anti russisch

• неформа́льный

  informell, nicht offiziell

  unangepasst, nonkonformistisch, Anti-, Protest-

• антираке́та

  Antirakete, Raketenabwehrrakete, Anti-Raketen-Rakete

• противоло́дочный

  Anti-U-Boot-, U-Boot-Abwehr-

• противохоле́рный

  Anti-Cholera-, Cholerabekämpfungs-

• противозача́точная табле́тка

  Antibabypille, Anti-Baby-Pille, Verhütungspille, Pille

• омола́живающий

  verjüngend, Anti-Aging-

• антиаприори́стический

  anti-apriorisch; gegen apriorisches Denken

• дре́вний

  uralt

  antik, altertümlich

• др

  Abk. für древний (uralt, antik)

  Abk. für другой (andere, übrige)

• ста́рина

  alte Zeiten, Antiquitäten

• старина́

  Antiquitäten

  alte Zeiten

• неприя́знь

  Antipathie, Abneigung

  Feindseligkeit, Groll

• антибио́тик

  Antibiotikum

• антисове́тский

  antisowjetisch

• дре́вность

  Altertum

  Antike

• анти́чный

  antik

• антисемити́зм

  Antisemitismus

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• де́йство

  antikes Theaterschauspiel

• антисеми́т

  Antisemit

• антиква́рный

  antiquarisch

• антицикло́н

  Hochdruckgebiet, Antizyklone

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• антило́па

  Antilope

• антисепти́ческий

  antiseptisch

• антипа́тия

  Abneigung, Antipathie

• антикоммунисти́ческий

  antikommunistisch

• антите́ло

  Antikörper

• антисове́тчик

  Antisowjet, Antisowjetischer, Antisowjetischer Dissident

• сайга́к

  Antilope, Saiga-Antilope

• антипо́д

  Antipode, Gegenstück, Gegengewicht

• антиквариа́т

  Antiquität, Antiquitäten

• антибактериа́льный

  antibakteriell

• сурьма́

  Antimon

  Bartschwärze, Bartfarbe

• антисеми́тский

  antisemitisch

• антипарти́йный

  antiparteilich, parteifeindlich

• нейроле́птик

  Neuroleptikum, Antipsychotikum

• антими́р

  Antiwelt

• антирелигио́зный

  antireligiös

• антиалкого́льный

  antialkoholisch, Abstinenz-

• антисове́тчина

  Antisowjetismus, antisowjetische Propaganda, antisowjetische Stimmung

• антимонопо́льный

  Antimonopol-, wettbewerbsrechtlich, gegen Monopole gerichtet

• антидепресса́нт

  Antidepressivum, Antidepressant

• противопехо́тный

  Antipersonen-, infanterieabwehrend

• антисе́птик

  Antiseptikum, antibakterielles Mittel

• антиква́р

  Antiquitätenliebhaber, Antiquitätenhändler

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftble

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, zum Einschmelzen vorgesehener Drucksatz, Zeug

• букини́ст

  Antiquar

• антикоммуни́ст

  Antikommunist

• антиге́н

  Antigen

• антиге́нный

  Antigen-

• антитеррористи́ческий

  Antiterror-

• анти́чность

  Antike

• противови́русный

  antiviral

• контртеррористи́ческий

  Antiterror-, der Terrorismusbekämpfung dienend

• антиамерика́нский

  antiamerikanisch, amerikafeindlich

• антибио́тики

  Antibiotika

• антивещество́

  Antimaterie

• антиви́рус

  Antiviren-Software, Antiviren-Programm, Virenschutzprogramm, Virenkiller

• антивое́нный

  Antikriegs-

• антидемократи́ческий

  antidemokratisch

• антиимпериалисти́ческий

  antiimperialistisch

• антиколониали́зм

  Antikolonialismus

• антиколониа́льный

  antikolonial

• антимате́рия

  Antimaterie

• антимонополисти́ческий

  antimonopolistisch, gegen den Monopolkapitalismus gerichtet

• антинейтрино

  Antineutrino

• антинейтро́н

  Antineutron

• антино́мия

  Antinomie

• антиобще́ственный

  antisozial

• антипасса́т

  Antipassat, Gegenpassat

• антипати́чный

  antipathisch, unsympathisch

• антипири́н

  Antipyrin

• антипрото́н

  Antiproton

• антисе́птика

  Antisepsis

• антисоциа́льный

  antisozial, gesellschaftsfeindlich

  asozial

• антите́за

  Antithese, Gegenkonzept

  Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe

• антите́зис

  Antithese, der These entgegengesetzte Behauptung

• антитокси́н

  Antitoxin

• антитокси́ческий

  antitoxisch

• антифаши́ст

  Antifaschist

• антифаши́стский

  antifaschistisch

• античасти́ца

  Antiteilchen

• антологи́ческий

  antik

• асепти́ческий

  antiseptisch

• ацидофили́н

  Acidophilin (ein Antibiotikum)

• кунстка́мера

  Pretiosensammlung, Raritätenkabinett, Kunstsammlung, Kunstkammer, Museum, Antiquitätenmuseum

• нерасположе́ние

  Antipathie, ablehnende Haltung

  Voreingenommenheit

• предвосхища́ть

  vorwegnehmen, antizipieren

• противоалкого́льный

  Antialkohol-, Prohibitions-

  Alkoholentwöhnungs-

• противообще́ственный

  asozial, antisozial, gesellschaftswidrig, gesellschaftsfeindlich, gegen die Gesellschaftsordnung / Staatsordnung gerichte

• противораке́та

  Antirakete

• противоцинго́тный

  Skorbut-, antiskorbutisch, Antikorbut-

• пу́чность

  Antinode, Scheitel / Bauch / Wellenberg einer Schwingung

• сайга́

  Saiga-Antilope

• антибиоти́ческий

  antibiotisch

• антисеми́тка

  Antisemitin

• юдофо́б

  Judenfeind, Judenhasser, Antisemit

• антиви́русный

  Antiviren-, Antivirus-

• юдофо́бия

  Judenhass, Antisemitismus, Judenfeindlichkeit

Beispiele

• В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.

  In der Antike war Fußball sowohl in Griechenland als auch in Rom beliebt.

• У неё есть великоле́пная антиква́рная ме́бель.

  Sie hat wunderschöne antike Möbel.

• Э́тот стол - бесце́нная дре́вность.

  Dieser Tisch ist eine unbezahlbare Antiquität.

• Э́ти антиква́рные часы стоят ты́сячу до́лларов.

  Diese antike Uhr ist tausend Dollar wert.

• Рим знамени́т свое́й дре́вней архитекту́рой.

  Rom ist für seine antike Architektur berühmt.

• В Ри́ме много дре́вних зда́ний.

  In Rom gibt es viele antike Gebäude.

• Если э́то инфе́кция, тебе мо́гут пона́добиться антибиотики.

  Wenn es eine Infektion ist, brauchst du vielleicht Antibiotika.

• Древние лю́ди люби́ли слага́ть исто́рии о хра́брости.

  Die Menschen der Antike erzählten gern Geschichten über Tapferkeit.

• У тебя есть друзья́ в Антигуа?

  Hast du Freunde in Antigua?

• Он отли́чно разбира́ется в антиквариа́те.

  Er hat ein ausgezeichnetes Auge für Antiquitäten.

• Он при́нял уча́стие в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Он уча́ствовал в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Э́то - дре́вняя му́сорная ку́ча, ны́нешняя археологи́ческая сокро́вищница.

  Das ist ein antiker Müllhaufen, heute eine archäologische Schatzkammer.

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.

• Древние счита́ли, что Земля́ пло́ская.

  Die Menschen in der Antike glaubten, dass die Erde flach sei.

• Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности.

  Dieser Brauch geht auf die tiefe Antike zurück.

• С дре́вних времён цика́да символизи́рует беззабо́тность.

  Seit der Antike steht die Zikade für Unbeschwertheit.

• Мародеры укра́ли древние артефакты из гробни́цы.

  Plünderer stahlen antike Artefakte aus dem Grab.

• В дре́вности счита́лось, что Земля́ пло́ская.

  In der Antike glaubte man, die Erde sei flach.

• Я очень заинтересова́лся дре́вним иску́сством.

  Ich habe großes Interesse an antiker Kunst entwickelt.

• Он покупа́ет стари́нную шля́пу.

  Er kauft einen antiken Hut.

• Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния.

  Antigua und Barbuda ist eine ehemalige britische Kolonie.

• Том коллекциони́рует антиквариа́т.

  Tom sammelt Antiquitäten.

• Я никогда не ви́дел нико́го, кто знал бы так много об анти́чной исто́рии.

  Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so viel über die antike Geschichte weiß.

• Её хо́бби бы́ло коллекционирование стари́нных моне́т.

  Ihr Hobby war das Sammeln antiker Münzen.

• Все древние геро́и, каки́ми мы их сейчас зна́ем, бы́ли наделены мно́гими доброде́телями.

  Alle antiken Helden, wie wir sie heute kennen, waren mit vielen Tugenden ausgestattet.

• Тебе нра́вится исто́рия дре́внего ми́ра?

  Interessierst du dich für die Geschichte der Antike?

• Тебе нра́вится анти́чная исто́рия?

  Interessierst du dich für antike Geschichte?

• Тебе нра́вится исто́рия анти́чности?

  Magst du die Geschichte der Antike?

• Мы узна́ем о дре́внем Ри́ме и Гре́ции.

  Wir lernen etwas über das antike Rom und Griechenland.

• Я не знал, что ты заинтересо́ван в антиквариа́те.

  Ich wusste nicht, dass du dich für Antiquitäten interessierst.

• Каки́м антиви́русом вы по́льзуетесь?

  Welches Antivirenprogramm verwenden Sie?

• Како́й антиви́рус ты испо́льзуешь?

  Welches Antivirenprogramm benutzt du?

• Бе́лый дом стари́нный.

  Das weiße Haus ist antik.

• Соль была́ ре́дким и дорогосто́ящим това́ром в древние времена́.

  Salz war in der Antike ein seltenes und kostspieliges Handelsgut.

• Я купи́л прекра́сный большо́й стари́нный кра́сный ира́нский шерстяно́й ковёр.

  Ich kaufte einen wunderschönen großen antiken roten iranischen Wollteppich.

• Нам неизвестно, почему мате́рии больше, чем антимате́рии.

  Wir wissen nicht, warum es mehr Materie als Antimaterie gibt.

• Мно́гие увлажняющие кре́ма претенду́ют на репута́цию средств, обладающих омолаживающим эффе́ктом.

  Viele Feuchtigkeitscremes beanspruchen, eine Anti-Aging-Wirkung zu haben.

• А́рмия продолжа́ет свою́ антитеррористическую опера́цию.

  Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.

• Рим знамени́т свое́й анти́чной архитекту́рой.

  Rom ist für seine antike Architektur berühmt.

• Мно́гие лю́ди не зна́ют, что антибиотики неэффективны против ви́русных заболева́ний.

  Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika gegen Viruserkrankungen unwirksam sind.

• Антивещество́ крайне нестабильно.

  Antimaterie ist äußerst instabil.

• Рим - дре́вний го́род.

  Rom ist eine antike Stadt.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле XX века.

  Antibiotika wurden Anfang des 20. Jahrhunderts entdeckt.

• Антибиотики бы́ли откры́ты в нача́ле двадца́того века.

  Antibiotika wurden Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts entdeckt.

• Я принима́ю антибиотики.

  Ich nehme Antibiotika.

• Антитела бо́рются с инфе́кциями и ви́русами.

  Antikörper bekämpfen Infektionen und Viren.

• Мой антиви́рус пропусти́л ви́рус.

  Mein Antivirenprogramm ließ einen Virus durch.

• Антибиотики - э́то сре́дство от инфе́кций.

  Antibiotika sind ein Mittel gegen Infektionen.

• Коро́в обеспе́чивают антибио́тиками и гормо́нами.

  Die Kühe werden mit Antibiotika und Hormonen gefüttert.

• Демокра́тия возни́кла в Дре́вней Гре́ции.

  Die Demokratie entstand im antiken Griechenland.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  „Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ — „Treffender kann man es nicht sagen.“

• Антикитайские настрое́ния в Мьянме сейчас на подъёме.

  Die antichinesische Stimmung in Myanmar ist derzeit im Aufwind.

• Том на антидепресса́нтах.

  Tom nimmt Antidepressiva.

• Оле перешла́ с одного антидепресса́нта на друго́й, пытаясь определи́ть тот, у кото́рого ме́ньше побо́чных эффе́ктов.

  Ole wechselte von einem Antidepressivum zu einem anderen, um herauszufinden, welches die wenigsten Nebenwirkungen hat.

• Том - не антисеми́т!

  Tom ist kein Antisemit!

• Том - антисеми́т.

  Tom ist Antisemit.

• Антиге́ны — э́то вещества́, кото́рые спосо́бны вызыва́ть образова́ние антите́л.

  Antigene sind Substanzen, die die Bildung von Antikörpern hervorrufen können.

• Том коллекциони́рует стари́нные часы.

  Tom sammelt antike Uhren.

• В Италии много дре́вних городо́в, например Рим и Вене́ция.

  In Italien gibt es viele antike Städte, zum Beispiel Rom und Venedig.

• С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.

  Mein Nachbar fand mithilfe seines Metalldetektors einen Schatz aus antiken römischen Münzen.

• Все плане́ты, кроме Земли, назва́ны в честь древнеримских бого́в и боги́нь.

  Jeder Planet außer der Erde wurde nach einem antiken römischen Gott oder einer Göttin benannt.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.

• Апа́тия ху́же антипа́тии.

  Apathie ist schlimmer als Antipathie.

• Кли́нопись, изобретённая шумерами, в дре́вности использовалась во мно́гих языка́х на Бли́жнем Восто́ке.

  Die von den Sumerern erfundene Keilschrift wurde in der Antike von vielen Sprachen im Nahen Osten verwendet.

• Том купи́л стари́нный ковёр.

  Tom kaufte einen antiken Teppich.

• Антибио́тиками злоупотребля́ют.

  Antibiotika werden übermäßig eingesetzt.

• Э́тим стари́нным столо́м всё еще по́льзуются.

  Dieser antike Tisch wird noch immer benutzt.

• Дети разби́ли стари́нную у́рну.

  Die Kinder zerbrachen eine antike Urne.

• Антисемити́зм, э́тот монстр, ещё живёт среди нас.

  Der Antisemitismus, dieses Monster, lebt noch immer unter uns.

• Нам нужно найти́ антидот.

  Wir müssen ein Antidot finden.

• При приёме антибио́тиков не следует употребля́ть алкого́ль.

  Während der Einnahme von Antibiotika sollte man keinen Alkohol konsumieren.

• Ты каки́м антиви́русом по́льзуешься?

  Welches Antivirenprogramm benutzt du?

• Вы каки́м антиви́русом по́льзуетесь?

  Welches Antivirenprogramm benutzen Sie?

• Вавило́н — столи́ца анти́чной Вавилонии.

  Babylon war die Hauptstadt des antiken Babylonien.

• Я купи́л стари́нную ла́мпу.

  Ich habe eine antike Lampe gekauft.

• Я купи́ла стари́нную ла́мпу.

  Ich habe eine antike Lampe gekauft.

• Внутри таи́нственной гробни́цы бы́ли найдены древние моне́ты.

  In der geheimnisvollen Gruft wurden antike Münzen gefunden.

• В дре́вности моряки́ по́льзовались созве́здиями на ночно́м не́бе, чтобы определи́ть, где они и куда плыву́т.

  In der Antike nutzten Seefahrer die Sternbilder am Nachthimmel, um herauszufinden, wo sie waren und wohin sie fuhren.

• Самое дли́нное сло́во во францу́зском языке́ - "anticonstitutionnellement".

  Das längste Wort in der französischen Sprache ist „anticonstitutionnellement“.

• Антигуа и Барбуда - незави́симая страна́.

  Antigua und Barbuda ist ein unabhängiger Staat.

• Древние ру́кописи перепи́сывались от руки.

  Antike Handschriften wurden von Hand abgeschrieben.

• У меня аллерги́я на антибиотики.

  Ich bin allergisch gegen Antibiotika.

• Мэри начала по́льзоваться омолаживающим кре́мом с 14 лет.

  Mary begann im Alter von 14 Jahren, Anti-Aging-Creme zu benutzen.

• Том принима́ет антидепресса́нты.

  Tom nimmt Antidepressiva.

• Антило́па - африка́нское млекопитающее.

  Die Antilope ist ein afrikanisches Säugetier.

• Мы реставри́руем стари́нную ме́бель.

  Wir restaurieren antike Möbel.

• Промо́й ему ра́ну антисе́птиком.

  Wasch ihm die Wunde mit diesem Antiseptikum aus.

• Промо́йте ему ра́ну антисе́птиком.

  Waschen Sie seine Wunde mit diesem Antiseptikum aus.

• Том был уби́т противопехо́тной ми́ной.

  Tom wurde durch eine Antipersonenmine getötet.

• Я собира́ю антиквариа́т.

  Ich sammle Antiquitäten.

• Антило́па убежа́ла.

  Die Antilope lief weg.

• Ахилл был геро́ем дре́вней Гре́ции.

  Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.

• Апо́стол Павел до́лгое вре́мя рабо́тал в Антиохии.

  Der Apostel Paulus hat lange in Antiochia gewirkt.

• В антиква́рном магази́не я случа́йно натолкну́лся на ре́дкую кни́гу.

  Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.

• Глядя на жизнь Августина, мы мо́жем изучи́ть перехо́д от анти́чности к средневеко́вью.

  Betrachten wir das Leben des Augustinus, so können wir den Übergang von der Antike zum Mittelalter studieren.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Антинейтрон состоит из антикварков.

  Ein Antineutron besteht aus Antiquarks.

• Антипротон является античастицей обычного протона.

  Ein Antiproton ist das Antiteilchen eines gewöhnlichen Protons.

• Мы купили старинный подзеркальник в антикварном магазине.

  Wir haben in einem Antiquitätengeschäft einen antiken Spiegeltisch gekauft.

• Сурьмяный блеск - это важная руда сурьмы.

  Antimonglanz ist ein wichtiges Antimonerz.

• Она купила омолаживающий крем для лица.

  Sie kaufte eine Anti-Aging-Gesichtscreme.