всплыва́ть

selten #11119

Verbunvollendet vollendet ist всплыть

1.
auftauchen, an die Oberfläche kommen, auf der Oberfläche erscheinen
Пузырьки́ ме́дленно всплыва́ли со дна.
Bläschen stiegen langsam vom Boden an die Oberfläche.
Von Gegenständen, U-Booten, Tauchern usw.
2.
zum Vorschein kommen, sich herausstellen, auftauchen, aufkommen
В хо́де прове́рки всплыва́ют новые подро́бности.
Bei der Prüfung kommen neue Einzelheiten zum Vorschein.
Von Tatsachen, Einzelheiten, Problemen oder Erinnerungen.

Beispiele

Утаённая правда всё равно однажды всплывает.
Die verborgene Wahrheit kommt früher oder später ohnehin ans Licht.
Э́та те́ма часто всплыва́ет.
Dieses Thema taucht häufig auf.
Когда мы слы́шим о краси́вой косе́, у нас у всех пе́ред глаза́ми всплыва́ет то́лстая русская коса.
Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.
Иногда старые проблемы снова начинают всплывать в разговоре.
Manchmal kommen alte Probleme im Gespräch wieder zur Sprache.

Imperativ
ты	всплыва́й
вы	всплыва́йте

Aktiv Präsens	всплыва́ющий	aufspringend, auftauchend, aufsteigend
Aktiv Vergangenheit	всплыва́вший	auftauchend, hochkommend, emporsteigend, der/die/das auftauchte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	всплыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	всплывав всплывавши	beim machen (Vergangenheit)