vulgaris russisch

вульгариза́тор
Vulgarisator
вульгариза́ция
Vulgarisierung
вульгаризи́ровать
vulgarisieren (vereinfachen bzw. verbreiten)
вульгари́зм
Vulgarismus, vulgärer Ausdruck
профани́ровать
vulgarisieren, profanisieren, entweihen, entwürdigen
вульгариза́торство
Vulgarisierung, Vereinfachung, Vergröberung
вульгаризи́ровавший
vulgarisiert habend, der/die/das vulgarisiert hat
вульгаризи́рованный
vulgarisiert, vergröbert, entstellt
вульгаризи́рующий
vulgarisierend, trivialisierend, vereinfachend
вульгаризируемый
vulgarisiert, vulgär dargestellt, vereinfacht (abfällig)
испо́шленный
vulgarisiert, trivialisiert, entwertet, verramscht
испо́шливший
der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das entwertet hat
опо́шливший
der vulgarisiert hat, der banalisiert hat, der entwertet hat
опошля́вший
der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das herabgewürdigt hat
опошляемый
trivialisiert werdend, vulgarisiert werdend, entehrt werdend
профани́рованный
profaniert, entweiht, vulgarisiert

Beispiele

Критики называли его вульгаризатором классической литературы.
Die Kritiker nannten ihn einen Vulgarisator der klassischen Literatur.
Этот вульгаризатор упростил науку до примитивных лозунгов.
Dieser Vulgarisator reduzierte die Wissenschaft auf primitive Parolen.
Автор статьи оказался настоящим вульгаризатором сложных идей.
Der Autor des Artikels erwies sich als echter Vulgarisator komplexer Ideen.
Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.
Die Vulgarisierung der Wissenschaft verfälscht oft die wahre Bedeutung von Entdeckungen.
Такая вульгаризация идеи вызвала бурные споры среди учёных.
Eine solche Vulgarisierung der Idee löste unter den Wissenschaftlern heftige Debatten aus.
Критики отметили опасную вульгаризацию философских понятий в статье.
Die Kritiker bemerkten die gefährliche Vulgarisierung philosophischer Begriffe in dem Artikel.
Некоторые авторы стремятся вульгаризировать сложные научные идеи.
Manche Autoren bemühen sich, komplexe wissenschaftliche Ideen zu vulgarisieren.
Он вульгаризировал теорию, сделав её слишком простой.
Er vulgarisierte die Theorie und machte sie viel zu einfach.
Журналисты часто вульгаризируют серьёзные исследования для читателей.
Journalisten vulgarisieren ernsthafte Forschung häufig für ihre Leser.
В его речи было много ненужных вульгаризмов.
Seine Rede enthielt viele unnötige Vulgarismen.
Автор избегал вульгаризмов в своём романе.
Der Autor vermied Vulgarismen in seinem Roman.
Использование вульгаризмов испортило впечатление от выступления.
Die Verwendung von Vulgarismen verdarb den Eindruck, den die Rede hinterließ.
Критики называли его подход вульгаризаторством науки.
Kritiker bezeichneten seinen Ansatz als Vulgarisierung der Wissenschaft.
Его вульгаризаторский стиль изложения многим не понравился.
Sein vulgarisierender Darstellungsstil gefiel vielen nicht.
Профессор осудил вульгаризаторство в популярных статьях о физике.
Der Professor verurteilte die Vulgarisierung in populärwissenschaftlichen Artikeln über Physik.
Автор использовал вульгаризаторские приёмы для привлечения читателей.
Der Autor verwendete vulgarisierende Mittel, um Leser anzulocken.
Критик назвал статью примером вульгаризаторского подхода к теме.
Der Kritiker bezeichnete den Artikel als Beispiel für einen vulgarisierenden Zugang zum Thema.
Такая вульгаризирующая реклама портит впечатление о бренде.
Eine solche vulgarisierende Werbung beeinträchtigt den Eindruck, den die Marke vermittelt.
Критик, вульгаризировавший классику, получил много негативных отзывов.
Der Kritiker, der die Klassiker vulgarisiert hatte, erhielt viele negative Rückmeldungen.
Журналист, вульгаризировавший это исследование, исказил его смысл.
Der Journalist, der diese Studie vulgarisiert hatte, entstellte ihre Bedeutung.
Писатель, вульгаризировавший древний миф, упростил его до анекдота.
Der Schriftsteller, der den antiken Mythos vulgarisiert hatte, reduzierte ihn auf eine Anekdote.
Эта теория, вульгаризируемая в прессе, теряет свою глубину.
Diese Theorie, die in der Presse vulgarisiert wird, verliert an Tiefe.
Идея, вульгаризируемая рекламой, стала почти бессмысленной.
Die durch Werbung vulgarisierte Idee ist beinahe bedeutungslos geworden.
Философия, вульгаризируемая популярными книгами, искажается до неузнаваемости.
Die durch populäre Bücher vulgarisierte Philosophie wird bis zur Unkenntlichkeit entstellt.
Это вульгаризированное толкование фильма меня разочаровало.
Diese vulgarisierte Interpretation des Films hat mich enttäuscht.
Учёные раскритиковали вульгаризированное объяснение теории в учебнике.
Die Wissenschaftler kritisierten die vulgarisierte Erklärung der Theorie im Lehrbuch.
Такое вульгаризированное представление о культуре вводит людей в заблуждение.
Eine derart vulgarisierte Vorstellung von Kultur führt die Menschen in die Irre.
Журналист, испошливший серьёзную тему, вызвал возмущение читателей.
Der Journalist, der ein ernstes Thema vulgarisiert hatte, empörte die Leser.
Классическое произведение, профанированное режиссёром, разочаровало зрителей.
Das vom Regisseur vulgarisierte klassische Werk enttäuschte das Publikum.
Учение, профанированное последователями, стало примитивным лозунгом.
Die von ihren Anhängern vulgarisierte Lehre wurde zu einem primitiven Schlagwort.
Режиссёр, опошливший прекрасную книгу, получил плохие отзывы.
Der Regisseur, der das großartige Buch vulgarisiert hatte, erhielt schlechte Kritiken.
Этот праздник давно стал опошленным символом коммерции.
Dieses Fest ist längst zu einem vulgarisierten Symbol des Kommerz geworden.