бе́дствие

weniger häufig #6084

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Katastrophe, Unheil, Unglück
Наводне́ние объяви́ли стихи́йным бе́дствием.
Die Überschwemmung wurde zur Naturkatastrophe erklärt.
Sehr häufig in der Fügung стихийное бедствие 'Naturkatastrophe'.
2.
Not, Notlage, Elend
Кора́бль пода́л сигна́л бе́дствия.
Das Schiff setzte einen Notruf ab.
бедствие на море = Seenot; сигнал бедствия = Notsignal.
3.
(selten) Plage, Landplage, Kalamität
Саранча́ ста́ла настоящим наро́дным бе́дствием.
Die Heuschrecken wurden zu einer wahren Landplage.
Meist in народное бедствие 'Landplage'.

Beispiele

Судно, терпящее бедствие, подало сигнал о помощи.
Das in Seenot geratene Schiff setzte ein Notsignal ab.
Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия.
Erdbeben und Überschwemmungen sind Naturkatastrophen.
Морзянка помогла кораблю передать сигнал бедствия.
Morsezeichen halfen dem Schiff, ein Notsignal zu übermitteln.
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.
Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
Гибнувший корабль подал сигнал бедствия.
Das sinkende Schiff setzte ein Notsignal ab.
Мы видели поезд, эвакуирующий беженцев из зоны бедствия.
Wir sahen einen Zug, der Flüchtlinge aus dem Katastrophengebiet evakuierte.
Мы получи́ли сигна́л бе́дствия с э́того корабля́.
Wir haben ein Notsignal von diesem Schiff erhalten.
Э́то экологи́ческое бе́дствие.
Es ist eine Umweltkatastrophe.