MC russisch

• цвето́чек

  Blümchen, schöne Blume

• крокоди́л

  Krokodil

  Krokodilklemme

  Vogelscheuche, Mauerblümchen

  Abschleppwagen, Abschleppdienst

  Krokodils-, Kroko-

• маргари́тка

  Gänseblümchen

• Артёмочка

  kleiner Artjom, Artjömchen

• Макдо́нальдс

  McDonalds, McDonald's

• Макдо́налдс

  McDonald's, McDonalds

• макда́к

  McDuck

Beispiele

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Als glückliches Gänseblümchen am Weg werd ich wachsen und mich auf die Erde legen, um unter ihrem silbernen Füßchen gehorsam den von mir ersehnten Tod zu finden.

• Вам о чём-нибудь говори́т и́мя Герберт Макадамс?

  Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams etwas?

• Две де́вочки собира́ют рома́шки.

  Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.

• Я сорва́л рома́шку для нее.

  Ich pflückte ein Gänseblümchen für sie.

• Рано или поздно всем роди́телям придётся поговори́ть с их детьми́ о пе́стиках и тычинках.

  Früher oder später muss jedes Elternteil mit seinen Kindern über Bienchen und Blümchen sprechen.

• Тут есть поблизости Макдональдс?

  Gibt es hier ein McDonald's in der Nähe?

• Макклеллан не теря́л вре́мени зря.

  McClellan verlor keine Zeit.

• Макдональдс всемирно изве́стен свои́ми га́мбургерами.

  McDonald’s ist weltweit für seine Hamburger bekannt.

• Христофор Колумб зашёл один раз в Макдональдс и заказа́л себе "счастли́вый обе́д". Э́то не сде́лало его счастли́вым, но игру́шка ему понра́вилась.

  Christoph Kolumbus ging einmal in ein McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht glücklich, aber das Spielzeug gefiel ihm.

• Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?

  Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?

• Тут поблизости есть Макдональдс?

  Gibt es hier in der Nähe einen McDonald’s?

• Когда я спусти́лся в сад, две ма́ленькие де́вочки собира́ли там маргари́тки.

  Als ich in den Garten hinunterging, pflückten dort zwei kleine Mädchen Gänseblümchen.

• Она ничего не зна́ет о тычинках и пе́стиках.

  Sie weiß nichts von den Blümchen und den Bienchen.

• Я рабо́таю в «макдоналдсе».

  Ich arbeite bei McDonald's.

• Она прекрати́ла собира́ть рома́шки.

  Sie hörte auf, Gänseblümchen zu pflücken.

• Мак-Кинли потре́бовал неме́дленного прекраще́ния огня́ на Кубе.

  McKinley forderte einen sofortigen Waffenstillstand in Kuba.

• Я съел га́мбургер в Макдоналдсе.

  Ich habe bei McDonald's einen Hamburger gegessen.

• На Мэри бы́ло пла́тье в цвето́чек.

  Maria trug ein Blümchenkleid.

• Маргари́тка белая.

  Das Gänseblümchen ist weiß.

• Здесь где-нибудь поблизости есть Макдональдс?

  Gibt es hier irgendwo in der Nähe einen McDonald’s?

• Что вы ду́маете о за́втраке в Макдональдсе?

  Was halten Sie vom Frühstück bei McDonald's?

• Э́то маргари́тки.

  Das sind Gänseblümchen.

• Во времена́ маккартизма его де́душка сиде́л в тюрьме́.

  In der McCarthy-Ära saß sein Großvater im Gefängnis.

• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и приступи́л к де́лу.

  Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.

• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и принялся за рабо́ту.

  Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"

  Tom wurde zum Tode verurteilt. Im Bostoner Gefängnis fiel ihm eine törichte Reklame ins Auge: „Fastfood von McDonalds’ ist die beste Henkersmahlzeit!“

• На поляне росли беленькие цветочки.

  Auf der Lichtung wuchsen kleine weiße Blümchen.

• Бабушка помогла мне сплести венок из ромашек.

  Meine Großmutter half mir, einen Kranz aus Gänseblümchen zu flechten.

• На столе стоял букетик ромашек.

  Auf dem Tisch stand ein kleines Sträußchen Gänseblümchen.

• На поле росли жёлтенькие цветочки.

  Auf dem Feld wuchsen kleine gelbe Blümchen.

• Девочка доплела венок из ромашек.

  Das Mädchen flocht den Gänseblümchenkranz fertig.

• Венок, сплетённый из ромашек, лежал на столе.

  Der aus Gänseblümchen geflochtene Kranz lag auf dem Tisch.

• На столе лежала тетрадь, разрисованная цветочками.

  Auf dem Tisch lag ein mit kleinen Blümchen bemaltes Heft.

• На столе лежал увядавший венок из ромашек.

  Auf dem Tisch lag ein welkender Kranz aus Gänseblümchen.

• Девочка, выплетавшая венок из ромашек, села на траву.

  Das Mädchen, das einen Kranz aus Gänseblümchen flocht, setzte sich ins Gras.

• Ромашки, усеивавшие луг, покачивались от ветра.

  Die Gänseblümchen, die die Wiese übersäten, wogten im Wind.

• Вплетённые в венок ромашки уже завяли.

  Die in den Kranz eingeflochtenen Gänseblümchen waren bereits verwelkt.

• Девочка, разрисовывавшая тетрадь цветочками, улыбалась своей работе.

  Das Mädchen, das sein Heft mit kleinen Blümchen bemalt hatte, lächelte über seine Arbeit.

• Дети очень любят ходить в Макдоналдс.

  Die Kinder gehen sehr gern zu McDonald's.

• Мы пошли пообедать в макдак.

  Wir sind zum Mittagessen zu McDonald's gegangen.

• Дети попросили купить им еды в макдаке.

  Die Kinder baten uns, ihnen bei McDonald's etwas zu kaufen.

• После кино зашли в макдак выпить кофе.

  Nach dem Film gingen wir noch auf einen Kaffee zu McDonald's.

• Девочка сплела веночек из ромашек.

  Das Mädchen flocht einen kleinen Kranz aus Gänseblümchen.