zimperlich russisch

• брезгли́вый

  wählerisch, zimperlich, mäklig, etepetete

  angewidert, voller Ekel

• чо́порный

  zimperlich

• жема́нный

  zimperlich, geziert

• бары́шничающий

  geziert, zimperlich, kokett

• бары́шничавший

  kokett, geziert, zimperlich

• бре́згающий

  zimperlich, wählerisch, empfindlich

• делика́тничающий

  zimperlich, übergenau, heikel, wählerisch

• жема́нничающий

  geziert, affektiert, zimperlich

• минда́льничающий

  einschmeichelnd, heuchlerisch süß, zimperlich

• минда́льничавший

  affektiert, geziert, zimperlich

• привере́дливость

  Mäkelhaftigkeit, Zimperlichkeit, Klauberei

• чо́порность

  Steifheit, Zimperlichkeit, Prüderie, Affektiertheit

Beispiele

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Том не из брезгли́вых.

  Tom ist nicht zimperlich.

• Мария выража́ется прямо и не особо стесня́ется в вы́боре слов.

  Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• Не будь такой брезгливой, это просто пыль.

  Sei nicht so zimperlich, das ist nur Staub.

• Мы не будем церемониться с нарушителями порядка.

  Mit Störenfrieden werden wir nicht zimperlich umgehen.

• Она была очень чопорной и холодной женщиной.

  Sie war eine sehr zimperliche und kalte Frau.

• Нам не нужен деликатничающий с ворами суд.

  Wir brauchen keinen Richter, der gegenüber Dieben so zimperlich ist.

• Долго миндальничавший отец наконец рассердился.

  Der Vater, der lange zimperlich gewesen war, wurde schließlich wütend.