Big russisch

• потёртый

  schäbig

• обша́рпать

  abnutzen, abwetzen, schäbig machen, verwohnt machen

• обле́злый

  schäbig, mitgenommen

• поно́шенный

  abgetragen, schäbig

• презре́нный

  verachtungswürdig, schäbig, kläglich

  geringschätzig, verabscheuungswürdig, verächtlich

• вы́тертый

  schäbig, verschlissen

• захуда́лый

  schäbig, heruntergekommen, verarmt

• биг

  Rille

  Big

• задо́рный

  frech, kess, übermütig, spitzbübig

• истёртый

  schäbig, abgenutzt, abgedroschen

• обша́рпанный

  schäbig, abgetragen, verschlissen

• жу́льнический

  schäbig, schuftig, gaunerhaft, verlogen

• задри́панный

  zerlumpt, schäbig, mitgenommen

• затрапе́зный

  Tisch-, Tafel-

  alltäglich, Alltags-

  schäbig, mitgenommen, zerlumpt

• истрёпанный

  mitgenommen, verbraucht, verlebt, fertig, erschöpft, kaputt, abgehärmt

  verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerlumpt

  abgenutzt, abgetragen, zerfleddert, schäbig

• обно́сок

  abgetragenes / abgerissenes / zerlumptes / schäbig gewordenes Kleidungsstück

• бомжева́тый

  schäbig, verwahrlost, heruntergekommen, obdachlosenartig

• низкопро́бно

  minderwertig, geringwertig, schlecht, schäbig

• заво́женный

  heruntergekommen, vernachlässigt, verwahrlost, schäbig

• задри́павший

  schäbig, abgerissen, abgenutzt, zerlumpt, heruntergekommen

• занюхавший

  abgestanden, muffig

  schäbig, heruntergekommen, abgerissen

• заню́ханный

  schäbig, heruntergekommen, verranzt, schmuddelig, ärmlich

• защи́панный

  schäbig, vernachlässigt, ärmlich

• износи́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, schäbig, verbraucht

• обно́шенный

  abgetragen, abgenutzt, verschlissen, schäbig

• обноси́вший

  abgetragen, verschlissen, schäbig

• обноси́вшийся

  abgetragen, verschlissen, schäbig

• обша́рпавший

  abgenutzt, schäbig, abgerieben, verschlissen, heruntergekommen

• по́дличавший

  niederträchtig, gemein, schäbig; der/die gemein gehandelt hat

• помо́танный

  abgenutzt, zerfetzt, schäbig, abgerissen; erschöpft, ausgelaugt, übermüdet

• потре́панный

  abgetragen, abgerissen, schäbig, mitgenommen, heruntergekommen

• потрепа́вшийся

  abgetragen, abgenutzt, zerschlissen, schäbig

• потёрший

  abgenutzt, abgetragen, schäbig, verschlissen, verwaschen

• сноси́вшийся

  abgenutzt, verschlissen, abgetragen, schäbig

• трёпанный

  zerfetzt, abgenutzt, schäbig, fadenscheinig

• ха́нжество

  Scheinheiligkeit, Bigotterie

• двоебра́чие

  Bigamie

  zweite Ehe / Eheschließung, Zweitehe

• двоеже́нец

  Bigamist

• двоежёнство

  Bigamie

• ска́редность

  Geiz, Knauserei, Schäbigkeit

• дыря́вость

  Löcherigkeit, Zerlöchertheit, Schäbigkeit, Verwahrlosung

• огоро́дец

  armseliger Gemüsegarten, schäbiger Küchengarten

  windschiefe Umzäunung

• ха́нжеский

  scheinheilig, bigott

• ха́нжески

  bigott, scheinheilig, philisterhaft, frömmelnd

  heuchlerisch, falsch

Beispiele

• Запу́щенная ко́мната оста́лась незанятой.Das schäbige Abteil blieb leer.
• Мои́ кни́ги - э́то литерату́рный эквивале́нт Биг Ма́ка с большо́й по́рцией карто́шки фри.Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes.
• Бигамия - э́то, когда одной же́нщины слишком много.Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.