woran russisch

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

Beispiele

• О чём вам напомина́ет э́та шля́па?

  Woran erinnert dich dieser Hut?

• Во что ве́рят НЛО?

  Woran glauben Ufos?

• О чём ты ду́маешь? - "Я ду́маю о тебе".

  „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“

• О чём ты ду́маешь, когда слы́шишь сло́во "радиоакти́вность"?

  Woran denkst du, wenn du das Wort "Radioaktivität" hörst?

• О чём я только ду́мал?

  Woran habe ich nur gedacht?

• Я рассказа́л тебе всё, что помню.

  Ich habe dir alles gesagt, woran ich mich erinnere.

• Я рассказа́л вам всё, что помню.

  Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.

• Что после́днее Вы помните?

  Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?

• Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, но о чем ду́маю я, ты даже догада́ться не смо́жешь.

  Ich kann mir denken, woran du denkst, aber woran ich denke, davon hast du nicht die geringste Ahnung.

• Мы — э́то то, что мы помним.

  Wir sind das, woran wir uns erinnern.

• Лииза мне что-то сказа́ла, но я уже точно не помню.

  Liisa sagte etwas, woran ich mich aber nicht mehr recht erinnern kann.

• О чём я должен ещё ду́мать! У меня от забо́т голова́ кругом идёт.

  Woran soll ich noch denken! Ich habe schon so den Kopf voll.

• «А ты, Том? О чём ты сейчас ду́мал?» — «О самом драгоце́нном, что у меня есть в э́том ми́ре». — «И что же э́то?» — «Мой мерседес, конечно. Что же ещё?»

  „Du, Tom? Woran denkst du gerade?“ – „An das Wertvollste, was ich auf dieser Erde habe.“ – „Und was ist das?“ – „Mein Mercedes natürlich. Was denn sonst?“

• О чём ты ду́маешь? - "Почему тебя так мои́ мы́сли интересу́ют?"

  „Woran denkst du?“ – „Weshalb interessieren dich meine Gedanken so sehr?“

• Э́то еди́нственное, о чём я могу́ ду́мать.

  Das ist das Einzige, woran ich denken kann.

• О чем ты ду́маешь, когда рассма́триваешь э́ту карти́ну?

  Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?