беси́ть

selten #18386

Verbunvollendet vollendet ist взбеси́ть

1.
in Wut bringen, rasend machen, wütend machen
Её бе́сит его молча́ние.
Sein Schweigen bringt sie auf die Palme.
Meist mit der ärgernden Sache als Subjekt: меня бесит...
2.
nerven, auf die Nerven gehen
Меня́ бе́сит э́та му́зыка.
Diese Musik nervt mich total.
umgangssprachlich, schwächer als 'in Wut bringen'

Nutzungs-Info

кого?

Тебя разве э́то не бе́сит?
Stört dich das etwa nicht?
Том бе́сит Мэри.
Tom treibt Mary die Wände hoch.
Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт!
Gott, wie du mich aufregst! Du hast den Moment völlig verdorben!
Не беси́ меня.
Provozier mich nicht.
Меня бе́сит э́тот ковёр.
Ich hasse diesen Teppich.
Её поведе́ние меня бе́сит.
Ihre Art geht mir auf die Nerven.
Мои́ родители постоянно спо́рят из-за вся́кой ерунды́. Э́то так бе́сит!
Meine Eltern streiten ständig wegen irgendwelchem Unsinn. Das nervt so!
Мне нра́вится тебя беси́ть.
Ich mache dich gern wütend.
Италья́нские поли́тики меня бе́сят.
Italienische Politiker machen mich wütend.
Мария ревни́вая, и её бе́сит, когда други́е де́вушки разгова́ривают с её па́рнем.
Maria ist eifersüchtig und sie wird wütend, wenn andere Mädchen mit ihrem Freund sprechen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	беси́
вы	беси́те

Aktiv Präsens	бе́сящий	wütend machend, ärgerlich, nervtötend
Aktiv Vergangenheit	беси́вший	wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend
Passiv Präsens	беси́мый	in Wut versetzt, in Rage gebracht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	беся́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	беси́в бесивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
беси́ть	-	in Wut bringen; nerven
беси́ться	-	in Wut geraten; toben; tollwütig werden
взбеси́ть	вз-	in Wut bringen
взбеси́ться	вз-	in Wut geraten; spinnen; an Tollwut erkranken