duel russisch

поеди́нок
Zweikampf, Duell
дуэ́ль
Duell, Zweikampf
стреля́ться
sich erschießen, sich eine Kugel geben
sich duellieren, sich mit Pistolen duellieren
карте́ль
Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell
секунда́нт
Sekundant (beim Duell)
Sekundant, Betreuer eines Sportlers
единобо́рство
Zweikampf, Duell, Kampf Mann gegen Mann
Kampfsport, Kampfkunst
бретёр
Duellant, Raufbold
дуэля́нт
Duellant
дуэ́льный
Duell-, zum Duell gehörend

Beispiele

Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.
Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.
Его сы́на уби́ли на дуэ́ли.
Sein Sohn war in einem Duell getötet worden.
Они решили выяснить отношения на дуэли
Sie beschlossen, ihre Differenzen in einem Duell auszutragen.
Друзья решили стреляться на рассвете.
Die Freunde beschlossen, sich bei Tagesanbruch zu duellieren.
Говорят, что офицеры тогда часто стрелялись из-за чести.
Man sagt, dass sich Offiziere damals oft aus Ehrengründen duellierten.
Его секундант принёс шпагу перед дуэлью
Sein Sekundant brachte vor dem Duell den Degen.
Секундант следил, чтобы дуэль прошла честно
Der Sekundant achtete darauf, dass das Duell fair verlief.
Он был секундантом на этом поединке
Er war bei diesem Duell der Sekundant.
Он слыл известным бретёром в городе.
Er galt in der Stadt als berühmter Duellant.
Молодой бретёр вызвал соседа на дуэль.
Der junge Duellant forderte seinen Nachbarn zu einem Duell heraus.
Бретёры часто дрались из-за пустяков.
Duellanten stritten sich oft wegen Kleinigkeiten.
Дуэлянт вызвал соперника на поединок.
Der Duellant forderte seinen Gegner zum Duell heraus.
Молодой дуэлянт был известен своей храбростью.
Der junge Duellant war für seinen Mut bekannt.
Оба дуэлянта явились на рассвете к барьеру.
Beide Duellanten erschienen im Morgengrauen an der Schranke.
Он достал старинный дуэльный пистолет из шкафа.
Er holte eine antike Duellpistole aus dem Schrank.
В музее хранится дуэльный кодекс девятнадцатого века.
Im Museum wird ein Duellkodex aus dem neunzehnten Jahrhundert aufbewahrt.
Мы читали о дуэльной традиции русских офицеров.
Wir lasen über die Duelltradition der russischen Offiziere.
Он был известным дуэлистом в молодости.
In seiner Jugend war er ein berühmter Duellant.
Дуэлисты встретились ранним утром в лесу.
Die Duellanten trafen sich früh am Morgen im Wald.
В этом романе главный герой — опытный дуэлист.
In diesem Roman ist die Hauptfigur ein erfahrener Duellant.