бе́дствие

weniger häufig #6935

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Katastrophe, Unheil, Unglück
Наводне́ние объяви́ли стихи́йным бе́дствием.
Die Überschwemmung wurde zur Naturkatastrophe erklärt.
Sehr häufig in der Fügung стихийное бедствие 'Naturkatastrophe'.
2.
Not, Notlage, Elend
Кора́бль пода́л сигна́л бе́дствия.
Das Schiff setzte einen Notruf ab.
бедствие на море = Seenot; сигнал бедствия = Notsignal.
3.
(selten) Plage, Landplage, Kalamität
Саранча́ ста́ла настоящим наро́дным бе́дствием.
Die Heuschrecken wurden zu einer wahren Landplage.
Meist in народное бедствие 'Landplage'.

Beispiele

Э́то экологи́ческое бе́дствие.
Es ist eine Umweltkatastrophe.
Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла.
Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.
Ариана, ты просто стихи́йное бе́дствие какое-то!
Arianna, du bist echt eine Katastrophe!
Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия.
Die Rettungskräfte konnten die Menschen aus dem Katastrophengebiet evakuieren.
Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?
Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?
Землетрясе́ния и наводне́ния - э́то стихи́йные бе́дствия.
Erdbeben und Überschwemmungen sind Naturkatastrophen.
Же́нщина — бе́дствие для мужчи́ны.
Eine Frau ist des Mannes Unglück.
Пророченное бедствие обошло деревню стороной.
Das vorhergesagte Unglück verschonte das Dorf.