воспринима́ть

Beispiele

• Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин всерьез.

  Er ist einer von den Typen, die Frauen nicht ernst nehmen.

• Не зна́ю почему, но с пе́рвой же наше́й встре́чи я не воспринима́л его как иностра́нца.

  Ich weiß nicht, warum, aber seit unserer ersten Begegnung habe ich ihn nie als Ausländer wahrgenommen.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Я могу́ сопереживать други́м лю́дям и воспринима́ть их чу́вства.

  Ich kann mich in andere Menschen hineinversetzen und ihre Gefühle wahrnehmen.

• Не воспринима́йте э́то так всерьез.

  Nehmen Sie das nicht so ernst.

• Том воспринима́ет как ли́чное оскорбле́ние, когда в его соверше́нстве сомнева́ются.

  Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

• Побывав за грани́цей, мно́гие ве́щи начина́ешь воспринима́ть по-другому.

  Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.