phase russisch

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Streifen

  Spur, Fahrspur

  Zeitspanne, Periode, Phase

  Seite, Spalte, Kolumne

  Frequenzband, Band

  Leiste

• ступе́нь

  Stufe

  Entwicklungsstufe, Phase

• ста́дия

  Stadium, Phase

• фа́за

  Phase, Entwicklungsstufe

• вито́к

  Windung, Wicklung, Spiralwindung

  Spirale, Runde, neue Phase

  Umkreisung, Umdrehung, Erdumkreisung

• перебеси́ться

  sich austoben, sich ausgetobt haben, zur Ruhe kommen (nach einer wilden Phase)

• перебешённый

  ausgetobt, beruhigt (nach einer wilden Phase)

• перебунтова́вший

  rebelliert habend, der seine rebellische Phase hinter sich hat

• фа́зовый

  Phasen-

• многофа́зный

  Mehrphasen-, mehrphasig, vielphasig, mehrere / verschiedene Phasen umfassend

• поэтапно

  schrittweise, etappenweise, stufenweise, phasenweise

Beispiele

• Война́ вступи́ла в заверша́ющую ста́дию.

  Der Krieg war in seine letzte Phase eingetreten.

• Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.

  Das Kind befindet sich jetzt in der Phase des Sprechens.

• Делово́й цикл - э́то повторяющаяся после́довательность пери́одов процвета́ния и спа́да.

  Ein Geschäftszyklus ist eine wiederkehrende Abfolge von Phasen des Aufschwungs und des Abschwungs.

• Кри́зис вступа́ет в опа́сную фа́зу.

  Die Krise tritt in eine gefährliche Phase ein.

• В тече́ние лу́нного ме́сяца Луна́ прохо́дит через все свои́ фа́зы.

  Während des Mondmonats durchläuft der Mond alle seine Phasen.

• Культу́рный шок обычно име́ет четыре ста́дии: изумле́ние (ста́дия "сва́дебного путеше́ствия"), разочарова́ние, депре́ссия и приня́тие.

  Kulturschock durchläuft gewöhnlich vier verschiedene Phasen: Staunen (oder die Flitterwochenphase), Frustration, Depression und Akzeptanz.

• Переговоры перешли́ в реша́ющую ста́дию.

  Die Verhandlungen traten in eine entscheidende Phase ein.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.

• Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.

  Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.

• Норма́льный сон состои́т из двух фаз.

  Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.

• Наступил период тотального экономического кризиса.

  Eine Phase einer totalen Wirtschaftskrise begann.

• Это был период становления новой компании.

  Es war eine Phase der Entwicklung des neuen Unternehmens.

• В экономике страны начался застойный период.

  In der Wirtschaft des Landes begann eine Phase der Stagnation.

• После операции начался долгий послеоперационный период.

  Nach der Operation begann eine lange postoperative Phase.

• После разговора у неё началась долгая рефлексия.

  Nach dem Gespräch begann für sie eine lange Phase der Selbstreflexion.

• После родов важен послеродовой период для матери.

  Nach der Geburt ist die postnatale Phase für die Mutter wichtig.

• Прибор измеряет фазовый сдвиг сигнала.

  Das Gerät misst die Phasenverschiebung des Signals.

• На схеме показан фазовый переход воды в пар.

  Das Diagramm zeigt den Phasenübergang von Wasser zu Dampf.

• Инженер объяснил нам фазовый анализ данных.

  Der Ingenieur erklärte uns die Phasenanalyse der Daten.

• Начался завершающий этап большого проекта.

  Die abschließende Phase des großen Projekts hat begonnen.

• Учёные изучают домонополистический период экономики.

  Wissenschaftler untersuchen die vormonopolistische Phase der Wirtschaft.

• Проект застопоривается на последнем этапе.

  Das Projekt gerät in der letzten Phase ins Stocken.

• В истории страны был период изоляционизма.

  In der Geschichte des Landes gab es eine Phase des Isolationismus.

• На этой стадии происходит нитрование бензола

  In dieser Phase findet die Nitrierung von Benzol statt.

• Раскисление металла проводят на последнем этапе плавки.

  Die Desoxidation des Metalls erfolgt in der letzten Phase der Schmelze.

• Астролог объяснил ретроградный период планеты.

  Der Astrologe erklärte die rückläufige Phase des Planeten.

• Этот период называют эмбриональной стадией.

  Diese Phase wird als embryonale Entwicklungsstufe bezeichnet.

• Руководитель, поручавший проект команде, проверял каждый этап.

  Der Leiter, der dem Team das Projekt übertragen hatte, überprüfte jede Phase.

• Строитель, уплотнивший бетон вибратором, начал следующий этап.

  Der Bauarbeiter, der den Beton mit einem Rüttler verdichtet hatte, begann mit der nächsten Phase.

• Мы получили отчёт, детализирующий каждый этап проекта.

  Wir erhielten einen Bericht, der jede Phase des Projekts detailliert darstellte.

• Кульминирующий этап переговоров наступил вчера вечером.

  Die entscheidende Phase der Verhandlungen kam gestern Abend.

• После операции начался этап протезирования.

  Nach der Operation begann die Phase der prothetischen Versorgung.