sub russisch

• то́нкий

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil, nuanciert

• вещество́

  Substanz

  Stoff, Materie

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• субъе́кт

  Subjekt

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

  substituieren

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• субъекти́вный

  subjektiv

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau, kunstvoll, subtil

• вычита́ть

  abziehen, subtrahieren, abrechnen

• подко́жный

  subkutan

• подрывно́й

  Spreng-, Zersetzungs-, subversiv

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• подлежа́щее

  Subjekt

• суббо́тник

  Subbotnik

• подря́дчик

  Auftragnehmer, Submittent, Lieferant

• субъекти́вно

  subjektiv

• вы́честь

  abziehen, subtrahieren

• подо́стрый

  subakut

• субси́дия

  Subvention, Zuschuß, Unterstützung, Zuweisung

• дота́ция

  Subvention

• существи́тельный

  substantivisch, Substantiv-

  Substantiv

• до́норский

  Spender-, subventionierend, vermögend

• подко́жно

  subkutan

• субтропи́ческий

  subtropisch

• подсисте́ма

  Teilsystem, Subsystem, Untersystem

• подти́п

  Unterstamm

  Art

  Subtyp

• субти́п

  Subtyp

• субстра́т

  Substrat

• вкусовщи́на

  Subjektivismus, Geschmackssache, subjektive Meinung, Klüngelei

• возго́нка

  Sublimation

• волюнтари́зм

  Willkür, Eigensinn, Subjektivismus

• вычита́емое

  Subtrahend

• вычита́ние

  Subtraktion

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus └ verwandtschaftlicher / emotionaler┘ Bindung heraus

• подви́д

  Unterart, Subspezies

• подключи́чный

  subklavikular, unterhalb des Schlüsselbeins lokalisiert

• подкоми́ссия

  Unterkommission, Subkommission, Ausschuss (Organ)

• подлёдный

  subglazial, Eis-, unter dem Eis befindlich

• подлопа́точный

  Infrakapular-, subskapulär

• подрёберный

  subkostal, unter den Rippen

• подстано́вка

  Ersatz, Austausch, Tausch, Vertauschen, Permutation, Einsetzen, Substitution

• подчелюстно́й

  submandibular, unterhalb des Unterkiefers

• подъязы́чный

  sublingual, Sublingual-

• склоня́емость

  Deklinierbarkeit, Deklinabilität, Fähigkeit zur Formenbildung (von Nomen – Substantiven, Adjektiven, Pronomen, ...)

• соподчине́ние

  Mitunterstellung

  mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen

• соподчинённый

  mitunterstellt, mehrfach subordiniert

• субаркти́ческий

  subarktisch

• субдомина́нта

  Subdominante

• субконтине́нт

  Subkontinent

• сублима́т

  Sublimat

• сублима́ция

  Gefriertrocknung, Lyophilisation

  Sublimation (im chemischen wie im psychologischen Sinne)

• сублими́ровать

  sublimieren

  gefriertrocknen, lyophilisieren

• субнорма́ль

  Subnormale

• субсиди́ровать

  subventionieren, finanziell stützen

• субстантиви́ровать

  substantivieren

• субстантиви́роваться

  substantiviert werden

• субстратосфе́ра

  Substratosphäre

• субти́льность

  Kompliziertheit, Schwierigkeit

  Zartheit, Zerbrechlichkeit

  Subtilität

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil, kompliziert, schwierig

• субтро́пики

  Subtropen

• субъективи́зм

  Subjektivismus

• субъективи́ст

  Subjektivist, Vertreter / Anhänger des Subjektivismus

• субъекти́вность

  Subjektivität

• сулема́

  Sublimat

• сулемо́вый

  Sublimat-

• возгоня́ться

  sublimiert werden

• подгра́ф

  Teilgraph, Untergraph, Subgraph

• подпле́чный

  subskapulär, Unterschulterblatt-

• существи́тельное

  Substantiv, Hauptwort

• отыма́ть

  abziehen, subtrahieren

  wegnehmen

  wegziehen

  rauben, berauben

  abnehmen, amputieren

  beanspruchen, kosten

  von der Brust absetzen

• вруни́шка

  Flunkerer, Aufschneider, Märchenerzähler Mit врунишка haben wir ein Substantiv zweierlei Genus vor

• сублими́роваться

  sublimiert

Beispiele

• Я зна́ю, что предложе́ние должно начина́ться с существи́тельного.Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.
• Хотя, возможно, э́то моё субъекти́вное восприя́тие.Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
• Но, возможно, э́то всё субъективно.Aber vielleicht ist das alles subjektiv.
• Существи́тельное мо́жет стоя́ть в еди́нственном или мно́жественном числе́.Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
• И на избира́тельных уча́стках встреча́ются иногда опустившиеся лю́ди.Verkommene Subjekte bevölkern teilweise auch Wahllokale.
• В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
• Неме́цкий язы́к име́ет систе́му родо́в, ка́ждое существи́тельное име́ет род: мужско́й, же́нский или сре́дний.Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
• Лак для ногте́й - э́то водосто́йкая субста́нция.Nagellack ist eine wasserfeste Substanz.
• Вещество́ мо́жет также уничто́жить расте́ния.Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
• Вещество́ мо́жет также уби́ть расте́ния.Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
• Мой оте́ц у́мер от субарахноидального кровотече́ния, когда мне бы́ло четырнадцать.Mein Vater starb an einer Subarachnoidalblutung, als ich vierzehn war.
• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.
• В неме́цком языке́ мно́жественное число́ существи́тельных образу́ется не так, как в ру́сском.Im Deutschen wird der Plural der Substantive nicht so wie im Russischen gebildet.