beach russisch

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• замеча́тельный

  bemerkenswert, beachtlich, vortrefflich, ausgezeichnet, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• замеча́тельно

  bemerkenswert, beachtlich, ausgezeichnet, vortrefflich, hervorragend, herausragend

  wunderbar, prima

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• соблюде́ние

  Beachtung, Befolgung, Einhaltung

• примеча́тельный

  bemerkenswert, beachtenswert

• приме́тить

  beachten, wahrnehmen

  aufpassen

• пренебрега́ть

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• прогля́дывать

  erscheinen, hervorblicken, hervorkommen

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

• пренебре́чь

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen

• соблюсти́

  beachten, befolgen, einhalten

  bewahren, schützen

• соблюдаться

  beachtet werden, eingehalten werden, befolgt werden

• примеча́тельно

  bemerkenswert, beachtenswert

• прогляде́ть

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

  eine Weile betrachten

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• примеча́ть

  beachten, achten auf

  aufpassen

  anmerken

• не смотря́ на

  nicht schauend, nicht beachtend

  ungeachtet dessen

• блю́дший

  der beachtet hat, der bewahrt hat, der gehütet hat

• блюдённый

  beachtet, eingehalten, bewahrt

• внима́вший

  aufmerksam, zuhörend, beachtend

• вня́вший

  der beachtet hat, der verstanden hat, der gehört hat

• замечавшийся

  bemerkt, beachtet

• заслу́шанный

  angehört, gehört, beachtet

• заслу́шивающий

  anhörenswert, beachtenswert, hörenswert

• недоглядывавший

  der/die etwas übersehen hat, nicht beachtet habend

• отмеча́ющий

  markierend, anmerkend, beachtend, feiernd

• послу́шанный

  angehört, gehört

  befolgt, beachtet

• приде́рживавшийся

  sich haltend an, festhaltend an, folgend, beachtend

• примеча́вший

  beachtend, wahrnehmend, der bemerkte, der wahrnahm

• слушанный

  angehört, gehört, beachtet

• соблю́дший

  eingehalten, beachtet, erfüllt

• соблюда́вший

  der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte

• соблюда́вшийся

  eingehalten, befolgt, beachtet

• соблюда́емый

  eingehalten, befolgt, beachtet

• соблюда́ющий

  einhaltend, befolgend, beachtend, respektierend

• соблюда́ющийся

  eingehalten werdend, befolgt werdend, beachtet werdend

• соблюдённый

  eingehalten, beachtet, befolgt, respektiert

• уделя́ющийся

  gewidmet, zugewiesen, Beachtung findend

• учи́тывающийся

  berücksichtigt werdend, in Betracht gezogen werdend, beachtet werdend

Beispiele

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Никто не обраща́л на неё внима́ния.

  Niemand beachtete sie.

• Не обраща́йте на э́то внима́ния.

  Beachten Sie es gar nicht!

• Не обраща́й на э́то внима́ния.

  Beachte es gar nicht!

• Вы не заме́тили?

  Haben Sie das nicht beachtet?

• Ты не заме́тил?

  Hast du das nicht beachtet?

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• Она не принима́ет во внима́ние тот факт, что общепри́нятый поря́док слов в эсперанто часто отлича́ется от поря́дка слов во францу́зском языке́.

  Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.

• Она бои́тся потеря́ть влия́ние и внима́ние.

  Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

• В после́днее вре́мя Том не обраща́ет на меня внима́ния.

  In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.

• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.

  Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

• Обрати́те внима́ние на сигна́лы вашего тела!

  Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!

• Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.

  Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.

• Ты не обрати́л на э́то внима́ния?

  Hast du das nicht beachtet?

• Вы не обрати́ли на э́то внима́ния?

  Haben Sie das nicht beachtet?

• Я не обрати́л на э́то внима́ния.

  Das habe ich nicht beachtet.

• Мэри часто посме́ивается над То́мом, но он не обраща́ет внима́ния.

  Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.

• Он продолжа́л писать, не обращая на меня внима́ния.

  Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.