zerstritten russisch

разобщённо
getrennt, isoliert, abgesondert
entzweit, uneins, zerstritten, entfremdet
рассо́риться
sich vollkommen überworfen haben, schwer zerstritten sein, in schlimmen Streit geraten
перегры́зшийся
durchgebissen, zernagt
zerstritten, in heftigen Streit geraten
ссо́рившийся
zerstritten, entzweit
поссо́рившийся
zerstritten, verkracht
поруга́вшийся
zerstritten, sich gestritten habend, verfeindet
гры́зшийся
sich streitend, zankend, zerstritten
разруга́вшийся
zerstritten, verkracht
конфликтова́вший
im Konflikt gewesen, in Konflikt geraten, zerstritten
повздо́ривший
gestritten, zerstritten, zerstritten habend
поссо́ривший
der einen Streit verursacht hat, der zerstritten hat, der entzweit hat
поссо́ренный
zerstritten
перебрани́вшийся
zerstritten, in Streit geraten, sich gestritten habend
переруга́вшийся
zerstritten, sich mit allen gestritten habend
перессо́ренный
zerstritten, entzweit
побрани́вшийся
zerstritten, zerstrittene
разбрани́вшийся
zerstritten, in Streit geraten, sich gestritten habend
ро́знившийся
zerstritten, entzweit, uneinig
ссо́ривший
zerstritten habend, entzweit habend, verfeindet habend
ссо́ренный
zerstritten, entzweit
расплева́вшийся
zerstritten, entzweit
разруга́вший
der gestritten hat, der sich zerstritten hat

Beispiele

Они рассорились из-за пустяка́.
Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.
Мы разругались с братом из-за денег.
Mein Bruder und ich haben uns wegen des Geldes heftig zerstritten.
Они снова разругались перед свадьбой.
Sie haben sich vor der Hochzeit wieder heftig zerstritten.
Подруги разругались после ссоры на работе.
Die Freundinnen zerstritten sich nach einem Streit bei der Arbeit.
Недружный класс постоянно ссорился между собой.
Die zerstrittene Klasse stritt sich ständig untereinander.
Соседи совсем перегрызлись из-за забора
Die Nachbarn haben sich wegen des Zauns völlig zerstritten.
Друзья перегрызлись из-за старого долга
Die Freunde haben sich wegen einer alten Schuld zerstritten.
Друзья переругались и перестали общаться.
Die Freunde zerstritten sich und redeten nicht mehr miteinander.
Они разбранились и перестали разговаривать.
Sie zerstritten sich und redeten nicht mehr miteinander.
Друзья разбранились после долгого спора.
Die Freunde zerstritten sich nach einem langen Streit.
После собрания в партии царил разброд.
Nach der Versammlung herrschte in der Partei völlige Zerstrittenheit.
Наш коллектив стал разобщённым после увольнений.
Unser Team war nach den Entlassungen zerstritten.
Семья казалась разобщённой из-за старых обид.
Wegen alter Verletzungen wirkte die Familie zerstritten.
Братья рассорились из-за наследства и не разговаривают.
Die Brüder haben sich wegen des Erbes zerstritten und sprechen nicht mehr miteinander.
Мы рассорились с ней после того случая.
Wir haben uns nach diesem Vorfall mit ihr zerstritten.
Мы совсем рассорились после того спора.
Nach diesem Streit waren wir völlig zerstritten.
Соседи рассорились и теперь не общаются.
Die Nachbarn haben sich zerstritten und reden jetzt nicht mehr miteinander.
Подруги рассорились из-за глупой обиды.
Die Freundinnen haben sich wegen einer albernen Kränkung zerstritten.
Они окончательно расплевались после ссоры.
Nach dem Streit haben sie sich endgültig zerstritten.
Друзья расплевались из-за денег.
Die Freunde haben sich wegen des Geldes zerstritten.
Мы расплевались и больше не общаемся.
Wir haben uns zerstritten und reden nicht mehr miteinander.
Братья, давно ссорившиеся между собой, теперь друзья.
Die Brüder, die lange miteinander zerstritten waren, sind jetzt Freunde.
Поссорившийся с другом мальчик грустно сидел в углу.
Der Junge, der sich mit seinem Freund zerstritten hatte, saß traurig in der Ecke.
Поссорившиеся соседи перестали разговаривать друг с другом.
Die Nachbarn, die sich zerstritten hatten, redeten nicht mehr miteinander.
Она помирилась с поссорившейся с ней подругой.
Sie versöhnte sich mit der Freundin, die sich mit ihr zerstritten hatte.
Поругавшиеся супруги долго не разговаривали друг с другом.
Die zerstrittenen Ehepartner sprachen lange nicht miteinander.
Поругавшиеся братья помирились только через год.
Die zerstrittenen Brüder versöhnten sich erst ein Jahr später.
Уживавшиеся годами соседи внезапно поссорились.
Die Nachbarn, die sich jahrelang gut vertragen hatten, zerstritten sich plötzlich.
Учитель, примиривший враждующих учеников, добился спокойствия в классе.
Der Lehrer, der die zerstrittenen Schüler versöhnt hatte, sorgte für Ruhe im Klassenzimmer.
Разругавшиеся друзья год не разговаривали друг с другом.
Die zerstrittenen Freunde sprachen ein Jahr lang nicht miteinander.
Разругавшийся с отцом сын ушел из дома.
Der Sohn, der sich mit seinem Vater zerstritten hatte, verließ das Haus.
Разругавшиеся соседи снова помирились летом.
Die zerstrittenen Nachbarn versöhnten sich im Sommer wieder.
Конфликтовавшие ранее соседи теперь дружат.
Die Nachbarn, die zuvor zerstritten waren, sind jetzt befreundet.
Это письмо стало причиной, поссорившей братьев навсегда.
Dieser Brief war der Grund dafür, dass sich die Brüder für immer zerstritten.
Поссоренные братья год не разговаривали друг с другом.
Die zerstrittenen Brüder sprachen ein Jahr lang nicht miteinander.
Поссоренные из-за наследства родственники встретились в суде.
Die wegen des Erbes zerstrittenen Verwandten trafen sich vor Gericht.
Она помирила поссоренных подруг за один вечер.
Sie versöhnte die beiden zerstrittenen Freundinnen an einem einzigen Abend.
Старец, замирявший враждующие стороны, пользовался всеобщим уважением.
Der Älteste, der die zerstrittenen Seiten versöhnte, genoss allgemeines Ansehen.
Вождь, замирявший враждующих соседей, был мудрым человеком.
Der Häuptling, der die zerstrittenen Nachbarn versöhnte, war ein weiser Mann.
Переругавшиеся друзья долго не разговаривали друг с другом.
Die zerstrittenen Freunde sprachen lange nicht miteinander.
Переругавшиеся родственники встретились на свадьбе и помирились.
Die zerstrittenen Verwandten trafen sich bei der Hochzeit und versöhnten sich.
Переругавшиеся коллеги наконец сели за один стол переговоров.
Die zerstrittenen Kollegen setzten sich schließlich an denselben Verhandlungstisch.
Перессоренные братья не разговаривают уже год.
Die zerstrittenen Brüder sprechen seit einem Jahr nicht mehr miteinander.
Соседи, перессоренные из-за забора, подали в суд.
Die Nachbarn, die sich wegen des Zauns zerstritten hatten, zogen vor Gericht.
Перессоренные родственники не пришли на праздник.
Die zerstrittenen Verwandten kamen nicht zu der Feier.
Побранившиеся друзья долго не звонили один другому.
Die zerstrittenen Freunde riefen einander lange nicht an.
Побранившиеся из-за денег братья помирились только через год.
Die wegen des Geldes zerstrittenen Brüder versöhnten sich erst ein Jahr später.
Побранившиеся соседи теперь не разговаривают друг с другом.
Die zerstrittenen Nachbarn sprechen nicht mehr miteinander.
Разбранившиеся соседи перестали здороваться друг с другом.
Die zerstrittenen Nachbarn grüßten einander nicht mehr.
Разбранившиеся супруги долго не разговаривали.
Die zerstrittenen Eheleute sprachen lange nicht miteinander.
Он выглянул на разбранившихся из-за пустяка друзей с удивлением.
Er blickte erstaunt auf seine Freunde, die sich wegen einer Kleinigkeit zerstritten hatten.
Соседи, рознившиеся годами, перестали разговаривать друг с другом.
Die Nachbarn, die seit Jahren zerstritten waren, hörten auf, miteinander zu sprechen.
Друзья, рознившиеся после спора, встретились случайно на улице.
Die Freunde, die sich nach einem Streit zerstritten hatten, trafen sich zufällig auf der Straße.
Ссоренные братья не разговаривали десять лет.
Die zerstrittenen Brüder sprachen zehn Jahre lang nicht miteinander.
Ссоренные соседи снова здороваются друг с другом.
Die zerstrittenen Nachbarn grüßen sich wieder.
Она помирила ссоренных подруг за один вечер.
Sie versöhnte die zerstrittenen Freundinnen an einem einzigen Abend.
Расплевавшиеся друзья больше не разговаривали друг с другом.
Die zerstrittenen Freunde sprachen nicht mehr miteinander.
Соседи, расплевавшиеся из-за забора, теперь судятся.
Die Nachbarn, die sich wegen des Zauns zerstritten haben, verklagen sich jetzt gegenseitig.
Братья, давно расплевавшиеся между собой, встретились на похоронах.
Die Brüder, die seit Langem zerstritten waren, trafen sich bei der Beerdigung.