sub russisch

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• вещество́

  Substanz

  Stoff, Materie

  Stoff

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• субъе́кт

  Subjekt

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

  substituieren

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• субъекти́вный

  subjektiv

• вычита́ть

  abziehen, subtrahieren, abrechnen

• подко́жный

  subkutan

• подрывно́й

  Spreng-, Zersetzungs-, subversiv

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• подте́кст

  Subtext, Zwischenton

• подлежа́щее

  Subjekt

• суббо́тник

  Subbotnik

• подря́дчик

  Auftragnehmer, Submittent, Lieferant

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• субъекти́вно

  subjektiv

• вы́честь

  abziehen, subtrahieren

• подо́стрый

  subakut

• субси́дия

  Subvention, Zuschuß, Unterstützung, Zuweisung

• дота́ция

  Subvention

• существи́тельный

  substantivisch, Substantiv-

  Substantiv

• до́норский

  Spender-, subventionierend, vermögend

• подко́жно

  subkutan

• субтропи́ческий

  subtropisch

• подсисте́ма

  Subsystem

• подти́п

  Unterstamm

  Art

  Subtyp

• субстра́т

  Substrat

• неулови́мо

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, subtil

• вкусовщи́на

  Subjektivismus, Geschmackssache, subjektive Meinung, Klüngelei

• возго́нка

  Sublimation

  Phasenübergang Fest-Gas

• волюнтари́зм

  Willkür, Eigensinn, Subjektivismus

• вычита́емое

  Subtrahend

• вычита́ние

  Subtraktion

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus verwandtschaftlicher / emotionaler Bindung heraus

• подви́д

  Unterart, Subspezies

• подключи́чный

  subklavikular, unterhalb des Schlüsselbeins lokalisiert

• подкоми́ссия

  Unterkommission, Subkommission, Ausschuss (Organ)

• подлёдный

  subglazial, Eis-, unter dem Eis befindlich

• подлопа́точный

  Infrakapular-, subskapulär

• подрёберный

  subkostal, unter den Rippen

• подстано́вка

  Ersatz, Austausch, Tausch, Vertauschen, Permutation, Einsetzen, Substitution

• подчелюстно́й

  submandibular, unterhalb des Unterkiefers

• подъязы́чный

  sublingual, Sublingual-

• склоня́емость

  Deklinierbarkeit, Deklinabilität, Fähigkeit zur Formenbildung (von Nomen – Substantiven, Adjektiven, Pronomen, ...)

• соподчине́ние

  Mitunterstellung

  mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen

• соподчинённый

  mitunterstellt, mehrfach subordiniert

• субаркти́ческий

  subarktisch

• субдомина́нта

  Subdominante

• субконтине́нт

  Subkontinent

• сублима́т

  Sublimat

• сублима́ция

  Gefriertrocknung, Lyophilisation

  Sublimation (im chemischen wie im psychologischen Sinne)

• сублими́ровать

  sublimieren

  gefriertrocknen, lyophilisieren

• субнорма́ль

  Subnormale

• субсиди́ровать

  subventionieren, finanziell stützen

• субстантиви́ровать

  substantivieren

• субстантиви́роваться

  substantiviert werden

• субстратосфе́ра

  Substratosphäre

• субти́льность

  Kompliziertheit, Schwierigkeit

  Zartheit, Zerbrechlichkeit

  Subtilität

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil, kompliziert, schwierig

• субтро́пики

  Subtropen

• субъективи́зм

  Subjektivismus

• субъективи́ст

  Subjektivist, Vertreter / Anhänger des Subjektivismus

• субъекти́вность

  Subjektivität

• сулема́

  Sublimat

• сулемо́вый

  Sublimat-

• возгоня́ться

  sublimieren, sich sublimieren

• существи́тельное

  Substantiv, Hauptwort

• содержательно

  substanziell

  gehaltvoll

  inhaltlich

• отыма́ть

  abziehen, subtrahieren

  wegnehmen

  wegziehen

  rauben, berauben

  abnehmen, amputieren

  beanspruchen, kosten

  von der Brust absetzen

• вруни́шка

  Flunkerer, Aufschneider, Märchenerzähler Mit врунишка haben wir ein Substantiv zweierlei Genus vor

• подко́рье

  Kambium, Bast

  Subkortex, subkortikale Region

• сублими́роваться

  sublimieren, sich sublimieren

  sublimieren, sublimiert werden

• веши́мый

  wägbar

  gewichtig, bedeutsam, substanziell

• возгоня́вший

  sublimierend, der/die/das sublimierte

• возгоня́вшийся

  sublimiert, sublimiert worden

• возгоня́ющий

  sublimierend, zur Sublimation führend

• возгоня́ющийся

  sublimierend, sublimierbar

• возгоняемый

  sublimierbar, der Sublimation unterliegend, sublimiert werdend

• вы́чтенный

  abgezogen, subtrahiert

• замещённый

  ersetzt, substituiert, ausgetauscht

• крамо́льничающий

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch, subversiv

• нюанси́ровавший

  nuanciert, feinfühlig, subtil

• отбавля́вший

  der/die/das subtrahiert hatte, der/die/das reduziert hatte, wegnehmend

• отбавля́ющий

  verringernd, reduzierend, abnehmend, subtrahierend

• отнима́емый

  weggenommen werdend, subtrahiert werdend, entzogen werdend

• подка́пывающийся

  untergrabend, unterminierend, subversiv, heimtückisch

• подставля́емый

  einsetzbar, substituierbar, ersetzbar

  hereingelegt, kompromittiert, ausgesetzt (der Gefahr)

• покрамо́льничавший

  aufrührerisch, subversiv, der Aufruhr gestiftet hat

• сублими́ровавший

  sublimiert, sublimiert habend

• сублими́ровавшийся

  sublimiert

• сублими́рованный

  sublimiert, gefriergetrocknet

• сублими́руемый

  sublimierbar, zu sublimieren, sublimiert werdend

• сублими́рующийся

  sublimierend

• сублимирующий

  sublimierend, sublimativ

• субсиди́ровавший

  subventionierend, der/die/das subventioniert hat

Beispiele

• Я зна́ю, что предложе́ние должно начина́ться с существи́тельного.

  Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.

• Хотя, возможно, э́то моё субъекти́вное восприя́тие.

  Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.

• Но, возможно, э́то всё субъективно.

  Aber vielleicht ist das alles subjektiv.

• Существи́тельное мо́жет стоя́ть в еди́нственном или мно́жественном числе́.

  Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.

• И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди.

  Verkommene Subjekte bevölkern teilweise auch Wahllokale.

• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.

  Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

• Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.

  Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.

• Лак для ногте́й - э́то водосто́йкая субста́нция.

  Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.

• Вещество́ мо́жет также уничто́жить расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Вещество́ мо́жет также уби́ть расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Мой оте́ц у́мер от субарахноидального кровотече́ния, когда мне бы́ло четырнадцать.

  Mein Vater starb an einer Subarachnoidalblutung, als ich vierzehn war.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.

• В неме́цком языке́ мно́жественное число́ существи́тельных образу́ется не так, как в ру́сском.

  Im Deutschen wird der Plural der Substantive nicht so wie im Russischen gebildet.