rasend russisch

• беси́ть

  in Wut bringen, rasend machen, wütend machen

  nerven, auf die Nerven gehen

• бе́шеный

  wütend, rasend, fuchsteufelswild

  wahnsinnig, rasend, irrsinnig

  tollwütig

• я́ростный

  wütend, rasend

• взбеси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• разъярённый

  wütend, zornig, rasend

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• учащённый

  beschleunigt, schnell, rasend

• озвере́ть

  verrohen, grausam werden, zum Tier werden

  wütend werden, rasend werden

• мчать

  eilen, jagen, sausen, flitzen

  rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit

• бе́шено

  wütend, rasend, wahnsinnig, wild

• неи́стово

  rasend, wütend, ungestüm

• несу́щийся

  rasend, fliegend, dahineilend

• неуёмный

  unbändig, unstillbar, rasend, tobend

• взбеси́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig, verrückt geworden

• мча́щийся

  rasend, sausend, dahineilend, dahinrasend

• беснова́тый

  besessen, vom Teufel besessen

  blindwütig, rasend, tobend

• озвере́вший

  rasend, bestialisch, tollwütig, wie ein Tier geworden

• исступлённый

  rasend

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden

• бесну́ющийся

  rasend, wütend, tobend, von Sinnen

• остервене́лый

  rasend, wütend, tobend, wild

  verbissen, besessen

• осатане́ть

  rasend werden, fuchsteufelswild werden

• яри́ться

  wüten, toben, rasen

  wütend werden, rasend werden

• остервене́ть

  wütend werden, rasend werden, in Raserei geraten

• свире́пствующий

  wütend, rasend, grassierend, tobend

• мча́вшийся

  rasend, eilend, dahinjagend, sausend

• осатане́вший

  rasend, wütend, rasend vor Wut, tollwütig

• рассвирепе́вший

  wütend geworden, erzürnt, rasend

• нёсшийся

  sausend, rasend, fliegend

• безу́мствующий

  rasend, wütend, wahnsinnig

• остервени́ться

  rasend werden, wütend werden

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• мча́щий

  rasend, eilend, dahineilend

• неи́стовствующий

  rasend, wütend, tobsüchtig, entfesselt

• яря́щийся

  wütend, rasend, zornig

• остервене́вший

  wütend, rasend, tollwütig

• бесящийся

  rasend, wütend, tobend, außer sich

• беснова́вшийся

  besessen, rasend, wild

• мча́вший

  rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend

• взбелени́вшийся

  wütend, rasend, toll geworden

• люту́ющий

  wütend, rasend, grimmig, tobsüchtig

• беси́вшийся

  wütend, rasend, tobsüchtig, wahnsinnig geworden

• яря́щий

  wütend machend, rasend, wütend

• звере́ющий

  wild werdend, tierisch werdend, wütend werdend, rasend

• звере́вший

  rasend, wild geworden, verroht, brutalisiert

• неи́стовствовавший

  wütend, tobend, rasend

• свирепе́ющий

  wütend werdend, rasend, immer wilder werdend, sich aufregend

• яри́вшийся

  wütend, tobend, rasend

• безу́мствовавший

  rasend, der/die getobt hat

• остервени́вшийся

  wütend, rasend, tollwütig

• очертене́вший

  rasend, wütend, verrückt geworden

• бе́шенствующий

  wütend, rasend, tobend, in Raserei geratend

• бе́шенствовавший

  wütend, rasend, tobend, rasend geworden

• побеснова́вшийся

  der/die gewütet hat, der/die getobt hat, rasend geworden

• разбеси́вшийся

  verrückt geworden, rasend, außer Kontrolle geraten, tobsüchtig

• люте́вший

  wütend, tobend, rasend, grimmig

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• дёрн

  Rasen(stück), Rasendecke

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

Beispiele

• Я рассвирепе́л.

  Ich wurde rasend.

• Он рассвирепе́л.

  Er wurde rasend vor Wut.

• Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.

  Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.

• Э́то привело́ меня в бе́шенство.

  Das hat mich rasend gemacht.

• Том привел Мэри в я́рость.

  Tom machte Mary rasend vor Wut.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Толпа кричала с неистовым восторгом.

  Die Menge schrie mit rasendem Enthusiasmus.

• Он кричал исступленным голосом на всю улицу.

  Er schrie mit rasender Stimme über die ganze Straße hinweg.

• Собака осатанела и бросилась на прохожего.

  Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.

• Осатанелая толпа рвалась к воротам.

  Die rasende Menge drängte zu den Toren.

• Он остервенился и начал кричать на всех

  Er wurde rasend und begann, alle anzuschreien.

• Толпа остервенилась от долгого ожидания

  Die Menge wurde durch das lange Warten rasend.

• Собака остервенилась и бросилась на прохожего

  Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.

• Толпа выглядела как взбесившийся зверь

  Die Menge sah aus wie ein rasendes Tier.

• Собака остервенела и бросилась на прохожего.

  Der Hund wurde rasend und stürzte sich auf einen Passanten.

• Мимо промчалась несущаяся машина.

  Ein rasendes Auto fuhr vorbei.

• Озверевший пёс бросился на прохожего.

  Der rasende Hund stürzte sich auf einen Passanten.

• Толпа, озверевшая от голода, ворвалась в магазин.

  Die vor Hunger rasende Menge stürmte in das Geschäft.

• Бесившаяся от ревности женщина ушла, хлопнув дверью.

  Die vor Eifersucht rasende Frau ging und schlug die Tür hinter sich zu.

• Рассвирепевший пёс бросился на прохожего

  Der rasend gewordene Hund stürzte sich auf einen Passanten.

• Беснующийся ветер сорвал крышу с дома.

  Der rasende Wind riss das Dach vom Haus.

• Беснующийся пёс рвался с цепи.

  Der rasende Hund zerrte an seiner Kette.

• Бесновавшийся зверь метался по клетке.

  Das rasende Tier rannte im Käfig hin und her.

• Зверь, яримый болью, метался в клетке.

  Das von Schmerzen rasend gemachte Tier lief in seinem Käfig hin und her.

• Пёс, звереющий от боли, вырвался из рук хозяина.

  Der vor Schmerzen rasende Hund riss sich aus den Händen seines Besitzers los.

• Мужчина, зверевший от ярости, разбил стул о стену.

  Der vor Wut rasende Mann schlug einen Stuhl gegen die Wand.

• Пёс, зверевший от голода, бросился на еду.

  Der vor Hunger rasende Hund stürzte sich auf das Futter.

• Осатаневший от жары пёс не хотел выходить на улицу.

  Der Hund, der von der Hitze ganz rasend geworden war, wollte nicht nach draußen gehen.

• Толпа осатаневших болельщиков ворвалась на поле.

  Eine Menge rasender Fans stürmte auf das Spielfeld.

• Мы испугались взбеленившегося пса.

  Wir erschraken vor dem rasenden Hund.

• Остервенившийся пёс бросился на прохожего.

  Der rasende Hund stürzte sich auf einen Passanten.

• Он дрался, как остервенившийся зверь.

  Er kämpfte wie ein rasendes Tier.

• Очертеневший от боли пёс начал скулить и метаться.

  Der vor Schmerzen rasende Hund begann zu winseln und sich hin und her zu werfen.

• Толпа стала очертеневшей от жары и духоты.

  Die Menge wurde durch die Hitze und die stickige Luft ganz rasend.

• Бешенствующий пёс рвался с цепи.

  Der rasende Hund riss an seiner Kette.

• Бешенствующий зверь метался по клетке.

  Das rasende Tier raste im Käfig hin und her.

• Бешенствовавший пёс наконец успокоился.

  Der rasende Hund beruhigte sich schließlich.

• Мы еле удержали разбесившуюся собаку на поводке.

  Wir konnten den rasenden Hund an der Leine kaum bändigen.

• Лютеющий от боли зверь бросился на охотника.

  Das vor Schmerzen rasend gewordene Tier stürzte sich auf den Jäger.

• Остервеневший пёс бросился на прохожего.

  Der rasende Hund stürzte sich auf einen Passanten.