ба́ба

NomenweiblichbelebtzählbarhäufigB2umgangssprachlich

1.
Weib, Frauenzimmer, Frau (salopp)
Какая-то ба́ба крича́ла на у́лице.
Irgendein Weib schrie auf der Straße.
Umgangssprachlich und oft abwertend für eine Frau; kann beleidigend wirken.
2.
Bauernfrau, Bäuerin
В дере́вне ба́бы жа́ли рожь.
Im Dorf mähten die Bauernfrauen den Roggen.
Traditioneller oder historischer Gebrauch, von Dorffrauen.
3.
Oma, Omi
Ба́ба, дай конфе́ту!
Oma, gib mir ein Bonbon!
Abkürzung von «бабушка», Kindersprache.
4.
Gugelhupf, Napfkuchencooking
Он купи́л ромовую ба́бу к чаю.
Er kaufte einen Rumkuchen zum Tee.
Meist in «ромовая баба» (Rumkuchen).

Beispiele

Дети боятся Бабы Яги из сказки.
Die Kinder haben Angst vor Baba Jaga aus dem Märchen.
Мэри назвала́ Тома ба́бой.
Mary nannte Tom ein Weichei.
Давным-давно жили-были бе́дный мужи́к да бога́тая ба́ба.
Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
Баба Яга живет в избушке на курьих ножках.
Baba Jaga lebt in einer Hütte auf Hühnerbeinen.
В спектакле она играла Бабу Ягу.
In der Aufführung spielte sie Baba Jaga.
Ты ле́пишь снеговика́? - "Нет, я леплю́ сне́жную ба́бу".
Baust du einen Schneemann? – „Nein, ich baue eine Schneefrau.“
Он пища́л как ба́ба, когда поднял кры́шку кастрю́ли и уви́дел там мою го́лову.
Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
Ба́ба с во́зу — кобы́ле легче.
Gut, dass der Mist weg ist.
Баба Яга летала в ступе по лесу.
Baba Jaga flog in einem Mörser durch den Wald.
Том вопи́л, как ба́ба.
Tom schrie wie eine Frau.