sub russisch

• подвести́

  heranführen, zuführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

  zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

  führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

  einordnen, einstufen, subsumieren

  untermauern, stützen (mit Argumenten)

  unterbauen, darunter setzen

  nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

• то́нкий

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil, nuanciert

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, entreißen

  rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen (ein Glied)

• вещество́

  Substanz, Stoff

  Materie

• содержа́ние

  Inhalt, Substanz, Gehalt

  Gehalt, Anteil

  Unterhalt, Instandhaltung, Haltung

  Unterhalt, Bezüge, Gehalt

  Inhaltsverzeichnis

• су́щность

  Wesen, Natur, Substanz

  Kern, Kernpunkt, das Wesentliche

  im Grunde genommen, im Wesentlichen

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, entziehen, rauben

  in Anspruch nehmen, kosten, rauben

  abziehen, subtrahieren

• мате́рия

  Materie, Substanz

  Stoff, Tuch

  Eiter

• субъе́кт

  Subjekt

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, heranrücken, hinstellen

  hinhalten, entgegenhalten, herhalten

  reinlegen, hereinlegen, jemandem etwas anhängen

  aussetzen, in Gefahr bringen, preisgeben

  einsetzen, substituieren, ersetzen

• подря́дчик

  Auftragnehmer, Submittent, Lieferant

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• то́нко

  dünn, in dünne Scheiben

  fein, zart, erlesen

  feinsinnig, subtil, scharfsinnig

• существи́тельное

  Substantiv, Hauptwort

• вы́честь

  abziehen, subtrahieren, einbehalten

  herauslesen, durch Lesen erfahren

• то́нкость

  Nuance, Feinheit, Detail, Spitzfindigkeit

  Feinheit, Zartheit, Subtilität

  Dünnheit, Feinheit

• вы́читать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

  abziehen, subtrahieren, einbehalten

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• субъекти́вный

  subjektiv

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  überreden, gewinnen, anstiften

  deklinieren, beugen (Substantiv)

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• подте́кст

  Subtext, Zwischenton

• до́норский

  Spender-, subventionierend, vermögend

• субси́дия

  Subvention, Zuschuß, Unterstützung, Zuweisung

• сулема́

  Sublimat

• подко́жный

  subkutan

• вруни́шка

  Flunkerer, Aufschneider, Märchenerzähler Mit врунишка haben wir ein Substantiv zweierlei Genus vor

• подрывно́й

  Spreng-, Zersetzungs-, subversiv

• вычита́ть

  subtrahieren, abziehen

  abziehen, abrechnen, einbehalten

• перегоня́ть

  überholen, hinter sich lassen, abhängen

  hinübertreiben, hinüberjagen, überführen (Fahrzeug)

  destillieren, sublimieren

• субъекти́вно

  subjektiv

• подъязы́чный

  sublingual, Sublingual-

• суббо́тник

  Subbotnik

• дота́ция

  Subvention

• подви́д

  Unterart, Subspezies

• подключи́чный

  subklavikular, unterhalb des Schlüsselbeins lokalisiert

• субсиди́ровать

  subventionieren, finanziell stützen

• подлёдный

  subglazial, Eis-, unter dem Eis befindlich

• вычита́ние

  Subtraktion

• подсисте́ма

  Subsystem

• подлежа́щее

  Subjekt

• сублими́ровать

  sublimieren

  sublimieren

  gefriertrocknen, lyophilisieren

• вы́чтенный

  abgezogen, subtrahiert

• сублима́ция

  Sublimation

  Sublimation

  Gefriertrocknung, Lyophilisation

• субъекти́вность

  Subjektivität

• отнима́емый

  weggenommen werdend, subtrahiert werdend, entzogen werdend

• неулови́мо

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, subtil

• подставля́емый

  einsetzbar, substituierbar, eingesetzt werdend

  hereingelegt, kompromittiert, ausgesetzt (der Gefahr)

• субтропи́ческий

  subtropisch

• содержательно

  gehaltvoll, substanziell, inhaltsreich

  inhaltlich

• субстра́т

  Substrat

• субконтине́нт

  Subkontinent

• сублими́рованный

  sublimiert, gefriergetrocknet

• субсиди́рованный

  subventioniert

• замещённый

  ersetzt, substituiert, ausgetauscht

• подкоми́ссия

  Unterkommission, Subkommission, Ausschuss (Organ)

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil

• подко́жно

  subkutan

• субсиди́руемый

  subventioniert, gefördert

• волюнтари́зм

  Willkür, Eigensinn, Subjektivismus

• подти́п

  Subtyp, Untertyp

  Unterstamm, Unterabteilung (in der Botanik)

• субтро́пики

  Subtropen

• замеща́ться

  ersetzt werden, substituiert werden

  vertreten werden

• субъективи́зм

  Subjektivismus

• субаркти́ческий

  subarktisch

• вкусовщи́на

  Subjektivismus, Geschmackssache, subjektive Meinung, Klüngelei

• подо́стрый

  subakut

• субстратосфе́ра

  Substratosphäre

• сублимирующий

  sublimierend, sublimativ

• возго́нка

  Sublimation

• подчелюстно́й

  submandibular, unterhalb des Unterkiefers

• субдомина́нта

  Subdominante

• отыма́ть

  wegnehmen, fortnehmen

  wegziehen, zurückziehen

  rauben, berauben

  beanspruchen, kosten

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen

  von der Brust absetzen, abstillen

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen

• подлопа́точный

  Infrakapular-, subskapulär

• сублими́руемый

  sublimierbar, zu sublimieren, sublimiert werdend

• утончи́ть

  verfeinern, verdünnen, subtilisieren

• существи́тельный

  Substantiv

  substantivisch, Substantiv-

• вычита́емое

  Subtrahend

• сублима́т

  Sublimat

• субти́льность

  Zartheit, Zerbrechlichkeit, Schmächtigkeit

  Subtilität, Kompliziertheit, Schwierigkeit

• субъективи́ст

  Subjektivist, Vertreter / Anhänger des Subjektivismus

• сулемо́вый

  Sublimat-

• подрёберный

  subkostal, unter den Rippen

• склоня́емость

  Deklinierbarkeit, Deklinabilität, Fähigkeit zur Formenbildung (von Nomen - Substantiven, Adjektiven, Pronomen, ...)

• соподчинённый

  mitunterstellt, mehrfach subordiniert

• субнорма́ль

  Subnormale

• субстантиви́ровать

  substantivieren

• субстантиви́роваться

  substantiviert werden

• возгоня́ться

  sublimieren, sich sublimieren

• отбавля́ющий

  verringernd, reduzierend, abnehmend, subtrahierend

• отбавля́вший

  der/die/das subtrahiert hatte, der/die/das reduziert hatte, wegnehmend

• возгоня́ющий

  sublimierend, zur Sublimation führend

• возгоня́вший

  sublimierend, der/die/das sublimierte

• возгоняемый

  sublimierbar, der Sublimation unterliegend, sublimiert werdend

• нюанси́ровавший

  nuanciert, feinfühlig, subtil

• подка́пывающийся

  untergrabend, unterminierend, subversiv, heimtückisch

• сублими́ровавший

  sublimiert, sublimiert habend

• субсиди́рующий

  subventionierend, subsidiierend

• субсиди́ровавший

  subventionierend, der/die/das subventioniert hat

Beispiele

• Его произведе́ние очень субъекти́вное.

  Sein Schreiben ist sehr subjektiv.

• Вычлените все существи́тельные из те́кста.

  Markieren Sie alle Substantive im Text.

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.

• Сложе́ние правильно, но в вычита́нии есть оши́бка.

  Die Addition ist richtig, aber bei Ihrer Subtraktion ist ein Fehler.

• Красота́ субъекти́вна.

  Schönheit ist subjektiv.

• Существи́тельное «сча́стье» не явля́ется исчисляемым. Бы́ло бы бессмысленно име́ть 18 сча́стий.

  Das Substantiv „Glück“ ist nicht zählbar. Es wäre sinnlos, 18 Glücke zu haben.

• Существи́тельное мо́жет быть в еди́нственном или мно́жественном числе́.

  Ein Substantiv kann im Singular oder im Plural stehen.

• Кли́мат Сочи́ - субтропи́ческий, и температу́ра редко опуска́ется ниже нуля́.

  Sotschi hat ein subtropisches Klima, und die Temperaturen fallen nur selten unter den Gefrierpunkt.

• Ру́сские прилага́тельные согласу́ются в ро́де, числе́ и падеже́ с существи́тельными или местоиме́ниями, к кото́рым они отно́сятся.

  Russische Adjektive stimmen in Geschlecht, Zahl und Fall mit den Substantiven oder Pronomen überein, auf die sie sich beziehen.

• Мали — одна из беднейших стран Чёрной Африки.

  Mali ist eines der ärmsten Länder Subsahara-Afrikas.

• Все существи́тельные в неме́цком языке́ пи́шутся с большо́й бу́квы.

  Alle Substantive im Deutschen werden mit einem Großbuchstaben geschrieben.

• Я зна́ю, что предложе́ние должно начина́ться с существи́тельного.

  Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.

• «О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»

  „Oh! Der alte Mann ist aufgewacht.“ - „Wo bin ich?“ - „In Hyrule. Du lagst im Koma.“ - „Wie lange?“ - „Einen Monat.“ - „Verstehe. Was ist passiert, während ich …“ - „Genug! Ich gehe zum Abendessen zu Subway.“ - „Ja, wir gehen - Link, kommst du auch mit?“ - „Ja. Ich bin so hungrig, dass ich einen Dinosaurier essen könnte!“

• В э́том слу́чае прилага́тельное идёт пе́ред существи́тельным.

  In diesem Fall steht das Adjektiv vor dem Substantiv.

• Когда к те́лу прикаса́ются, реце́пторы в ко́же отправля́ют сообще́ния в мозг, в результа́те чего происхо́дит вы́пуск хими́ческих соедине́ний, таки́х как эндорфины.

  Wenn der Körper berührt wird, senden Rezeptoren in der Haut Nachrichten an das Gehirn, wodurch schließlich chemische Substanzen wie Endorphine freigesetzt werden.

• У лати́нских существи́тельных пять склоне́ний.

  Lateinische Substantive haben fünf Deklinationen.

• Обычно в предложе́нии есть подлежа́щее и сказу́емое.

  Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.

• Антиге́ны — э́то вещества́, кото́рые спосо́бны вызыва́ть образова́ние антите́л.

  Antigene sind Substanzen, die die Bildung von Antikörpern hervorrufen können.

• Существи́тельные в шве́дском обычно де́лятся на пять склоне́ний.

  Schwedische Substantive werden im Allgemeinen in fünf Deklinationsklassen eingeteilt.

• Дети у́чатся скла́дывать и вычитать.

  Die Kinder lernen, zu addieren und zu subtrahieren.

• Э́то отно́сится только к существи́тельным мужско́го рода?

  Gilt das nur für Substantive männlichen Geschlechts?

• Ра́зница была́ неулови́ма.

  Die Unterschiede waren subtil.

• Неме́цкий - еди́нственный язы́к в ми́ре, в кото́ром все существи́тельные пи́шутся с загла́вной бу́квы.

  Deutsch ist die einzige Sprache der Welt, in der alle Substantive großgeschrieben werden.

• Субраманьян Чандрасекар был одним из са́мых выдаю́щихся астрофизиков двадца́того века.

  Subrahmanyan Chandrasekhar war einer der bedeutendsten Astrophysiker des zwanzigsten Jahrhunderts.

• В э́том предложе́нии есть сказу́емое, но нет подлежа́щего.

  In diesem Satz gibt es ein Prädikat, aber kein Subjekt.

• Вы́учи э́ти существи́тельные наизусть.

  Lerne diese Substantive auswendig.

• Вы́учите э́ти существи́тельные наизусть.

  Lernen Sie diese Substantive auswendig.

• В да́нном слу́чае э́то сло́во надо расце́нивать как существи́тельное.

  Dieses Wort ist in diesem Fall als Substantiv zu behandeln.

• Пять из оставшихся в спи́ске слов — существи́тельные.

  Von den übrig gebliebenen Wörtern auf der Liste sind fünf Substantive.

• А́томы нельзя уви́деть в микроско́п.

  Atome sind submikroskopisch.

• Хотя, возможно, э́то моё субъекти́вное восприя́тие.

  Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.

• Но, возможно, э́то всё субъективно.

  Aber vielleicht ist das alles subjektiv.

• Существи́тельное мо́жет стоя́ть в еди́нственном или мно́жественном числе́.

  Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.

• И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди.

  Verkommene Subjekte bevölkern teilweise auch Wahllokale.

• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.

  Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.

• Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.

  Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.

• Лак для ногте́й - э́то водосто́йкая субста́нция.

  Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.

• Вещество́ мо́жет также уничто́жить расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Вещество́ мо́жет также уби́ть расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Мой оте́ц у́мер от субарахноидального кровотече́ния, когда мне бы́ло четырнадцать.

  Mein Vater starb an einer Subarachnoidalblutung, als ich vierzehn war.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.

• В неме́цком языке́ мно́жественное число́ существи́тельных образу́ется не так, как в ру́сском.

  Im Deutschen wird der Plural der Substantive nicht so wie im Russischen gebildet.

• Врач сделал ему подкожный укол

  Der Arzt gab ihm eine subkutane Injektion.

• Это лекарство вводят подкожно, через подкожную инъекцию

  Dieses Medikament wird subkutan durch eine Injektion unter die Haut verabreicht.

• У него появилась подкожная опухоль на руке

  An seinem Arm bildete sich ein subkutaner Tumor.

• Их обвинили в подрывной деятельности.

  Sie wurden subversiver Aktivitäten beschuldigt.

• Он читал подрывную литературу тайно.

  Er las heimlich subversive Literatur.

• Группа занималась подрывной работой против власти.

  Die Gruppe betrieb subversive Arbeit gegen die Machthaber.

• Учёные изучают неизвестную субстанцию под микроскопом.

  Wissenschaftler untersuchen eine unbekannte Substanz unter dem Mikroskop.

• Эта странная субстанция пахла химикатами.

  Diese seltsame Substanz roch nach Chemikalien.

• На уроке мы учимся склонять русские существительные.

  Im Unterricht lernen wir, russische Substantive zu deklinieren.

• В его словах был скрытый подтекст.

  In seinen Worten lag ein versteckter Subtext.

• Она сразу поняла подтекст этой фразы.

  Sie verstand sofort den Subtext dieses Satzes.

• Автор специально оставил в тексте подтекст.

  Der Autor hat bewusst einen Subtext im Text hinterlassen.

• В этом предложении подлежащее выражено существительным.

  In diesem Satz wird das Subjekt durch ein Substantiv ausgedrückt.

• Найдите подлежащее и сказуемое в тексте.

  Finden Sie im Text das Subjekt und das Prädikat.

• Подлежащее стоит в начале предложения.

  Das Subjekt steht am Anfang des Satzes.

• В субботу у нас будет субботник во дворе

  Am Samstag haben wir im Hof einen Subbotnik.

• Мы участвовали в субботнике по уборке парка

  Wir nahmen an einem Subbotnik zur Reinigung des Parks teil.

• Слово "стол" — неодушевлённое существительное.

  Das Wort „стол“ ist ein unbelebtes Substantiv.

• Учитель объяснил разницу между одушевлёнными и неодушевлёнными существительными.

  Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen belebten und unbelebten Substantiven.

• Он оценивает ситуацию слишком субъективно.

  Er beurteilt die Situation zu subjektiv.

• Мы судим об искусстве субъективно.

  Wir beurteilen Kunst subjektiv.

• Психотропные вещества нужно принимать под контролем врача.

  Psychotrope Substanzen müssen unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.

• Врач поставил диагноз подострый бронхит

  Der Arzt diagnostizierte eine subakute Bronchitis.

• У пациента наблюдается подострый воспалительный процесс

  Der Patient weist einen subakuten Entzündungsprozess auf.

• Болезнь перешла в подострую форму

  Die Krankheit ging in eine subakute Form über.

• Без субсидий этот театр давно бы закрылся.

  Ohne Subventionen hätte dieses Theater schon längst schließen müssen.

• Государство выделило дотацию на строительство школы.

  Der Staat stellte eine Subvention für den Bau einer Schule bereit.

• Эта фирма получает дотацию от города каждый год.

  Diese Firma erhält jedes Jahr eine Subvention von der Stadt.

• Без дотации предприятие быстро разорилось бы.

  Ohne die Subvention wäre das Unternehmen schnell bankrottgegangen.

• Имя существительное отвечает на вопрос «кто?» или «что?».

  Ein Substantiv antwortet auf die Frage „Wer?“ oder „Was?“.

• Найдите в тексте все имена существительные.

  Finden Sie im Text alle Substantive.

• Учитель объяснил, как склоняется имя существительное.

  Der Lehrer erklärte, wie ein Substantiv dekliniert wird.

• Лекарство вводят подкожно раз в день.

  Das Medikament wird einmal täglich subkutan verabreicht.

• Врач сделал инъекцию подкожно в руку.

  Der Arzt gab eine subkutane Injektion in den Arm.

• Этот препарат нельзя вводить подкожно детям.

  Dieses Präparat darf Kindern nicht subkutan verabreicht werden.

• Проходит общегородской субботник по уборке улиц.

  Es findet ein stadtweiter Subbotnik zur Reinigung der Straßen statt.

• Рабочие обмазали трубу специальным составом.

  Die Arbeiter bestrichen das Rohr mit einer speziellen Substanz.

• Здесь растут субтропические растения

  Hier wachsen subtropische Pflanzen.

• В этом регионе субтропический климат

  In dieser Region herrscht subtropisches Klima.

• Эта подсистема отвечает за безопасность всей сети.

  Dieses Subsystem ist für die Sicherheit des gesamten Netzwerks zuständig.

• Инженеры разработали новую подсистему для контроля температуры.

  Die Ingenieure entwickelten ein neues Subsystem zur Temperaturregelung.

• Каждая подсистема должна работать без сбоев.

  Jedes Subsystem muss störungsfrei funktionieren.

• Этот состав вещества довольно однородный.

  Diese Substanz ist ziemlich homogen.

• Этот подтип относится к другому классу животных.

  Dieser Subtyp gehört zu einer anderen Klasse von Tieren.

• В биологии выделяют несколько подтипов организмов.

  In der Biologie werden mehrere Subtypen von Organismen unterschieden.

• На эту подложку нанесли тонкий слой металла.

  Auf dieses Substrat wurde eine dünne Metallschicht aufgebracht.

• Инженеры выбрали новую подложку для микросхемы.

  Die Ingenieure wählten ein neues Substrat für den Mikrochip aus.

• Подложка должна быть идеально гладкой.

  Das Substrat muss vollkommen glatt sein.

• Врачи выделили новый субтип вируса гриппа.

  Die Ärzte identifizierten einen neuen Subtyp des Grippevirus.

• Этот субтип болезни встречается очень редко.

  Dieser Subtyp der Krankheit kommt sehr selten vor.

• Учёные изучают разные субтипы бактерий в лаборатории.

  Die Wissenschaftler untersuchen im Labor verschiedene Bakterien-Subtypen.

• Растение получает питательные вещества из субстрата.

  Die Pflanze nimmt Nährstoffe aus dem Substrat auf.

• Учёные изучили химический состав субстрата.

  Die Wissenschaftler untersuchten die chemische Zusammensetzung des Substrats.

• Слово субстантивировалось и стало существительным

  Das Wort wurde substantiviert und zu einem Substantiv.

• Мы наблюдали за веществом, сублимирующим под низким давлением.

  Wir beobachteten, wie die Substanz unter niedrigem Druck sublimierte.

• Учёный описал вещество, сублимировавшее при нагревании без остатка.

  Der Wissenschaftler beschrieb eine Substanz, die beim Erhitzen vollständig sublimiert war und keinen Rückstand hinterließ.

• Это прилагательное, субстантивирующееся в данном контексте, стало существительным.

  Dieses Adjektiv, das in diesem Kontext substantiviert wird, wurde zu einem Substantiv.

• В колбе находилось возгоняющееся вещество.

  Im Kolben befand sich eine sublimierbare Substanz.