бе́шеный

ziemlich häufig #3738C2

1.
wütend, rasend, fuchsteufelswild
Он верну́лся домой бе́шеный от зло́сти.
Er kam wütend vor Zorn nach Hause.
Von Personen oder deren Verhalten.
2.
wahnsinnig, rasend, irrsinnig
Маши́на е́хала с бе́шеной ско́ростью.
Das Auto fuhr mit wahnsinniger Geschwindigkeit.
Verstärkend: бешеная скорость 'rasende Geschwindigkeit', бешеные цены 'wahnsinnige Preise'.
3.
tollwütigmedicine
Не подходи́ к э́той соба́ке — она́ бе́шеная.
Geh nicht zu dem Hund - er ist tollwütig.
Von Tieren mit Tollwut.

Beispiele

Э́то стоит бе́шеных де́нег.
Das kostet ein Vermögen.
Э́то бриллиа́нтовое кольцо́ сто́ило бе́шеных де́нег.
Dieser Diamantring hat ein Vermögen gekostet.
Таблоиды счита́ют, что огурец-убийца совратил бы бе́шеную коро́ву.
Die Boulevardzeitungen behaupten, die Killer-Gurke hätte die verrückte Kuh sodomisiert.
Том был укушен бе́шеным живо́тным.
Tom wurde von einem tollwütigen Tier gebissen.
Тома укуси́ло бе́шеное животное.
Tom wurde von einem tollwütigen Tier gebissen.
У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.
Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.
И от до́брого отца́ роди́тся бе́шена овца́.
Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe.
Ты ви́дел, сколько стоит э́тот телефо́н? Он стоит бе́шеных де́нег!
Hast du gesehen, wie viel dieses Handy kostet? Es kostet ein Vermögen!
Мимо проехало колесо, вращавшееся с бешеной скоростью.
Ein Rad, das sich mit atemberaubender Geschwindigkeit drehte, fuhr vorbei.
В день Хэллоуина на Тома напа́ла бе́шеная белка.
Am Halloween-Tag wurde Tom von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
бе́шен-
Nom.Nominative	-ый бе́шеный	-ая бе́шеная	-ое бе́шеное	-ые бе́шеные
Gen.Genitive	-ого бе́шеного	-ой бе́шеной	-ого бе́шеного	-ых бе́шеных
Dat.Dative	-ому бе́шеному	-ой бе́шеной	-ому бе́шеному	-ым бе́шеным
Acc.Accusative	-ый -ого бе́шеный бе́шеного	-ую бе́шеную	-ое бе́шеное	-ые -ых бе́шеные бе́шеных
Inst.Instrumental	-ым бе́шеным	-ой -ою бе́шеной бе́шеною	-ым бе́шеным	-ыми бе́шеными
Prep.Prepositional	-ом бе́шеном	-ой бе́шеной	-ом бе́шеном	-ых бе́шеных