sum russisch

• су́мма

  Summe

• боло́то

  Sumpf

  Moor, Morast

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• боло́тный

  Sumpf-, sumpfig

  Moor-, moorig

• вя́зкий

  viskos, sumpfig, morastig

  zähflüssig

• гуде́ние

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• жужжа́ть

  summen, surren

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• тряси́на

  Sumpf, Morast

• о́мут

  Untiefe, Strudel, Wasserwirbel, Sumpfloch

• марь

  Sumpfgebiet, Morastgebiet

• пастушо́к

  Hirtenjunge

  Wasserralle, Ralle, Sumpfhuhn

• жужжа́ние

  Summen, Surren

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• подыто́жить

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• то́пкий

  sumpfig, morastig

• сумма́рный

  insgesamt, summarisch

• топь

  Moor, Sumpf

• боло́тистый

  sumpfig, morastig

• ито́говый

  Ergebnis-, summarisch

  abschließend, resultierend, Abschluss-, Fazit-, Bilanz-

• боло́тце

  kleines Moor, kleiner Sumpf, sumpfige Stelle

• ассигнова́ние

  Geldanweisung, Geldbewilligung, Summe

• зу́ммер

  Summer, Klingel, Tonsignal

• зажужжа́ть

  zu summen beginnen, anzufangen zu brummen

• сумско́й

  Sumyer, aus Sumy, Sumy-

• заболо́тить

  sumpfig machen, sumpfig werden lassen

• прожужжа́ть

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen

• боло́тник

  Sumpfbewohner, Moorbewohner

  Sumpfpflanze, Moorplanze

  Sumpfstiefel, Watstiefel

• бека́с

  Schnepfe, Waldschnepfe, Sumpfschnepfe

• голуби́ка

  Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere

• ду́пель

  Bekasse, Bekassine, Waldschnepfe, Sumpfschnepfe

• забола́чивать

  sumpfig machen, sumpfig werden lassen

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• зумпф

  Pumpensumpf, Sickerstelle, Sumpf

• моро́шка

  Sumpfbrombeeren, Multbeeren

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

• ну́трия

  Nutria, Biberratte, Schweifbiber, Sumpfbiber

  Nutriafell

• перепла́та

  Überbezahlung, Überzahlung, Mehrbetrag, Summe, die zu viel gezahlt wurde

• подыто́живать

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• поле́сье

  waldiges Sumpfland

  Waldgegend

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• слага́емое

  Summand

• сумми́рование

  Summieren, Summierung, Summation, Addieren, Addition, Kumulation

  Integration

  Verdichtung

• сумми́ровать

  summieren, zusammenfassen, resümieren

• гря́знуть

  im Sumpf einsinken, im Sumpf versinken

• жужжа́лка

  Summer

• боло́тница

  Sumpfbinse, Nadelbinse, Moorbinse

• суммарно

  insgesamt, summa summarum, kumulativ

• фони́ть

  Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen, pfeifen

• ра́да

  Rada, Rat, Ratsversammlung

  Kiefermoorwald, sumpfiges Kiefernwaldstück

  Schlittenkonvoi

• вы́рученный

  erzielte (Gewinn), eingenommene (Summe), gerettete (Geld)

  gerettet, befreit, geholfen

• гомони́вший

  lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')

• гуде́вший

  summend, brummend, dröhnend, heulend

• гудя́щий

  summend, brummend

• жу́чащий

  summend, brummend

• жужжа́вший

  summend (Partizip Perfekt), brummend (Partizip Perfekt), der gesummt hat, der gebrummt hat

• жужжа́щий

  summend, brummend

• забола́чивающий

  versumpfend, vermorschend, sumpfig machend

• заболо́тивший

  sumpfig, moorig, versumpft

• загуде́вший

  brummend, summend, dröhnend, heulend, der zu brummen begann, der zu summen begann

• зажужжа́вший

  der/die/das zu summen begonnen hat, summend

• напева́вший

  summend, singend (leise/vor sich hin)

• напева́емый

  summbar, singbar, der gesungen werden kann

• напева́ющий

  summend, leise singend

• насви́стывающий

  pfeifend, trillernd, summend

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

• припева́ющий

  summmend, mitsingend

• приплюсо́вывающий

  addierend, summierend, hinzurechnend

• сумми́ровавший

  der zusammengefasst hat, der summiert hat

• сумми́рованный

  summiert, zusammengefasst, addiert

• сумми́руемый

  summierbar, addierbar

• сумми́рующий

  summierend, zusammenfassend, kumulativ

• мурча́ть

  schnurren

  leise summen

• гунде́ть

  eintönig reden, nörgeln

  summen, brummen

Beispiele

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Твое́й сестре́ нра́вится смотре́ть по телеви́зору борьбу́ сумо.

  Deine Schwester sieht sich gern Sumo-Ringen im Fernsehen an.

• Продав планта́цию, он вы́ручил большую су́мму.

  Durch den Verkauf der Plantage erzielte er eine große Summe.

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  Wenn man jeden Tag die Krümel beiseitelegt, kommt bis zum Jahresende eine ziemlich beträchtliche Summe zusammen.

• Компа́ния теря́ет большие де́ньги.

  Das Unternehmen verliert enorme Summen.

• Суматра — э́то о́стров.

  Sumatra ist eine Insel.

• Кёко ушла́, напевая пе́сню.

  Kyoko ging weg und summte dabei ein Lied.

• Ты́сяча до́лларов — э́то большая су́мма.

  Tausend Dollar sind eine große Summe.

• Пятьсот до́лларов для него маленькая су́мма.

  Fünfhundert Dollar sind für ihn eine kleine Summe.

• Су́мма двух, трёх и четырёх равна́ девяти.

  Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.

• Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.

  Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.

• Tatoeba: потому что язы́к — не просто су́мма всех слов.

  Tatoeba: Denn eine Sprache ist nicht einfach die Summe aller Wörter.

• Tatoeba: потому что язы́к — больше, чем су́мма всех его слов.

  Tatoeba: Denn eine Sprache ist mehr als die Summe all ihrer Wörter.

• Он немного легковат для борца́ сумо.

  Er ist für einen Sumō-Ringer etwas zu leicht.

• Ты́сяча до́лларов - большая су́мма.

  Tausend Dollar sind eine große Summe.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Сумо - традицио́нный япо́нский вид спо́рта.

  Sumo ist eine traditionelle japanische Sportart.

• Мне пришло́сь заплати́ть много де́нег, чтобы верну́ть э́то.

  Ich musste eine große Summe bezahlen, um es zurückzubekommen.

• Пчела́ жужжи́т.

  Eine Biene summt.

• Сумо - япо́нское боево́е иску́сство.

  Sumo ist eine japanische Kampfkunst.

• Я не зна́ю, как заплати́ть тебе э́ту су́мму де́нег.

  Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

• Иногда ее ма́ма напева́ла ста́рые пе́сни.

  Manchmal summte ihre Mutter alte Lieder.

• Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то.

  Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.

• Она потра́тила нема́лые де́ньги на свой о́тпуск.

  Sie gab eine beträchtliche Summe für ihren Urlaub aus.

• Кто-то жужжи́т.

  Jemand summt.

• Пять ты́сяч юаней - э́то прили́чная су́мма.

  5000 Yuan sind eine beträchtliche Summe.

• Мор пришёл с боло́та.

  Die Pest kam aus dem Sumpf.

• У окна ку́хни всегда жужжа́т пчелы́.

  Am Küchenfenster summen immer Bienen.

• Квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Das Quadrat der Hypotenuse ist gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten.

• Мело́дия — не только то, что можно напе́ть себе под нос.

  Eine Melodie ist nicht nur das, was man vor sich hin summen kann.

• Каку́ю су́мму они собра́ли?

  Welche Summe haben sie gesammelt?

• На роя́ль я готов истра́тить большую су́мму.

  Für ein Klavier bin ich bereit, eine große Summe auszugeben.

• Су́мма квадра́тов ка́тетов равна́ квадра́ту гипотену́зы.

  Die Summe der Quadrate der Katheten ist gleich dem Quadrat der Hypotenuse.

• Ты доста́точно много зна́ешь о сумо.

  Du weißt ziemlich viel über Sumo.

• Кто-то тихо напева́ет.

  Jemand summt leise.

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  Ich höre das Summen eines Ventilators, das Tropfen des Wasserhahns, das Brummen des Kühlschranks, das Ticken der Uhr und das Zischen der Autos, die am Haus vorbeifahren.

• Том напева́л себе под нос пе́сенку, перемывая посу́ду.

  Tom summte beim Abwasch vor sich hin.

• Перемывая посу́ду, Том напева́л себе под нос мело́дию.

  Beim Abwasch summte Tom vor sich hin.

• По-арабски Сомали называ́ется «Ас-сума́ль».

  Somalia heißt auf Arabisch „As-Sumal“.

• Том услы́шал, как кто-то напева́ет его люби́мую пе́сенку.

  Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.

• Том за́нял в ба́нке большую су́мму де́нег.

  Tom hat sich bei der Bank eine große Summe Geld geliehen.

• Шумерский язы́к счита́ется са́мым ста́рым изве́стным пи́сьменным языко́м.

  Sumerisch gilt als die älteste bekannte Schriftsprache.

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста!

  Dieses Summen muss einen Grund haben!

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!

• Су́мма угло́в треуго́льника равна́ 180 гра́дусам.

  Die Summe der Winkel eines Dreiecks beträgt 180 Grad.

• Я слы́шал, как он напева́л в душе.

  Ich hörte, wie er unter der Dusche summte.

• Я слы́шал, как он напева́ет в душе.

  Ich hörte, wie er unter der Dusche summt.

• Шершень жужжи́т.

  Eine Hornisse summt.

• Кли́нопись, изобретённая шумерами, в дре́вности использовалась во мно́гих языка́х на Бли́жнем Восто́ке.

  Die von den Sumerern erfundene Keilschrift wurde in der Antike von vielen Sprachen im Nahen Osten verwendet.

• Я не зна́ю, кем был изобрета́тель словаря́. Шумером? Кита́йцем? Но одно я зна́ю точно: слова́рь — замеча́тельное изобрете́ние.

  Ich weiß nicht, wer der Erfinder des Wörterbuchs war. Ein Sumerer? Ein Chinese? Aber eines weiß ich genau: Das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.

• Шумерское сло́во LÚ.GAL означа́ет «прави́тель» или «царь».

  Das sumerische Wort „LÚ.GAL“ bedeutet „Herrscher“ oder „König“.

• Его долг составля́л изря́дную су́мму.

  Seine Schuld belief sich auf eine beträchtliche Summe.

• Его долги составля́ли изря́дную су́мму.

  Seine Schulden beliefen sich auf eine beträchtliche Summe.

• Су́мма 12, 24, 7 и 11 равна́ 54.

  Die Summe aus 12, 24, 7 und 11 ist 54.

• Ка́ждое чётное число́ явля́ется су́ммой двух просты́х.

  Jede gerade Zahl ist die Summe zweier Primzahlen.

• Су́мма 5 и 3 равна́ 8.

  Die Summe aus 5 und 3 ist 8.

• Су́мма пяти и трёх равна́ восьми.

  Die Summe aus fünf und drei ist 8.

• Жужжа́ние пчёл заставляет меня немного не́рвничать.

  Das Summen der Bienen macht mich ein wenig nervös.

• Мэри часто напева́ет себе под нос, когда рабо́тает на ку́хне.

  Mary summt oft vor sich hin, wenn sie in der Küche arbeitet.

• Шуми́т в уша́х от кри́ка ма́леньких дете́й.

  Es summt mir in den Ohren vom Geschrei kleiner Kinder.

• Вы когда-нибудь смотре́ли сумо?

  Haben Sie schon einmal Sumo-Ringen gesehen?

• Ты когда-нибудь смотре́л сумо?

  Hast du schon einmal Sumo-Ringen gesehen?

• Ты когда-нибудь смотре́ла сумо?

  Hast du schon einmal Sumo-Ringen gesehen?

• Су́мма 3+2 чита́ется как "три плюс два".

  Die Summe 3+2 liest man als „drei plus zwei“.

• Труп Тома был найден в боло́те.

  Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.

• Я де́ятельный.

  Ich summe.

• Я деятельная.

  Ich summe.

• Посмотри́ на э́ту ма́рку.

  Schau dir diesen Sumpf an.

• Посмотрите на э́ту ма́рку.

  Schauen Sie sich diesen Sumpf an.

• Кто жужжи́т?

  Wer summt?

• Двести килогра́мм — э́то слишком большо́й вес даже для борца́ сумо.

  Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.

• Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.

  Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.

• Му́хи жужжа́т.

  Fliegen summen.

• Теоре́ма Пифагора утвержда́ет, что квадра́т гипотену́зы прямоуго́льного треуго́льника ра́вен су́мме квадра́тов обоих ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.

• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.

  Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.

• Не зна́ю, как вы́платить тебе э́ту су́мму.

  Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

• Она напева́ла какую-то пе́сенку.

  Sie summte irgendein Lied.

• Чего э́то Том жужжи́т? - "По-моему, он с комаро́м разгова́ривает. Сказа́л, что понима́ет по-комариному".

  „Warum summt Tom?“ – „Ich denke, er spricht mit einer Mücke. Er sagte, er verstehe ihre Sprache.“

• Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.

  Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.

• Провода загудели от сильного ветра.

  Die Drähte begannen im starken Wind zu summen.

• В зале загудели голоса, никто не слушал докладчика.

  Im Saal begannen die Stimmen zu summen; niemand hörte dem Redner zu.

• Этот вездеход способен пройти любое болото

  Dieses Geländefahrzeug kann jedes Sumpfgebiet durchqueren.

• На болотном берегу растут высокие камыши.

  Am sumpfigen Ufer wachsen hohe Schilfrohre.

• На болоте было много высоких кочек.

  Im Sumpf gab es viele hohe Erdhügel.

• Мы увидели луня возле болота.

  Wir sahen eine Weihe in der Nähe des Sumpfes.

• Мы шли по вязкому болоту весь день

  Wir gingen den ganzen Tag durch das sumpfige Moor.

• Мы услышали тихое гудение вентилятора в комнате.

  Wir hörten das leise Summen des Ventilators im Zimmer.

• За год набегает приличная сумма процентов.

  Im Laufe eines Jahres summiert sich eine beträchtliche Summe an Zinsen.

• Проценты по кредиту постепенно набегают.

  Die Kreditzinsen summieren sich allmählich.

• Машина застряла в глубокой трясине.

  Das Auto blieb in einem tiefen Sumpf stecken.

• Мы шли через марь весь день.

  Wir gingen den ganzen Tag durch das Sumpfgebiet.

• Марь тянулась до самого горизонта.

  Das Sumpfgebiet erstreckte sich bis zum Horizont.

• Охотники избегали ходить по мари.

  Die Jäger vermieden es, durch das Sumpfgebiet zu gehen.

• На болоте растёт редкий болотник.

  Im Sumpf wächst eine seltene Sumpfpflanze.

• Сумма зависит от каждого слагаемого.

  Die Summe hängt von jedem Summanden ab.

• Сложи все слагаемые и получишь сумму.

  Addiere alle Summanden, dann erhältst du die Summe.

• От перемены мест слагаемых сумма не меняется.

  Wenn man die Reihenfolge der Summanden ändert, ändert sich die Summe nicht.