вариа́нт

ziemlich häufig #1357B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Möglichkeit, Option, Alternative
Друзья́, есть три вариа́нта.
Freunde, es gibt drei Möglichkeiten.
2.
Fassung, Version, Entwurf
Э́то ра́нний вариа́нт рома́на.
Das ist eine frühe Fassung des Romans.
3.
Variante, Abwandlung
В словаре́ даны два вариа́нта произноше́ния.
Das Wörterbuch gibt zwei Varianten der Aussprache an.
4.
Vorschlag, Idee, eigene Version
У меня́ есть свой вариа́нт.
Ich habe meinen eigenen Vorschlag dazu.
Oft in Wendungen wie «мой вариант» - mein Vorschlag dazu.

Beispiele

У вас два вариа́нта.
Sie haben zwei Optionen.
Я хочу́ тре́тий вариа́нт.
Ich möchte eine dritte Alternative.
Э́тот вариа́нт мне нра́вится.
Diese Variante gefällt mir.
Пожалуйста, сообщи́те, каки́е вариа́нты мне досту́пны.
Bitte teilen Sie mir mit, welche Möglichkeiten mir zur Verfügung stehen.
Э́то предпосле́дний вариа́нт те́кста.
Das ist die vorletzte Version der Arbeit.
Большинство́ люде́й выбира́ют вариа́нт по умолча́нию.
Die meisten Menschen wählen die Standardoption.
Мы бы хоте́ли име́ть больше вариа́нтов для вы́бора.
Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
Како́й из э́тих двух вариа́нтов ты счита́ешь правильным?
Welcher von beiden denkst du ist richtig?