beach russisch

• внима́ние

  Aufmerksamkeit

  Beachtung, Rücksicht

  Achtung!

• обраща́ть

  achten (auf), beachten

  hinwenden, zuwenden, lenken

  bekehren

• значи́тельный

  beträchtlich, erheblich, beachtlich, wesentlich

  bedeutend, bedeutsam, wichtig

  vielsagend, bedeutungsvoll

• замеча́тельный

  wunderbar, prima, ausgezeichnet, vortrefflich

  bemerkenswert, hervorragend, beachtlich

• замеча́тельно

  wunderbar, ausgezeichnet, hervorragend

  wunderbar, prima, großartig

  bemerkenswert, beachtlich, bemerkenswerterweise

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen, wahren

• соблюде́ние

  Beachtung, Befolgung, Einhaltung

• примеча́тельный

  bemerkenswert, beachtenswert

• внима́ть

  lauschen, horchen, zuhören, anhören

  beachten, Beachtung schenken, hören (auf)

• пренебрега́ть

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten

• прогля́дывать

  hervorblicken, hervorkommen, erscheinen

  durchblättern, überfliegen

  übersehen, nicht beachten

• пренебре́чь

  verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten

• соблюсти́

  einhalten, befolgen, beachten

  bewahren, schützen

• соблюдаться

  beachtet werden, eingehalten werden, befolgt werden

• примеча́тельно

  bemerkenswert, beachtenswert

• блюсти́

  befolgen, einhalten, beachten

  hüten, wahren, behüten

• примеча́ть

  bemerken, merken, wahrnehmen

  beachten, achten auf, aufpassen

• слушанный

  angehört, gehört, beachtet

• отмеча́ющий

  markierend, anmerkend, beachtend, feiernd

• соблюда́ющий

  einhaltend, befolgend, beachtend, respektierend

• соблюда́вший

  der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte

• соблюда́емый

  eingehalten, befolgt, beachtet

• приде́рживавшийся

  sich haltend an, festhaltend an, folgend, beachtend

• внима́вший

  aufmerksam, zuhörend, beachtend

• учи́тывающийся

  berücksichtigt werdend, in Betracht gezogen werdend, beachtet werdend

• соблю́дший

  eingehalten, beachtet, erfüllt

• соблюдённый

  eingehalten, beachtet, befolgt, respektiert

• вня́вший

  der beachtet hat, der verstanden hat, der gehört hat

• соблюда́ющийся

  eingehalten werdend, befolgt werdend, beachtet werdend

• соблюда́вшийся

  eingehalten, befolgt, beachtet

• блю́дший

  der beachtet hat, der bewahrt hat, der gehütet hat

• блюдённый

  beachtet, eingehalten, bewahrt

• уделя́ющийся

  gewidmet, zugewiesen, Beachtung findend

• замечавшийся

  bemerkt, beachtet

• примеча́вший

  beachtend, wahrnehmend, der bemerkte, der wahrnahm

• заслу́шанный

  angehört, gehört, beachtet

• недоглядывавший

  der/die etwas übersehen hat, nicht beachtet habend

• заслу́шивающий

  anhörenswert, beachtenswert, hörenswert

• не смотря́ на

  trotz, ungeachtet, trotz allem

  nicht schauend auf, ohne anzusehen, nicht beachtend

• послу́шанный

  angehört, gehört

  befolgt, beachtet

Beispiele

• Обрати́те внима́ние, что ма́ксимум не всегда существу́ет.

  Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.

• Он не обраща́ет внима́ния на учителя.

  Er schenkt dem Lehrer keine Beachtung.

• Не обраща́й внима́ния на э́тих грубия́нов.

  Beachte diese unhöflichen Jungen nicht.

• Они не обрати́ли на мои́ слова осо́бого внима́ния.

  Sie schenkten meinen Worten wenig Beachtung.

• Не обраща́й внима́ния.

  Beachte es nicht.

• Пожалуйста, не обраща́йте на меня внима́ния.

  Bitte schenken Sie mir keine Beachtung.

• Она на него не обраща́ла внима́ния, пока он не разбогате́л.

  Sie beachtete ihn nicht, bis er reich wurde.

• Име́йте в ви́ду, что э́та шко́ла - э́то еди́ная сре́дняя и ста́ршая шко́ла.

  Beachten Sie, dass diese Schule eine integrierte Mittel- und Oberschule ist.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.

• Есть правила, кото́рые надо соблюда́ть.

  Es gibt Regeln, die man beachten muss.

• Она не обрати́ла внима́ния на то, что сказа́л её оте́ц.

  Sie beachtete nicht, was ihr Vater sagte.

• Он игра́ет в пля́жный волейбо́л.

  Er spielt Beachvolleyball.

• Ты должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Du musst die Verkehrsregeln beachten.

• Я дал ему сове́т, на кото́рый он не обрати́л внима́ния.

  Ich gab ihm einen Rat, den er nicht beachtete.

• Не обраща́й на неё внима́ния.

  Beachte sie nicht.

• Никто не обраща́л на неё внима́ния.

  Niemand beachtete sie.

• Никто не обраща́л на него внима́ния.

  Niemand beachtete ihn.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Beachten Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.

• Не обраща́йте на э́то внима́ния.

  Beachten Sie es gar nicht!

• Во-первых, ма́льчик прохло́пал уша́ми мой сове́т.

  Zunächst schenkte der Junge meinem Rat nicht viel Beachtung.

• Он не обрати́л внима́ния на мой сове́т.

  Er schenkte meinem Rat keine Beachtung.

• Я не буду обраща́ть на э́то внима́ния.

  Ich werde das nicht beachten.

• Не обраща́й на э́то внима́ния.

  Beachte es gar nicht!

• Не обраща́й на него внима́ния.

  Beachte ihn nicht.

• Не слу́шай его.

  Schenk ihm keine Beachtung.

• Его изобрете́ние заслу́живает внима́ния.

  Seine Erfindung verdient Beachtung.

• Не принима́йте во внима́ние то, что он говори́т.

  Beachten Sie nicht, was er sagt.

• Никто не обрати́л внима́ния на его предупрежде́ние.

  Seiner Warnung wurde keine Beachtung geschenkt.

• Том не обрати́л внима́ния на сказанное Мэри.

  Tom schenkte dem, was Mary gesagt hatte, keine Beachtung.

• Ка́ждый води́тель должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.

• Остальные не обрати́ли внима́ния на её предупрежде́ние.

  Die anderen beachteten ihre Warnung nicht.

• Не обраща́йте на неё внима́ния.

  Schenken Sie ihr keine Beachtung.

• Ма́льчики игра́ют в пля́жный волейбо́л.

  Die Jungen spielen Beachvolleyball.

• Он не обрати́л внима́ния на моё предупрежде́ние.

  Er schenkte meiner Warnung keine Beachtung.

• Ей бы́ло обидно, когда она обнару́жила, что никто не обрати́л на неё внима́ния.

  Es tat ihr weh, als sie feststellte, dass niemand sie beachtet hatte.

• Том не прида́л значе́ния предупрежде́нию Мэри.

  Tom schenkte Marys Warnung keinerlei Beachtung.

• Он никогда особо не прислу́шивается к тому, что говори́т его учи́тель.

  Er schenkt dem, was sein Lehrer sagt, nie besonders viel Beachtung.

• Не обраща́й на Тома внима́ния. Он слегка тормознутый.

  Beachte Tom nicht. Er ist ein bisschen zurückgeblieben.

• Том совсем не обраща́л никако́го внима́ния на Машу́.

  Tom schenkte Mascha überhaupt keine Beachtung.

• Ма́льчик даже и не поду́мал прислу́шаться к сове́ту своего́ отца́.

  Der Junge beachtete den Rat seines Vaters überhaupt nicht.

• Вы не заме́тили?

  Haben Sie das nicht beachtet?

• Ты не заме́тил?

  Hast du das nicht beachtet?

• Они не обрати́ли внима́ния на его предупрежде́ния.

  Sie schenkten seinen Warnungen keine Beachtung.

• Они не вня́ли его предупрежде́ниям.

  Sie schenkten seinen Warnungen keine Beachtung.

• Он будет э́то отрица́ть, так что не обраща́й на него внима́ния.

  Er wird es leugnen, also beachte ihn nicht.

• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.

  Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.

• Она редко уделя́ет внима́ние мои́м сове́там.

  Sie schenkt meinen Ratschlägen selten Beachtung.

• Пробле́ма не заслу́живает внима́ния.

  Das Problem ist keine Beachtung wert.

• Вы до́лжны соблюда́ть правила клу́ба.

  Sie müssen die Regeln des Clubs beachten.

• Обрати́те, пожалуйста, внима́ние, что цена́ мо́жет измени́ться.

  Bitte beachten Sie, dass sich der Preis ändern kann.

• Не обраща́й внима́ния на Тома.

  Schenk Tom keine Beachtung.

• Не обраща́й на них внима́ния.

  Beachte sie nicht.

• Не обраща́йте на них внима́ния.

  Beachten Sie sie nicht.

• Мой друг совсем сумасше́дший. Не обраща́йте на него внима́ния.

  Mein Freund ist völlig verrückt. Schenken Sie ihm keine Beachtung.

• Де́вушки игра́ют в пля́жный волейбо́л.

  Die Mädchen spielen Beachvolleyball.

• Никто не обраща́ет на меня внима́ния.

  Niemand beachtet mich.

• Дэн даже не обрати́л внима́ния на Линду.

  Dan hat Linda nicht einmal beachtet.

• Никто не обраща́ет на неё внима́ния.

  Niemand schenkt ihr Beachtung.

• Я не обрати́л внима́ния на их сове́т.

  Ich habe ihren Rat nicht beachtet.

• Я им не придаю́ никако́го значе́ния.

  Ich schenke ihnen keinerlei Beachtung.

• На Тома никто не обраща́ет внима́ния.

  Niemand beachtet Tom.

• Я сде́лал ему предупрежде́ние, на кото́рое он не обрати́л внима́ния.

  Ich habe ihn gewarnt, aber er hat die Warnung nicht beachtet.

• Не обраща́й на неё внима́ния. Она ревну́ет.

  Beachte sie einfach nicht. Sie ist nur eifersüchtig.

• Не обраща́йте на неё внима́ния. Она ревну́ет.

  Beachten Sie sie einfach nicht. Sie ist nur eifersüchtig.

• Она игра́ет в пля́жный волейбо́л.

  Sie spielt Beachvolleyball.

• Никто не обраща́л на него никако́го внима́ния.

  Niemand schenkte ihm irgendwelche Beachtung.

• Мы не обрати́ли на Тома внима́ния.

  Wir haben Tom keine Beachtung geschenkt.

• Мы не обраща́ли на Тома внима́ния.

  Wir schenkten Tom keine Beachtung.

• Поли́ция оштрафова́ла води́теля, не соблюдавшего правила доро́жного движе́ния.

  Die Polizei hat den Fahrer bestraft, der die Verkehrsregeln nicht beachtet hat.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• Она не принима́ет во внима́ние тот факт, что общепри́нятый поря́док слов в эсперанто часто отлича́ется от поря́дка слов во францу́зском языке́.

  Sie beachtet nicht, dass die normale Wortstellung im Esperanto sich oft von der des Französischen unterscheidet.

• Она бои́тся потеря́ть влия́ние и внима́ние.

  Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.

• В после́днее вре́мя Том не обраща́ет на меня внима́ния.

  In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.

• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.

  Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

• Обрати́те внима́ние на сигна́лы вашего тела!

  Beachten Sie die Signale Ihres Körpers!

• Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.

  Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.

• Ты не обрати́л на э́то внима́ния?

  Hast du das nicht beachtet?

• Вы не обрати́ли на э́то внима́ния?

  Haben Sie das nicht beachtet?

• Я не обрати́л на э́то внима́ния.

  Das habe ich nicht beachtet.

• Мэри часто посме́ивается над То́мом, но он не обраща́ет внима́ния.

  Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.

• Он продолжа́л писать, не обращая на меня внима́ния.

  Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten.

• На приеме надо соблюдать правила этикета.

  Bei dem Empfang muss man die Etikette beachten.

• Введите пароль, соблюдая регистр букв.

  Geben Sie das Passwort unter Beachtung der Groß- und Kleinschreibung ein.

• Не обращай внимания на такую мелкоту.

  Beachte solchen Kleinkram nicht.

• Это просто его очередной бзик, не обращай внимания.

  Das ist nur seine neueste Macke, beachte sie einfach nicht.

• Не смотри на него, он просто сосун

  Beachte ihn gar nicht – er ist einfach nur ein unerfahrener Milchbubi.

• Соблюдающий правила водитель редко попадает в аварии.

  Ein Fahrer, der die Regeln beachtet, hat selten Unfälle.

• Бубнивший себе под нос сосед никого не слушал.

  Der Nachbar, der vor sich hin murmelte, schenkte niemandem Beachtung.

• Не обращай внимания, он просто немного чмокнутый.

  Beachte ihn nicht weiter; er ist einfach ein bisschen durchgeknallt.

• Упивающийся успехом певец не замечал критики.

  Der Sänger, berauscht von seinem Erfolg, beachtete die Kritik nicht.

• Внявший предупреждению капитан изменил курс корабля.

  Der Kapitän, der die Warnung beachtet hatte, änderte den Kurs des Schiffes.

• Афишированный роман актёров обсуждали все газеты.

  Alle Zeitungen diskutierten über die viel beachtete Affäre der Schauspieler.

• Плотник, сколачивающий доски, не обращал внимания на шум.

  Der Tischler, der Bretter zusammennagelte, beachtete den Lärm nicht.

• Художник, измаравший стены студии, не обращал на это внимания.

  Der Künstler, der die Wände des Ateliers mit Farbe beschmiert hatte, schenkte dem keine Beachtung.

• Толпа, истаптывавшая газон на площади, не обращала внимания на знаки.

  Die Menge, die den Rasen auf dem Platz zertrampelt hatte, beachtete die Schilder nicht.

• Ссущий на дерево пес не обращал на нас внимания.

  Der an den Baum urinierende Hund beachtete uns nicht.