беси́ться
- 1.
in Wut geraten, wütend werden, rasen vor Wut
Он про́сто бе́сится от зло́сти.
Er rastet vor Wut völlig aus.
(umgangssprachlich) Sehr wütend sein, außer sich geraten.
- 2.
toben, austicken, herumtoben
Дети сего́дня бе́сятся — ника́к не успоко́ятся.
Die Kinder toben heute – sie beruhigen sich gar nicht.
(umgangssprachlich/scherzhaft) Herumalbern, sich wild oder verrückt benehmen – nicht unbedingt aus Ärger.
- 3.
tollwütig werden, die Tollwut habenveterinary medicine
Е́сли соба́ка бе́сится, к ней нельзя́ подходи́ть.
Wenn ein Hund tollwütig wird, darf man sich ihm nicht nähern.
(von Tieren) Wegen Tollwut aggressiv sein.
Beispiele
Дети начали беситься после сладкого
Die Kinder begannen nach den Süßigkeiten herumzutoben.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | бешу́сь | бу́ду беси́ться |
| ты | бе́сишься | бу́дешь беси́ться |
| он/она́/оно́ | бе́сится | бу́дет беси́ться |
| мы | бе́симся | бу́дем беси́ться |
| вы | бе́ситесь | бу́дете беси́ться |
| они́ | бе́сятся | бу́дут беси́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | беси́сь |
| вы | беси́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | беси́лся |
| weiblich | беси́лась |
| sächlich | беси́лось |
| plural | беси́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | rasend, wütend, tobend, außer sich | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | wütend, rasend, tobsüchtig, wahnsinnig geworden | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | беся́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | бесившись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieбеси́тьPRO
- беси́тьin Wut bringen; nerven
- взбеси́тьin Wut bringen
- побеси́тьein bisschen wütend machen
- взбеси́тьсяin Wut geraten; spinnen; an Tollwut erkranken
- перебеси́тьjmdn. zur Weißglut treiben
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von беси́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| беси́ться | - | in Wut geraten; toben; tollwütig werden |
| отбеси́ться | от- | sich austoben |
| разбеси́ться | раз- | in Wut geraten; wild werden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Fb1234 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
fredbertt hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
