вороти́ть

selten #12113

Verbvollendet unvollendet ist воро́чать

1.
zurückholen, zurückbekommen, zurückgeben
Отда́ть деньги легко́, да вороти́ть их тру́дно.
Es ist leicht, Geld wegzugeben, aber schwer, es zurückzubekommen.
Umgangssprachlich; oft in Redensarten über Unwiederbringliches.
2.
umkehren, wenden, sich abwenden, zur Seite drehen
Пришлось вороти́ть с полдоро́ги.
Wir mussten auf halbem Weg umkehren.
Umgangssprachlich; auch in воротить нос „die Nase rümpfen“.
3.
(selten) zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen
Он вороти́л ка́мни в сто́рону.
Er schob die Steine zur Seite.
Umgangssprachlich; von schweren Gegenständen.

Beispiele

Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос.
Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen.
Сказанного не воро́тишь.
Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
Поте́рянного вре́мени не воро́тишь.
Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
Он от всего нос воро́тит.
Er rümpft über alles die Nase.
Сделанного не воро́тишь.
Vorbei ist vorbei!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	вороти́
вы	вороти́те

Aktiv Präsens	воротящий	drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend
Aktiv Vergangenheit	вороти́вший	der/die abgewendet hat, der/die zurückgedreht hat, der/die weggedreht hat
Passiv Präsens	воротимый	rückgängig zu machen, umkehrbar, rückerstattbar
Passiv Vergangenheit	воро́ченный	gedreht, verschoben, bewegt
Adverbial Präsens	воротя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вороти́в воротивши	beim machen (Vergangenheit)