ate russisch

• дух

  Geist

  Gespenst, Geist

  Stimmung, Laune, Gemüt

  Mut, Courage, Beherztheit

  Atem

  Geruch, Duft

• дыха́ние

  Atem, Atmung

• потряса́ющий

  atemberaubend, spektakulär, traumhaft

  erschütternd, schockierend

• потряса́юще

  spektakulär, atemberaubend, traumhaft, erschütternd

• сту́дия

  Studio, Atelier, Probebühne

• захва́тывающий

  spannend, fesselnd, packend, faszinierend

  atemberaubend

  in Besitz nehmend, ergreifend, erobernd

• вдох

  Atemzug, Einatmen

• мастерска́я

  Werkstatt, Atelier

• заде́рживать

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, festhalten

  anhalten (den Atem), zurückhalten

  verhaften, festnehmen

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• изуми́тельный

  erstaunlich, verblüffend, atemberaubend

  wundervoll, wunderschön, herrlich

• задохну́ться

  ersticken, erstickt werden

  außer Atem sein, keuchen, nach Luft schnappen

• дыха́тельный

  Atmungs-, Atem-

• переды́шка

  Erholung, Rast, Atempause

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• уду́шье

  Atemnot, Erstickung

• павильо́н

  Pavillon

  Halle, Verkaufspavillon, Kiosk

  Atelier, Filmatelier

• запыха́ться

  außer Atem sein, außer Atem kommen, keuchen, kurzatmig sein

• регуля́тор

  Regler, Regulator, Regelknopf

  Aufsichtsbehörde, Regulierungsbehörde, Regulator

  Atemregler, Lungenautomat

  Verkehrspolizist, Verkehrsregler

• затя́жка

  Zug (an der Zigarette), Atemzug

  Verzögerung, Hinauszögern, Verschleppung

  Zugband, Schnur

  Verankerung, Zuganker

• оды́шка

  Atemnot, Kurzatmigkeit, Atembeschwerde, Luftnot

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

  den Geist aufgeben, den letzten Atemzug tun

• асфикси́я

  Atemnot, Erstickungsanfall

• респира́тор

  Respirator, Atmungsgerät, Beatmungsgerät, Atemfilter

• дых

  Atem

• захлёбываться

  sich verschlucken, keine Luft bekommen

  außer sich sein, sich hinreißen lassen, überschäumen, atemlos daherreden

• респирато́рный

  respiratorisch, Atemwegs-, Atemluft-

  Atemfilter-, Atemschutz-

• умопомрачительно

  atemberaubend, umwerfend, unglaublich, verblüffend

• впопыха́х

  in grösster Eile, au­ßer Atem

• дохну́ть

  atmen, Atem holen, einmal Luft holen

  wehen, anwehen, ausströmen

  verenden, krepieren, eingehen

• запыха́вшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• задыха́ющийся

  keuchend, atemlos, erstickend

• потря́сший

  schockierend, atemberaubend, erstaunlich, gewaltig

• заходи́ться

  außer Atem kommen, sich schütteln (vor Lachen), sich verschlucken, keine Luft mehr bekommen

  stolpern (Herz), pochen, aussetzen

  erstarren, klamm werden, taub werden

• феерический

  feenhaft, zauberhaft, märchenhaft, atemberaubend schön

• замира́ние

  Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen

  mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem

  Schwund, Fading

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend

  Action-, Thriller-

• перехва́тывающий

  abfangend, ergreifend, fassend

  stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)

• переды́х

  Atempause, Ruhepause, Verschnaufpause

• ро́здых

  Atempause, Verschnaufpause, Ruhepause

• спиро́метр

  Spirometer, Atemvolumen-Messgerät

• задыха́вшийся

  keuchend, außer Atem, atemlos, erstickend

• захлёбывающийся

  erstickend, keuchend, atemlos, gebrochen (Stimme)

• сража́ющий

  niederschlagend, besiegend, bezwingend

  atemberaubend, umwerfend, verblüffend, faszinierend

• сту́дийка

  kleines Studio, kleines Atelier

  kleiner Theater-Probenraum

  kleinere Schauspielschule, kleines Schauspielstudio

• умопомрача́ющий

  atemberaubend, umwerfend, überwältigend, blendend

• запыха́ющийся

  außer Atem, keuchend, schnaufend

• выдыха́ющийся

  außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend

  schal werdend, abgestanden werdend, seine Kohlensäure verlierend

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk/Luft), verbraucht (Energie), fad

• задыха́ясь

  atemlos, ausser Atem

• кинофабрика

  Studios, Filmstudios, Atelierbetrieb

• отдыша́вшийся

  wieder zu Atem gekommen, verschnauft

• отдува́вшийся

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• ошеломля́вший

  überwältigend, verblüffend, atemberaubend, bestürzend

• заше́дшийся

  außer Atem, atemlos, keuchend

• обмира́ющий

  ohnmächtig werdend, vor Aufregung vergehend, atemlos

• продохну́вший

  erfrischt, erholt, wieder zu Atem gekommen

• запыхте́вший

  keuchend, schnaufend, außer Atem

• раза́хавшийся

  außer Atem, keuchend, japsend

• забе́гавшийся

  außer Atem vom Herumlaufen, abgehetzt, erschöpft vom Rennen

• потряса́вший

  erschütternd, rüttelnd

  überwältigend, atemberaubend, erschütternd, schockierend

• отдува́ющийся

  verschnaufend, sich erholend, außer Atem

  der den Kopf hinhalten muss, der die Zeche zahlt, der die Konsequenzen trägt

• зата́ивавший

  verbergend, verheimlichend, hegend

  anhaltend (den Atem)

Beispiele

• Мы следи́ли за игро́й, затаив дыха́ние.

  Wir verfolgten das Spiel mit angehaltenem Atem.

• Пейза́ж был потряса́ющий.

  Die Landschaft war atemberaubend.

• Пожалуйста, задержите дыха́ние.

  Bitte halten Sie den Atem an.

• Выдыхая в холо́дную пого́ду, можно ви́деть свой выдохнутый во́здух.

  Wenn man bei kaltem Wetter ausatmet, kann man seinen Atem sehen.

• Я ждал, затаив дыха́ние.

  Ich wartete mit angehaltenem Atem.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Ты когда-нибудь про́бовал ныря́ть с аквала́нгом?

  Hast du schon einmal versucht, mit einem Atemgerät zu tauchen?

• Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.

  Ich beobachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  Bevor er tauchte, holte er ein paar tiefe Atemzüge.

• Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух.

  Die Berge waren von Weitem zu sehen, und dieser Anblick verschlug einem den Atem.

• Она была́ ошеломля́юще краси́ва.

  Sie war atemberaubend schön.

• Он задержа́л дыха́ние.

  Er hielt den Atem an.

• Он запыха́лся.

  Er war außer Atem.

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.

  Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.

• Задержите дыха́ние! Э́то ядови́тый газ.

  Haltet den Atem an! Das ist giftiges Gas.

• Он сде́лал глубо́кий вдох.

  Er nahm einen tiefen Atemzug.

• Вид, открывающийся с верши́ны горы, был захва́тывающий.

  Der Blick, der sich von der Bergspitze aus bot, war atemberaubend.

• Вы не мо́жете уби́ть себя, задержав дыха́ние.

  Sie können sich nicht töten, indem Sie den Atem anhalten.

• У меня пробле́мы с дыха́нием.

  Ich habe Atemprobleme.

• Э́тот оте́ль име́ет потряса́ющий вид на мо́ре.

  Dieses Hotel hat einen atemberaubenden Blick auf das Meer.

• Она задержа́ла дыха́ние.

  Sie hielt den Atem an.

• Пневмони́я вызыва́ет затрудне́ние дыха́ния.

  Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.

• Потряса́ющий вид.

  Die Aussicht ist atemberaubend.

• Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность.

  Tom hielt den Atem an, bis er an die Oberfläche geschwommen war.

• Он бежа́л так быстро, что едва переводи́л дыха́ние.

  Er lief so schnell, dass er kaum zu Atem kam.

• Когда я э́то уви́дел, у меня дыха́ние перехвати́ло.

  Als ich es sah, stockte mir der Atem.

• Почему ты едва перево́дишь дыха́ние?

  Warum bist du außer Atem?

• Почему ты тако́й запыханный?

  Warum bist du so außer Atem?

• Она меня поразила.

  Sie hat mir den Atem verschlagen.

• Он меня ошеломи́л.

  Er hat mir den Atem geraubt.

• Прочита́л кни́гу на одном дыха́нии.

  Ich las das Buch in einem Atemzug durch.

• Он сде́лал свой после́дний вздох.

  Er tat seinen letzten Atemzug.

• Задержи́ дыха́ние, пожалуйста.

  Halt den Atem an, bitte.

• Том вы́глядит запыхавшимся.

  Tom sieht außer Atem aus.

• Я послу́шаю вашу грудь. Дышите глубоко, пожалуйста. Теперь задержите дыха́ние.

  Ich werde Ihre Brust abhören. Atmen Sie bitte tief ein. Halten Sie jetzt den Atem an.

• Двое портны́х рабо́тали в ателье́.

  Zwei männliche Schneider arbeiten im Atelier.

• Он затаи́л дыха́ние, посмотрев на неё.

  Er hielt den Atem an, während er sie ansah.

• Если ты прислу́шаешься, то смо́жешь услы́шать её дыха́ние.

  Wenn du genau hinhörst, kannst du ihren Atem hören.

• Восхожде́ние на го́ру — захва́тывающее испыта́ние.

  Das Besteigen eines Berges ist eine atemberaubende Herausforderung.

• Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.

  Da es eine Entzündung der oberen Atemwege verursacht, führt Rauchen häufig zu obstruktiver Schlafapnoe. Auch Alkohol und Beruhigungsmittel können die Apnoe verschlimmern; indem sie als Muskelrelaxanzien wirken, verengen sie die Atemwege.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• Том закры́л глаза и сде́лал глубо́кий вдох.

  Tom schloss die Augen und machte einen tiefen Atemzug.

• Тому не удаётся вздохну́ть спокойно.

  Tom kann einfach keine Atempause bekommen.

• Дыха́ние мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом.

  Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

• У мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом изо рта.

  Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

• Том запыхавшийся.

  Tom ist außer Atem.

• Я буду сража́ться до после́днего вздо́ха.

  Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

• Не заде́рживайте дыха́ние.

  Halten Sie nicht den Atem an.

• Том задержа́л дыха́ние.

  Tom hielt den Atem an.

• Тебе нужно передохнуть.

  Du brauchst eine Atempause.

• Э́то дух захва́тывает.

  Das ist atemberaubend.

• Все затаи́ли дыха́ние.

  Es halten alle den Atem an.

• Как долго мо́жет Том заде́рживать дыха́ние, по вашему мне́нию.

  Wie lange kann Tom Ihrer Meinung nach den Atem anhalten?

• Том перевел дух.

  Tom hat wieder zu Atem gefunden.

• Он сде́лал десять глубо́ких вдо́хов.

  Er hat zehn tiefe Atemzüge gemacht.

• Том затаи́л дыха́ние.

  Tom hielt den Atem an.

• Пейза́ж был захва́тывающим.

  Die Landschaft war atemberaubend.

• Дай мне мину́тку перевести́ дыха́ние.

  Gib mir eine Minute, um wieder zu Atem zu kommen.

• Дыха́ние Тома издава́ло запа́х вина и табака́.

  Toms Atem roch nach Wein und Tabak.

• Я наконец отдыша́лся через пять минут после забе́га.

  Fünf Minuten nach dem Lauf hatte ich endlich wieder zu Atem gefunden.

• Мэри была́ отдохнове́нием для глаз в её сногсшиба́тельном облегающем кра́сном наря́де.

  Mary war in ihrem atemberaubenden, figurbetonten roten Outfit eine wahre Augenweide.

• Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.

  Der edle Ritter betrachtete die wunderschöne Prinzessin mit angehaltenem Atem.

• Ты вы́глядишь слегка запыхавшимся.

  Du siehst ein wenig außer Atem aus.

• Сде́лайте вдох и задержите дыха́ние.

  Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.

• Вид с верши́ны холма́ просто захва́тывал дух.

  Der Ausblick vom Gipfel des Hügels war einfach atemberaubend.

• Том ждал, затаив дыха́ние.

  Tom wartete mit angehaltenem Atem.

• В э́том жесто́ком и ме́лочном ми́ре, где де́ньги де́лают все, его о́браз жи́зни похо́дит на глоток све́жего во́здуха.

  In dieser harten und kleinlichen Welt, in der Geld alles bestimmt, ist seine Lebensweise wie ein Atemzug frischer Luft.

• Мэри оби́делась, когда Том купи́л ей освежитель дыха́ния.

  Maria war beleidigt, als Tom ihr einen Atemerfrischer kaufte.

• А теперь сде́лайте глубо́кий вдох.

  Und jetzt nehmen Sie einen tiefen Atemzug.

• Дай перевести́ дыха́ние.

  Lass mich zu Atem kommen.

• Я совсем запыха́лась.

  Ich bin völlig außer Atem.

• Стари́к испусти́л после́дний вздох.

  Der alte Mann tat seinen letzten Atemzug.

• Том останови́лся, чтобы отдыша́ться.

  Tom hielt inne, um wieder zu Atem zu kommen.

• Том на мгнове́ние задержа́л дыха́ние.

  Tom hielt einen Moment lang den Atem an.

• Том мо́жет задержа́ть дыха́ние на пять минут.

  Tom kann fünf Minuten lang den Atem anhalten.

• Тому пришло́сь останови́ться, чтобы перевести́ дыха́ние.

  Tom musste anhalten, um wieder zu Atem zu kommen.

• Том говори́т, что мо́жет задержа́ть дыха́ние на три мину́ты.

  Tom sagt, dass er drei Minuten lang den Atem anhalten kann.

• Давай прове́рим, кто дольше всех смо́жет не дыша́ть под водо́й.

  Mal sehen, wer unter Wasser am längsten den Atem anhalten kann.

• От ви́да, открывшегося с верши́ны горы, у меня захвати́ло дыха́ние.

  Der Anblick, der sich vom Gipfel des Berges bot, verschlug mir den Atem.

• У тебя изо рта па́хнет чесноко́м.

  Dein Atem stinkt nach Knoblauch.

• Она затаи́ла дыха́ние.

  Sie hielt den Atem an.

• Сде́лай глубо́кий вдох и не психу́й.

  Mach einen tiefen Atemzug und dreh nicht durch.

• Том затаи́л дыха́ние и стал ждать.

  Tom hielt den Atem an und wartete.

• Если при вы́дохе ты ви́дишь пар, то зна́ешь, что сейчас холодно.

  Wenn du beim Ausatmen deinen Atem sehen kannst, weißt du, dass es kalt ist.

• Задержи́ дыха́ние.

  Halt den Atem an.

• Он изда́л после́дний вздох.

  Er tat seinen letzten Atemzug.

• Сде́лай глубо́кий вдох и не дыши́ как можно дольше.

  Atme tief ein und halte den Atem so lange wie möglich an.

• У Тома бы́ли пробле́мы с дыха́нием.

  Tom hatte Atemprobleme.

• Я запыха́лся.

  Ich bin außer Atem.

• Том, затаив дыха́ние, ждал новосте́й.

  Tom wartete mit angehaltenem Atem auf die Nachrichten.

• Том спря́тался за занаве́ской и затаи́л дыха́ние.

  Tom versteckte sich hinter dem Vorhang und hielt den Atem an.

• Я задержа́л дыха́ние.

  Ich hielt den Atem an.

• Я затаи́л дыха́ние.

  Ich hielt den Atem an.

• Я задержа́л дыха́ние, на сколько смог.

  Ich hielt so lange den Atem an, wie ich konnte.

• С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.

  Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.

• Где нахо́дится твоё ателье́?

  Wo befindet sich dein Atelier?

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

• Мы затаи́ли дыха́ние.

  Wir hielten den Atem an.

• Задохнувшийся от бега спортсмен остановился отдышаться.

  Der vom Laufen außer Atem geratene Sportler blieb stehen, um zu Atem zu kommen.