бара́н

Nomenmännlichbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#4359)C2

1.
Schafbock, Widder, Hammel
На ферме живёт большой баран.
Auf dem Bauernhof lebt ein großer Schafbock.
männliches ausgewachsenes Schaf
2.
Dummkopf, Sturkopf, Idiot
Ну и баран! Столько раз объясняли.
So ein Dummkopf! Wir haben es ihm tausendmal erklärt!
Переносное значение (грубое). Глупый, упрямый человек

Beispiele

Заколовший барана пастух позвал гостей к столу.
Der Hirte, der den Widder geschlachtet hatte, bat die Gäste zu Tisch.
Мальчик испугался барана, боднувшего его вчера.
Der Junge hatte Angst vor dem Schafbock, der ihn gestern gestoßen hatte.
У ло́шади нет рого́в; у коро́вы и бара́на есть рога.
Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben Hörner.
В хозяйстве держат холощённых баранов на откорм.
Auf dem Hof hält man kastrierte Schafböcke zur Mast.
Осторожно, этот баран может боднуть тебя.
Vorsicht, dieser Widder könnte dich stoßen.
Э́то не бара́н, э́то козёл!
Das ist kein Widder, das ist eine Ziege!
Пёс, бодаемый бараном, спрятался под крыльцом.
Der von einem Widder gestoßene Hund versteckte sich unter der Veranda.
Мы увидели бодающегося барана возле забора.
Wir sahen einen Widder, der in der Nähe des Zauns mit den Hörnern stieß.
Собака убежала от бодавшего её барана.
Der Hund lief vor dem Widder davon, der ihn mit den Hörnern attackierte.
В морозильнике висела туша барана.
Im Gefrierraum hing ein Schafkadaver.