mit Wasser nass.
Летом дети обливают друг друга из шланга.
Im Sommer spritzen sich die Kinder gegenseitig mit einem Schlauch nass.
Дети любят загадывать друг другу загадки.
Kinder denken sich gern gegenseitig Rätsel aus.
Дети обсыпали друг друга снегом
Die Kinder bewarfen sich gegenseitig mit Schnee.
Дети обсыпают друг друга песком на пляже.
Die Kinder überschütten sich am Strand gegenseitig mit Sand.
Дети старались перекричать друг друга во дворе.
Die Kinder versuchten, sich im Hof gegenseitig zu überschreien.
Соседи постоянно переругиваются из-за парковки
Die Nachbarn beschimpfen sich ständig gegenseitig wegen der Parkplätze.
На байрам родственники дарят друг другу подарки.
Zu Bayram schenken sich die Verwandten gegenseitig Geschenke.
Актёры старались подыграть друг другу на сцене.
Die Schauspieler versuchten, sich auf der Bühne gegenseitig zuzuspielen.
В детском саду дети часто заражаются друг от друга.
Im Kindergarten stecken sich die Kinder oft gegenseitig an.
Мальчишки постоянно подначивают друг друга.
Die Jungen stacheln sich ständig gegenseitig an.
Мальчишки свистали друг другу с крыши.
Die Jungen pfiffen sich vom Dach aus gegenseitig zu.
Эти силы уравновешивают друг друга в природе.
Diese Kräfte halten sich in der Natur gegenseitig im Gleichgewicht.
Мальчики обзывались друг на друга во дворе.
Die Jungen beschimpften sich im Hof gegenseitig.
Дети забрызгивали друг друга водой во дворе.
Die Kinder bespritzten sich im Hof gegenseitig mit Wasser.
Мальчишки начали колошматить друг друга во дворе.
Die Jungen fingen auf dem Hof an, sich gegenseitig zu verprügeln.
Мы наворчались друг на друга и помирились.
Wir hatten uns gegenseitig ordentlich angeknurrt und uns wieder versöhnt.
Работники двигались неорганизованно и мешали друг другу
Die Arbeiter bewegten sich unorganisiert und behinderten sich gegenseitig.
Соседи опять перекоряются из-за забора.
Die Nachbarn machen sich wegen des Zauns wieder gegenseitig Vorwürfe.
Они постоянно пикируются друг с другом за столом.
Sie sticheln sich am Tisch ständig gegenseitig an.
Мы прыскались из шланга в жару.
Bei der Hitze bespritzten wir uns gegenseitig mit dem Gartenschlauch.
Дети дерутся и расцарапываются до крови.
Die Kinder streiten und zerkratzen sich gegenseitig bis aufs Blut.
Дети утаскивали игрушки друг у друга.
Die Kinder schnappten sich gegenseitig die Spielsachen weg.
Мыши в мешке почти передавились друг о друга.
Die Mäuse im Sack zerquetschten sich beinahe gegenseitig.
Дети перемазывали друг друга краской во дворе.
Die Kinder beschmierten sich im Hof gegenseitig mit Farbe.
Соседи обматерили друг друга из-за шума ночью.
Die Nachbarn beschimpften sich wegen des nächtlichen Lärms gegenseitig.
Металлические детали притягиваются друг к другу магнитом.
Die Metallteile werden durch den Magneten gegenseitig angezogen.
Торопящиеся люди толкались в вагоне.
Die eiligen Menschen rempelten sich im Waggon gegenseitig an.
Дети, переглянувшиеся между собой, промолчали.
Die Kinder, die sich gegenseitig angesehen hatten, schwiegen.
Дети, кидавшие мяч друг другу, весело смеялись.
Die Kinder, die sich gegenseitig den Ball zuwarfen, lachten fröhlich.
Туристы, восхищающиеся видом гор, фотографировали друг друга.
Die Touristen, die vom Anblick der Berge begeistert waren, fotografierten sich gegenseitig.
Дети, гоняющиеся друг за другом во дворе, кричали от радости.
Die Kinder, die sich im Hof gegenseitig jagten, schrien vor Freude.
Залезающие в автобус пассажиры толкали друг друга.
Die in den Bus einsteigenden Fahrgäste schubsten sich gegenseitig.
Пассажиры, столпившиеся у выхода, мешали друг другу.
Die Fahrgäste, die sich am Ausgang zusammengedrängt hatten, behinderten sich gegenseitig.
Дети, забрасывающие друг друга снежками, громко смеялись.
Die Kinder, die sich gegenseitig mit Schneebällen bewarfen, lachten laut.
Мы заметили девушек, перемигивающихся между собой за столом.
Wir bemerkten einige Mädchen, die sich am Tisch gegenseitig zuzwinkerten.
Толпа людей, отпихивавших друг друга, ринулась к выходу.
Die Menschenmenge, die sich gegenseitig wegstieß, stürmte zum Ausgang.
Люди, проталкивающиеся в вагон, мешали друг другу.
Die Leute, die sich in den Waggon drängten, standen sich gegenseitig im Weg.
Мне жалко детей, измывающихся друг над другом в школе.
Die Kinder tun mir leid, die sich in der Schule gegenseitig verspotten.
Мать, разнявшая дерущихся детей, велела им извиниться друг перед другом.
Die Mutter, die die sich prügelnden Kinder auseinandergebracht hatte, befahl ihnen, sich gegenseitig zu entschuldigen.
Учительница сделала замечание обзывающимся детям.
Die Lehrerin ermahnte die Kinder, die sich gegenseitig beschimpften.
Обзывавшиеся дети сидели молча и смотрели в пол.
Die Kinder, die sich gegenseitig beschimpft hatten, saßen schweigend da und starrten auf den Boden.
В лесу мы услышали аукающихся детей.
Im Wald hörten wir Kinder, die sich gegenseitig zuriefen.
Обрызгивающиеся водой дети бегали по двору.
Die Kinder, die sich gegenseitig mit Wasser bespritzten, liefen im Hof herum.
Дети, окачивавшие друг друга водой, промокли до нитки.
Die Kinder, die sich gegenseitig mit Wasser bespritzten, waren völlig durchnässt.
Пересмеивающиеся девушки шли по улице.
Die sich gegenseitig neckenden Mädchen gingen die Straße entlang.
Он заметил пересмеивающуюся толпу у ворот.
Er bemerkte eine sich am Tor gegenseitig verspottende Menge.
Пересмеивающиеся подруги перешёптывались за спиной учителя.
Die Freundinnen tuschelten und verspotteten sich gegenseitig hinter dem Rücken des Lehrers.
Мальчики, пересмеивавшиеся между собой, не слушали учителя.
Die Jungen, die sich gegenseitig verspotteten, hörten dem Lehrer nicht zu.
Девушки, пересмеивавшиеся в углу, вызвали подозрение у всех.
Die Mädchen, die sich in der Ecke gegenseitig verspotteten, erregten den Verdacht aller.
Друзья, пересмеивавшиеся весь урок, получили выговор.
Die Freunde, die sich während der ganzen Unterrichtsstunde gegenseitig verspottet hatten, erhielten einen Verweis.
Отряды, перестреливающиеся друг с другом, засели в развалинах.
Die sich gegenseitig beschießenden Einheiten verschanzten sich in den Ruinen.
Мы слышали перестреливающихся вдалеке солдат.
Wir hörten in der Ferne Soldaten, die sich gegenseitig beschossen.
Перестреливающиеся стороны наконец согласились на переговоры.
Die sich gegenseitig beschießenden Parteien einigten sich schließlich auf Verhandlungen.
Перестреливавшиеся бойцы наконец прекратили огонь.
Die Kämpfer, die sich gegenseitig beschossen hatten, stellten schließlich das Feuer ein.
Мы видели перестреливавшихся солдат по обе стороны реки.
Wir sahen auf beiden Seiten des Flusses Soldaten, die sich gegenseitig beschossen.
Перестреливавшиеся отряды отошли на исходные позиции.
Die Einheiten, die sich gegenseitig beschossen hatten, zogen sich auf ihre Ausgangsstellungen zurück.
В очереди стояли пихающиеся подростки.
In der Schlange standen Jugendliche, die sich gegenseitig schubsten.
Мы видели пихавшихся людей у входа в метро.
Wir sahen Menschen, die sich am Eingang zur Metro gegenseitig schubsten.
Соседи, расплевавшиеся из-за забора, теперь судятся.
Die Nachbarn, die sich wegen des Zauns zerstritten haben, verklagen sich jetzt gegenseitig.