rasend russisch

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• я́ростный

  wütend, rasend

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• бе́шено

  tollwütig, wütend, rasend, wahnsinnig

• исступлённый

  rasend

• взбеси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• остервене́лый

  rasend, wütend, verbissen, besessen

• неуёмный

  unbändig, unstillbar, rasend, tobend

• беси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• учащённый

  beschleunigt, schnell, rasend

• дёрн

  Rasen(stück), Rasendecke

• осатане́ть

  rasend werden, fuchsteufelswild werden

• яри́ться

  wüten, toben

  wütend werden, rasend werden

• неи́стово

  rasend, wütend, ungestüm

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• остервени́ться

  rasend werden, wütend werden

• перебеси́ть

  viele / alle wütend / rasend / meschugge / wahnsinnig machen, zur Raserei bringen, in den Wahnsinn treiben

• побеси́ть

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ wütend machen, rasend machen, zur Raserei bringen

• разбеси́ться

  schlimm tollwütig werden, ausgeprägte Tollwut bekommen

  immer schlimmer außer sich vor Wut └ sein / geraten┘, einen Anfall rasender Wut bekommen

  immer └ mehr / stärker┘ └ durchdrehen / überschnappen┘

  immer └ mehr / stärker┘ └ toben / durcheinandertollen┘ (Kinder, Tiere)

  immer └ mehr / stärker┘ wüten (Naturgewalten)

• быстротеку́щий

  schnell fließend, schnell ablaufend, rasend, rasant

• разъярённый

  wütend, rasend

  zornig

Beispiele

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.