sum russisch

• су́мма

  Summe

• боло́то

  Sumpf

  Moor, Morast

• гуде́ть

  brummen, summen, surren

  dröhnen, tönen, tuten, hupen, heulen

• загуде́ть

  zu summen anfangen, zu surren anfangen

  zu brummen anfangen, zu dröhnen anfangen

  zu tönen anfangen

• боло́тный

  Sumpf-, sumpfig

  Moor-, moorig

• вя́зкий

  viskos, sumpfig, morastig

  zähflüssig

• гуде́ние

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• жужжа́ть

  summen, surren

• гуд

  Brummen, Summen, Surren

  Dröhnen, Tönen, Läuten, Heulen, Hupen

• тряси́на

  Sumpf, Morast

• о́мут

  Untiefe, Strudel, Wasserwirbel, Sumpfloch

• марь

  Sumpfgebiet, Morastgebiet

• пастушо́к

  Hirtenjunge

  Wasserralle, Ralle, Sumpfhuhn

• жужжа́ние

  Summen, Surren

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• подыто́жить

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• то́пкий

  sumpfig, morastig

• сумма́рный

  insgesamt, summarisch

• топь

  Moor, Sumpf

• боло́тистый

  sumpfig, morastig

• ито́говый

  Ergebnis-, summarisch

  abschließend, resultierend, Abschluss-, Fazit-, Bilanz-

• боло́тце

  kleines Moor, kleiner Sumpf, sumpfige Stelle

• ассигнова́ние

  Geldanweisung, Geldbewilligung, Summe

• зу́ммер

  Summer, Klingel, Tonsignal

• зажужжа́ть

  zu summen beginnen, anzufangen zu brummen

• сумско́й

  Sumyer, aus Sumy, Sumy-

• заболо́тить

  sumpfig machen, sumpfig werden lassen

• прожужжа́ть

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen

• боло́тник

  Sumpfbewohner, Moorbewohner

  Sumpfpflanze, Moorplanze

  Sumpfstiefel, Watstiefel

• бека́с

  Schnepfe, Waldschnepfe, Sumpfschnepfe

• голуби́ка

  Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere

• ду́пель

  Bekasse, Bekassine, Waldschnepfe, Sumpfschnepfe

• забола́чивать

  sumpfig machen, sumpfig werden lassen

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• зумпф

  Pumpensumpf, Sickerstelle, Sumpf

• моро́шка

  Sumpfbrombeeren, Multbeeren

• недобо́р

  zu geringe Menge / Summe / Zahl / Anzahl / Stückzahl

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge

  manque (im Roulette)

• ну́трия

  Nutria, Biberratte, Schweifbiber, Sumpfbiber

  Nutriafell

• перепла́та

  Überbezahlung, Überzahlung, Mehrbetrag, Summe, die zu viel gezahlt wurde

• подыто́живать

  summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

• поле́сье

  waldiges Sumpfland

  Waldgegend

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• слага́емое

  Summand

• сумми́рование

  Summieren, Summierung, Summation, Addieren, Addition, Kumulation

  Integration

  Verdichtung

• сумми́ровать

  summieren, zusammenfassen, resümieren

• гря́знуть

  im Sumpf einsinken, im Sumpf versinken

• жужжа́лка

  Summer

• боло́тница

  Sumpfbinse, Nadelbinse, Moorbinse

• суммарно

  insgesamt, summa summarum, kumulativ

• фони́ть

  Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen, pfeifen

• ра́да

  Rada, Rat, Ratsversammlung

  Kiefermoorwald, sumpfiges Kiefernwaldstück

  Schlittenkonvoi

• вы́рученный

  erzielte (Gewinn), eingenommene (Summe), gerettete (Geld)

  gerettet, befreit, geholfen

• гомони́вший

  lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')

• гуде́вший

  summend, brummend, dröhnend, heulend

• гудя́щий

  summend, brummend

• жу́чащий

  summend, brummend

• жужжа́вший

  summend (Partizip Perfekt), brummend (Partizip Perfekt), der gesummt hat, der gebrummt hat

• жужжа́щий

  summend, brummend

• забола́чивающий

  versumpfend, vermorschend, sumpfig machend

• заболо́тивший

  sumpfig, moorig, versumpft

• загуде́вший

  brummend, summend, dröhnend, heulend, der zu brummen begann, der zu summen begann

• зажужжа́вший

  der/die/das zu summen begonnen hat, summend

• напева́вший

  summend, singend (leise/vor sich hin)

• напева́емый

  summbar, singbar, der gesungen werden kann

• напева́ющий

  summend, leise singend

• насви́стывающий

  pfeifend, trillernd, summend

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• пригова́ривавший

  der wiederholt sagte, der murmelte, der vor sich hin summte

• припева́ющий

  summmend, mitsingend

• приплюсо́вывающий

  addierend, summierend, hinzurechnend

• сумми́ровавший

  der zusammengefasst hat, der summiert hat

• сумми́рованный

  summiert, zusammengefasst, addiert

• сумми́руемый

  summierbar, addierbar

• сумми́рующий

  summierend, zusammenfassend, kumulativ

• мурча́ть

  schnurren

  leise summen

• гунде́ть

  eintönig reden, nörgeln

  summen, brummen

Beispiele

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Суматра — э́то о́стров.

  Sumatra ist eine Insel.

• Су́мма двух, трёх и четырёх равна́ девяти.

  Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Я не зна́ю, как заплати́ть тебе э́ту су́мму де́нег.

  Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

• Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то.

  Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.

• Том услы́шал, как кто-то напева́ет его люби́мую пе́сенку.

  Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.

• Труп Тома был найден в боло́те.

  Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.

• Двести килогра́мм — э́то слишком большо́й вес даже для борца́ сумо.

  Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.

• Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.

  Er zählte das Geld, um die Summe zu erfahren.

• Му́хи жужжа́т.

  Fliegen summen.

• Теоре́ма Пифагора утвержда́ет, что квадра́т гипотену́зы прямоуго́льного треуго́льника ра́вен су́мме квадра́тов обоих ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras besagt, dass in einem rechtwinkligen Dreieck das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der beiden Kathetenquadrate ist.

• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.

  Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.

• Предводи́тель толпы называ́л себя Сусаниным II и обеща́л вы́вести наро́д в све́тлое бу́дущее. Однако, как только его после́дователи оказа́лись в объя́тиях непрола́зной топи, он немедленно включи́л пропе́ллер на свое́й спине́ и улете́л прочь. Только тогда лю́ди узна́ли Карлсона, кото́рый, как известно, живёт на кры́ше.

  Der Führer der Menge nannte sich Susanin der Zweite und versprach, sein Volk in eine glänzende Zukunft zu bringen. Doch sobald seine Nacheiferer in den Armen des unwegsamen Sumpfes eingeschlossen wurden, schalte er sofort seinen Propeller auf dem Rücken ein und flog himmelwärts davon. Und die Menschen erkannten Karlsson, der auf dem Dach wohnte.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  Die Nationalmannschaften der Niederlande und Brasiliens haben die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 verloren, weil ihre Cheftrainer einige Spieler, die seit langem in der korrupten Landesmeisterschaft Russlands plempern, einberufen haben. Wer sich in den Sumpf begibt, der todsicher darin versinkt.

• Не зна́ю, как вы́платить тебе э́ту су́мму.

  Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

• Она напева́ла какую-то пе́сенку.

  Sie summte irgendein Lied.

• Чего э́то Том жужжи́т? - "По-моему, он с комаро́м разгова́ривает. Сказа́л, что понима́ет по-комариному".

  „Warum summt Tom?“ – „Ich denke, er spricht mit einer Mücke. Er sagte, er verstehe ihre Sprache.“

• Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.

  Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.