zugewiesen russisch

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden

• закреплённый

  zugewiesen, verankert

• ассигно́ванный

  zugewiesen, bewilligt, eingeräumt

• ассигнова́вший

  der/die/das zugewiesen hat, zugewiesen habend, bereitgestellt habend

• взва́ливаемый

  aufgeladen werdend, aufgebürdet werdend (physisch)

  aufgebürdet werdend, auferlegt werdend, zugewiesen werdend

• вы́деливший

  der zugewiesen hat, der ausgesondert hat, der hervorgehoben hat

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• задава́емый

  gestellt, gefragt

  festgelegt, vorgegeben, zugewiesen, bestimmt

• назна́чивший

  ernannt, bestellt, zugewiesen, der ernannt hat, der bestellt hat

• назнача́вшийся

  ernannt, zugewiesen, vorgesehen, bestimmt, eingeplant

• назнача́емый

  ernannt, zugewiesen, bestimmt, terminiert

• назнача́ющийся

  ernannt werdend, zugewiesen werdend, bestimmt werdend

• отведённый

  zugewiesen, zugeteilt, vorgesehen

• отводи́вшийся

  der/die/das zugewiesen wurde, der/die/das zugeteilt wurde, der/die/das beiseitegelegt wurde

• отводи́мый

  abgeleitet, weggeführt, fortgeleitet

  zugewiesen, zugeteilt, bestimmt, vorgesehen

• отвёдший

  zur Seite geführt habend, weggeführt habend, abgelenkt habend

  zugewiesen habend, zugeteilt habend

• отряжа́емый

  entsandt, abgeordnet, zugewiesen

• препоручаемый

  anvertraut, übergeben, zugewiesen, empfohlen

• прикреплённый

  befestigt, angebracht, angeschlossen

  zugewiesen, zugeteilt, attachiert

• приписа́вший

  zuschreibend, der zugeschrieben hat

  verschreibend, der verschrieben hat

  zuweisend, der zugewiesen hat

• присво́енный

  angeeignet, unterschlagen, entwendet

  zugewiesen, zugeteilt, verliehen, zugeschrieben

• приста́вивший

  der gestellt hat, der angebracht hat, der zugewiesen hat

• развёрстываемый

  verteilt, zugewiesen, aufgeteilt

• распределя́вшийся

  verteilt werdend, zugewiesen werdend, der/die/das verteilt wurde

• уделя́вшийся

  gewidmet, zugewiesen, zugeteilt, eingeräumt (Zeit/Aufmerksamkeit)

• уделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, geschenkt (Aufmerksamkeit)

• уделя́ющийся

  gewidmet, zugewiesen, Beachtung findend

• уделённый

  zugewiesen, zugeteilt, gewidmet, eingeräumt

Beispiele

• Он мне поручи́л новое зада́ние.

  Er hat mir eine neue Aufgabe zugewiesen.

• Откровенно говоря, я бы не назва́л ко́мнату, кото́рую мне отвели́, удо́бной.

  Offen gesagt, würde ich das mir zugewiesene Zimmer nicht als komfortabel bezeichnen.

• Если вы не мо́жете позво́лить себе адвока́та, после́дний вам будет назначен.

  Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer zugewiesen.

• Де́ньги бы́ли определены в специа́льный фонд с це́лью поку́пки книг для шко́льной библиоте́ки.

  Das Geld wurde einem speziellen Fonds zugewiesen, um Bücher für die Schulbibliothek zu kaufen.

• Они вы́делили мне ма́ленькую ко́мнату.

  Sie haben mir ein kleines Zimmer zugewiesen.

• Ей дали директорский кабинет на втором этаже.

  Ihr wurde das Büro des Direktors im zweiten Stock zugewiesen.

• Каждому предмету присвоен инвентарный номер.

  Jedem Gegenstand wurde eine Inventarnummer zugewiesen.

• Ему выделили небольшую сумму на прожитие в городе.

  Ihm wurde ein kleiner Betrag für seinen Lebensunterhalt in der Stadt zugewiesen.

• Учитель, отведший ученикам отдельный класс, был доволен решением.

  Der Lehrer, der den Schülern ein eigenes Klassenzimmer zugewiesen hatte, war mit der Entscheidung zufrieden.

• Присваиваемый номер должен быть уникальным для каждого файла.

  Die zugewiesene Nummer muss für jede Datei eindeutig sein.

• В программе есть ошибка в присваиваемом значении переменной.

  Im Programm gibt es einen Fehler beim der Variable zugewiesenen Wert.

• Участок, отводившийся заводу, оказался слишком мал.

  Das dem Werk zugewiesene Grundstück erwies sich als zu klein.

• Гости, рассаживаемые по местам, тихо переговаривались.

  Die Gäste, denen ihre Plätze zugewiesen wurden, unterhielten sich leise.

• На складе товарам присваивают четырёхзначный номер.

  Den Waren im Lager wird eine vierstellige Nummer zugewiesen.

• Каждому товару присвоен идентификационный код.

  Jedem Produkt wurde ein Identifikationscode zugewiesen.