parallel russisch

• паралле́льный

  parallel, gleichlaufend

• паралле́льно

  parallel

  gleichzeitig, parallel, zugleich

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• паралле́ль

  Parallele, Breitenkreis

• параллелогра́мм

  Parallelogramm

• параллелепи́пед

  Parallelepiped, Parallelepipedon, Parallelflach

• параллели́зм

  Parallelismus, Parallelität

Beispiele

• Дорога идёт параллельно реке́.

  Die Straße verläuft parallel zum Fluss.

• Две у́лицы иду́т параллельно друг дру́гу.

  Die beiden Straßen verlaufen parallel zueinander.

• Паралле́льные прямы́е не пересека́ются.

  Parallele Geraden schneiden sich nicht.

• На́бережная располо́жена параллельно берегу.

  Die Uferpromenade ist parallel zum Ufer gelegen.

• Вы мо́жете провести́ интере́сную паралле́ль между э́тими двумя собы́тиями.

  Sie können eine interessante Parallele zwischen diesen beiden Ereignissen ziehen.

• Э́та ли́ния паралле́льна друго́й.

  Diese Linie ist parallel zur anderen.

• Паралле́льные ли́нии между собой не пересека́ются.

  Parallele Linien schneiden sich nicht.

• Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.

  Die Praxis der männlichen Beschneidung ist uralt und entwickelte sich parallel in verschiedenen Kulturen.

• Параллелогра́мм — э́то четырёхугольник, образо́ванный двумя парами паралле́льных ли́ний.

  Ein Parallelogramm ist ein Viereck, das von zwei Paaren paralleler Linien gebildet wird.

• В Бермудском треуго́льнике есть паралле́льная вселенная.

  Im Bermudadreieck gibt es ein Paralleluniversum.

• Прямоуго́льник и ромб - параллелогра́ммы.

  Rechteck und Rhombus sind Parallelogramme.

• Шоссе́ идёт параллельно реке́.

  Die Landstraße verläuft parallel zum Fluss.

• Все квадра́ты явля́ются прямоуго́льниками, а все прямоуго́льники - параллелогра́ммами.

  Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.

• Даже объездив все паралле́льные миры́, он не нашёл того́, что более всего иска́л, - любо́вь.

  Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.

• Вы живёте в паралле́льной вселенной!

  Ihr lebt in einem Paralleluniversum!

• Паралле́льные ли́нии не пересека́ются.

  Parallele Linien schneiden sich nicht.

• Эти два романа перекликаются по теме.

  Diese beiden Romane weisen thematische Parallelen auf.

• Учитель провел параллель между двумя романами.

  Der Lehrer zog eine Parallele zwischen den beiden Romanen.

• В этой точке касательная параллельна оси икс.

  An diesem Punkt ist die Tangente parallel zur x-Achse.

• В задаче требовалось построить косоугольный параллелограмм.

  In der Aufgabe sollte ein schiefwinkliges Parallelogramm konstruiert werden.

• Учитель попросил вычислить объем параллелепипеда.

  Der Lehrer bat uns, das Volumen des Parallelepipeds zu berechnen.

• Коробка имеет форму прямоугольного параллелепипеда.

  Die Schachtel hat die Form eines rechteckigen Parallelepipeds.

• Мы начертили параллелепипед в тетради.

  Wir zeichneten ein Parallelepiped in unser Heft.

• В этих двух стихах виден явный параллелизм.

  In diesen beiden Gedichten ist ein deutlicher Parallelismus zu erkennen.

• Критик отметил параллелизм двух сюжетных линий.

  Der Kritiker bemerkte den Parallelismus der beiden Handlungsstränge.

• Такой параллелизм в законах приводит к путанице.

  Eine solche Parallelität in den Gesetzen führt zu Verwirrung.

• Она подружилась с семишником из параллельного класса.

  Sie freundete sich mit einem Siebtklässler aus einer Parallelklasse an.