sob russisch

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, einfach

  soeben, gerade, erst

  kaum, sobald

  jedoch, aber, doch

• лишь

  nur, bloß, lediglich

  erst

  sobald, kaum (dass)

• как то́лько

  sobald, sowie

• коль

  falls, wenn

  sobald, da

• ко́ли

  wenn, falls

  sobald, als

• лишь то́лько

  sobald, kaum ... da, in dem Moment als

  nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß

  nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass

• собо́рность

  Sobornost, Idee der Gemeinsamkeit, Gemeinsinn, geistige Gemeinschaftlichkeit

  Konziliarität, Kollegialität

Beispiele

• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.

  Sobald sich die Tür öffnete, rannten sie weg.

• Как только он оста́лся один, он сразу вскрыл письмо́.

  Sobald er allein war, öffnete er den Brief.

• С нетерпе́нием жду возмо́жности послу́шать тебя, как только тебе будет удобно.

  Ich freue mich darauf, von dir zu hören, sobald es dir passt.

• Как только но́вый учи́тель вошёл в класс, ученики́ зааплоди́ровали.

  Sobald der neue Lehrer das Klassenzimmer betrat, begannen die Schüler zu applaudieren.

• Э́то очень просто, если улови́л суть.

  Das ist ganz einfach, sobald man den Dreh heraushat.

• Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.

  Sobald sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.

• Как только он лёг в крова́ть, он засну́л.

  Sobald er zu Bett gegangen war, schlief er ein.

• Я позвоню́ вам как только будет принято реше́ние.

  Ich rufe Sie an, sobald die Entscheidung getroffen wurde.

• Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.

  Sobald du dich an elektronische Medien gewöhnt hast, kannst du nicht mehr ohne sie auskommen.

• Как только совеща́ние зако́нчилось, они приступи́ли к рабо́те.

  Sobald ihre Besprechung vorbei war, machten sie sich an die Arbeit.

• Хорошо. Я вы́шлю э́то, как только будет досту́пна маши́на.

  Okay. Ich werde es verschicken, sobald eine Maschine verfügbar ist.

• Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.

  Sobald er spürte, wie sein Haus erschüttert wurde, stürzte er in den Garten hinaus.

• Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.

  Sobald ein Krieg ausbricht, sind beide Seiten im Unrecht.

• Только потеря́й самооблада́ние, и тебе ста́нет очень легко сде́лать оши́бку.

  Sobald du die Selbstbeherrschung verlierst, ist es sehr leicht, einen Fehler zu machen.

• Как только она бро́сила пить, она сбро́сила немного веса.

  Sobald sie mit dem Trinken aufgehört hatte, nahm sie etwas ab.

• Я позвоню́, как только буду в аэропо́рту.

  Ich rufe an, sobald ich am Flughafen bin.

• Мы пое́дем, как только ути́хнет дождь.

  Wir fahren los, sobald es aufhört zu regnen.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.

• Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.

  Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.

• Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.

  Ich hake jede Aufgabe auf meiner Liste ab, sobald ich sie erledigt habe.

• Как только мы добрались до о́зера, мы на́чали пла́вать.

  Sobald wir am See ankamen, begannen wir zu schwimmen.

• Он убежа́л, как только уви́дел полице́йского.

  Sobald er den Polizisten sah, lief er weg.

• Я позвоню́ тебе, как прие́ду в аэропо́рт.

  Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen angekommen bin.

• Придя домой, я сразу лёг спать.

  Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.

• Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.

  Sobald sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• Я принесу́ тебе э́то, как только найду́.

  Ich bringe dir das, sobald ich es finde.

• Я узна́л актёра, как только его уви́дел.

  Ich erkannte den Schauspieler, sobald ich ihn sah.

• Я уви́жусь с ним, когда верну́сь.

  Ich werde ihn sehen, sobald ich zurück bin.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Она напи́шет мне, как только вернется в свою́ страну́.

  Sie wird mir schreiben, sobald sie in ihr Land zurückkehrt.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда э́то будет решено.

  Bitte sagen Sie mir, sobald das entschieden ist.

• Как только он вернётся, я сообщу́ тебе.

  Sobald er zurückkommt, werde ich es dir sagen.

• Как только я пове́сил тру́бку, телефо́н зазвони́л снова.

  Sobald ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon wieder.

• Как только учи́тель зако́нчил урок, прозвене́л звонок.

  Sobald der Lehrer den Unterricht beendet hatte, klingelte es.

• Дава́йте уйдём, как только он придёт обратно.

  Gehen wir, sobald er zurückkommt.

• Скажи́ мне, когда он вернётся.

  Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.

• Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.

  Ich rief die Polizei, sobald ich seine Leiche auf dem Boden sah.

• Я приду́, как только смогу́.

  Ich komme, sobald ich kann.

• Как только я пришёл домой, зазвони́л телефо́н.

  Sobald ich nach Hause kam, klingelte das Telefon.

• Я так уста́л, что как только приду́ домой, ля́гу спать.

  Ich bin so müde, dass ich mich hinlege, sobald ich nach Hause komme.

• Как только будет шанс, я приду́ в гости.

  Sobald sich eine Gelegenheit ergibt, komme ich zu Besuch.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  Der Zug wurde langsamer und ließ einen Signalton ertönen, sobald er sich dem Bahnübergang näherte.

• Пожалуйста, навести́ меня, как только прие́дешь в го́род.

  Bitte besuche mich, sobald du in der Stadt ankommst.

• Мы свя́жемся с вами, как только узна́ем.

  Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald wir es wissen.

• Свяжи́сь со мной, как только прие́дешь.

  Melde dich bei mir, sobald du hier ankommst.

• Как только они верну́тся, я вам позвоню́.

  Sobald sie zurückkommen, werde ich Sie anrufen.

• Я начну́, когда он придёт.

  Ich werde anfangen, sobald er kommt.

• Как только он вы́шел, пошёл дождь.

  Sobald er hinausging, begann es zu regnen.

• Мы отпра́вимся, как только вы будете гото́вы.

  Wir werden aufbrechen, sobald ihr bereit seid.

• Я позвоню́ тебе, как только смогу́.

  Ich rufe dich an, sobald ich kann.

• Я свяжу́сь с вами, как только прие́ду.

  Ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald ich angekommen bin.

• Я свяжу́сь с тобой, как только прие́ду.

  Ich werde mich mit dir in Verbindung setzen, sobald ich angekommen bin.

• Я позвоню́ вам, как только доберу́сь до дома.

  Ich rufe Sie an, sobald ich nach Hause komme.

• Приходи́, как только смо́жешь.

  Komm, sobald du kannst.

• Я тебе позвоню́ сразу же, как только освобожу́сь.

  Ich rufe dich an, sobald ich frei bin.

• Он вы́шел из ко́мнаты, как только я вошел в нее.

  Er verließ das Zimmer, sobald ich es betrat.

• Как только мы полу́чим отве́т, мы позвони́м тебе.

  Sobald wir die Antwort bekommen, rufen wir dich an.

• Как только начала́сь игра́, пошёл дождь.

  Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.

• Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр.

  Ich habe mich in dieses Bild verliebt, sobald ich es gesehen habe. Es ist ein Meisterwerk.

• Как только я зако́нчу с э́тим, я вам помогу́.

  Sobald ich damit fertig bin, werde ich euch helfen.

• Мы с ним свя́жемся, как только найдём что-нибудь.

  Sobald wir etwas herausfinden, werden wir ihn kontaktieren.

• Как только я разберу́сь, как отпра́вить де́ньги, я отпра́влю тебе немного.

  Sobald ich herausgefunden habe, wie man Geld überweist, werde ich dir etwas schicken.

• Же́нщины автоматически теря́ют к нему интере́с, стоит им обменя́ться с ним па́рой слов.

  Frauen verlieren automatisch das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm gewechselt haben.

• Я дам вам знать, когда реше́ние будет принято.

  Ich lasse Sie wissen, sobald die Entscheidung getroffen wurde.

• Как только я при́был к ме́сту назначе́ния, я сразу же позвони́л ему.

  Sobald ich am Ziel angekommen war, rief ich ihn sofort an.

• Однажды начав, ты должен продо́лжить.

  Sobald du angefangen hast, musst du weitermachen.

• Мы отпра́вимся, как только пого́да прояснится.

  Wir werden aufbrechen, sobald sich das Wetter aufklart.

• Как только он при́был в аэропо́рт, то сразу позвони́л к себе в о́фис.

  Sobald er am Flughafen angekommen war, rief er in seinem Büro an.

• Как только он при́был в аэропо́рт, то сразу позвони́л в свой о́фис.

  Sobald er am Flughafen angekommen war, rief er in seinem Büro an.

• Как только Том ложи́тся в посте́ль, он сразу засыпа́ет.

  Sobald Tom ins Bett geht, schläft er sofort ein.

• Я верну́ кни́гу сразу, как смогу́.

  Ich werde das Buch zurückgeben, sobald ich kann.

• Как только я напишу́ письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  Sobald ich den Brief geschrieben habe, eile ich zur Post.

• Как только я зако́нчу писать письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  Sobald ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, eile ich zur Post.

• Как только мы усе́лись, она принесла́ нам ко́фе.

  Sobald wir uns hingesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

• Она разреве́лась сразу же, как только уви́дела меня.

  Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus.

• Я позвоню́ тебе сразу, как только узнаю точно.

  Ich rufe dich an, sobald ich es genau weiß.

• Пое́дем, как только придёт Джон.

  Gehen wir, sobald John kommt.

• Он начал пла́кать сразу же, как только услы́шал но́вости.

  Er fing sofort an zu weinen, sobald er die Nachricht gehört hatte.

• Том пое́л сразу же, как только еду поста́вили на стол.

  Tom aß sofort, sobald das Essen auf den Tisch gestellt worden war.

• Сразу как только она придёт, мы начнём.

  Sobald sie kommt, werden wir anfangen.

• Мы начнём, как только вы будете гото́вы.

  Wir fangen an, sobald Sie bereit sind.

• Я верну́сь сразу же, как смогу́.

  Ich komme zurück, sobald ich kann.

• Я буду дома сразу же, как только смогу́.

  Ich werde zu Hause sein, sobald ich kann.

• Я сде́лаю э́то сразу же, как только я смогу́.

  Ich werde das sofort erledigen, sobald ich kann.

• Я сде́лаю э́то сразу же, как только у меня будет така́я возмо́жность.

  Ich werde das sofort erledigen, sobald ich eine solche Möglichkeit habe.

• Когда дойдёте до разви́лки, поверни́те налево.

  Biegen Sie an der Weggabelung links ab, sobald Sie dort ankommen.

• Я буду к вашим услу́гам, как только зако́нчу ужинать.

  Ich stehe Ihnen zur Verfügung, sobald ich mit dem Abendessen fertig bin.

• Я так уста́ла, что как только приду́ домой, ля́гу спать.

  Ich bin so müde, dass ich mich gleich hinlegen werde, sobald ich nach Hause komme.

• Астеро́ид расколо́лся на ма́ленькие части, как только вошёл в атмосфе́ру Земли.

  Der Asteroid zerbrach in kleine Stücke, sobald er in die Erdatmosphäre eintrat.

• Как только Том придёт, да́йте мне знать.

  Sobald Tom kommt, geben Sie mir Bescheid.

• Как только челове́к рожда́ется, его доро́жка уже ведёт к сме́рти.

  Sobald ein Mensch geboren wird, führt sein Weg bereits zum Tod.

• Тем не менее, как только я уви́дел положе́ние дел на ста́нции, я начал сожале́ть об э́том реше́нии.

  Dennoch begann ich, diese Entscheidung zu bereuen, sobald ich die Lage am Bahnhof sah.

• Собу де́лают из гре́чневой муки, а удон и кисимэн — из обыкнове́нной пшени́чной.

  Soba wird aus Buchweizenmehl hergestellt, Udon und Kishimen dagegen aus gewöhnlichem Weizenmehl.

• Бойцы СОБРа приехали на задержание.

  Die Einsatzkräfte des SOBR trafen ein, um die Festnahme durchzuführen.

• СОБР окружил здание за минуту.

  Der SOBR umstellte das Gebäude innerhalb einer Minute.

• В новостях показали операцию СОБРа.

  In den Nachrichten wurde der Einsatz des SOBR gezeigt.

• Собчак часто появляется в новостях на телевидении.

  Sobtschak ist häufig in den Fernsehnachrichten zu sehen.

• Многие помнят Собчака как мэра Петербурга.

  Viele erinnern sich an Sobtschak als den Bürgermeister von Sankt Petersburg.

• Ксения Собчак вела популярное ток-шоу.

  Ksenija Sobtschak moderierte eine beliebte Talkshow.

• Книга о Собчаке вышла в прошлом году.

  Im vergangenen Jahr erschien ein Buch über Sobtschak.