бытово́й

Adjektiv

selten genutzt (#5126)C2

1.
Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens
Я справля́юсь в бытовы́х ситуа́циях.
In alltäglichen Situationen komme ich zurecht.
Bezieht sich auf быт — den praktischen Alltag: Lebensbedingungen, alltägliche Probleme, Umgangssprache.
2.
Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-
Мы купи́ли но́вую бытову́ю технику.
Wir haben neue Haushaltsgeräte gekauft.
Typisch in festen Verbindungen: бытовая техника (Haushaltsgeräte), бытовая химия (Drogerieartikel).

Beispiele

Мы столкнулись с бытовым неустройством после переезда.
Nach dem Umzug sahen wir uns mit allerlei Unannehmlichkeiten im Alltag konfrontiert.
Завод построил новую линию, утилизирующую бытовые отходы.
Das Werk hat eine neue Anlage zur Verwertung von Haushaltsabfällen gebaut.
Поэты часто поэтизируют обычные бытовые вещи.
Dichter poetisieren oft ganz gewöhnliche Dinge des Alltags.
В магазине продают бытовую технику и посуду.
Im Geschäft werden Haushaltsgeräte und Geschirr verkauft.
Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.
Unter den Herstellern der sogenannten Unterhaltungselektronik herrscht ein äußerst harter Wettbewerb.
Этот спор носит общемировоззренческий характер, а не бытовой.
Dieser Streit ist weltanschaulicher und nicht alltäglicher Natur.
Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.
Die Studenten erhalten ein Stipendium in Höhe von 15.000 Euro für die Rückreise und die täglichen Ausgaben.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
бытов-
Nom.Nominativ	-о́й бытово́й	-а́я бытова́я	-о́е бытово́е	-ы́е бытовы́е
Gen.Genitiv	-о́го бытово́го	-о́й бытово́й	-о́го бытово́го	-ы́х бытовы́х
Dat.Dativ	-о́му бытово́му	-о́й бытово́й	-о́му бытово́му	-ы́м бытовы́м
Akk.Akkusativ	-о́й бытово́й	-у́ю бытову́ю	-о́е бытово́е	-ы́е бытовы́е
Inst.Instrumental	-ы́м бытовы́м	-о́й бытово́й	-ы́м бытовы́м	-ы́ми бытовы́ми
Präp.Präpositiv	-о́м бытово́м	-о́й бытово́й	-о́м бытово́м	-ы́х бытовы́х