lay russisch

• раскла́д

  Lage, Sachlage, Konstellation

  Layout, Anordnung, Verteilung

  Chancen, Kräfteverhältnis

• вёрстка

  Umbruch, Layout, Seitenlayout

• верста́льщик

  Metteur, Umbrecher, Layouter, Umbruchredakteur

• компоно́вщик

  Layouter, Arrangeur, Monteur, Integrator

• компоно́вочный

  Layout-, Anordnungs-, Montage-, Zusammensetzungs-

• компону́емый

  zusammensetzbar, anordnungsfähig, layoutfähig

• перевёрстываемый

  neu umbrechbar, neu zu layouten, neu zu setzen

• свёрстывавший

  der/die/das zusammensetzte, der/die/das das Layout erstellte, der/die/das (etwas) zusammenstellte

Beispiele

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Я измени́л разме́тку своего́ са́йта.

  Ich habe das Layout meiner Website geändert.

• Фадль был готов остепени́ться с Лейлой.

  Fadil war bereit, sich mit Layla niederzulassen.

• Фадиль и Лейла дое́хали автосто́пом до моте́ля.

  Fadil und Layla fuhren per Anhalter zum Motel.

• Фадиль и Лейла пойма́ли попутку до моте́ля.

  Fadil und Layla erwischten eine Mitfahrgelegenheit zum Motel.

• Фадиль и Лейла безумно влюби́лись.

  Fadil und Layla haben sich unsterblich verliebt.

• Са́ми жени́лся на Лейле.

  Sami hat Layla geheiratet.

• Лейле сейчас тринадцать.

  Layla ist jetzt dreizehn.

• Верстальщик подготовил макет журнала к печати.

  Der Layouter bereitete das Zeitschriftenlayout für den Druck vor.

• Наш верстальщик работает над новым номером газеты.

  Unser Layouter arbeitet an der neuen Ausgabe der Zeitung.

• Верстальщику нужно исправить ошибки в тексте.

  Der Layouter muss die Fehler im Text korrigieren.

• Редактор проверяет вёрстку перед печатью.

  Der Redakteur überprüft das Layout vor dem Druck.

• Колоночная верстка удобна для чтения.

  Ein mehrspaltiges Layout ist angenehm zu lesen.

• Компоновщик отвечает за расположение элементов на странице.

  Der Layouter ist für die Anordnung der Elemente auf der Seite verantwortlich.

• Она работает компоновщиком в дизайнерской студии.

  Sie arbeitet als Layouterin in einem Designstudio.

• Мы утвердили компоновочную схему нового цеха.

  Wir haben den Layoutplan der neuen Werkhalle genehmigt.

• Компоновочный план требует доработки перед сдачей.

  Der Layoutplan muss vor der Abgabe noch überarbeitet werden.