willkürlich russisch

• самово́льный

  eigenmächtig, willkürlich, unbändig

• произво́льный

  willkürlich

  frei gewählt, nach Belieben

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

• самовольно

  eigenmächtig, willkürlich, ohne Erlaubnis

• самово́льничающий

  eigenmächtig, willkürlich handelnd, eigenwillig

• своево́льничающий

  eigenwillig, willkürlich, eigensinnig, unbotmäßig

• произво́льность

  Willkürlichkeit, Arbitrarität

  Beliebigkeit

Beispiele

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nirgendwo außer in der Welt der Antike war offensichtlicher, dass viele der Dinge, die wir als Individuen für wertvoll halten, völlig willkürlich sind.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.

  Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.

• Никто не должен быть произвольно лишен своего́ иму́щества.

  Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.

• Никто не мо́жет быть подве́ржен произво́льному аре́сту, задержа́нию или изгна́нию.

  Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder ins Exil geschickt werden.

• Границы участка были определены произвольно.

  Die Grenzen des Grundstücks wurden willkürlich festgelegt.

• Учёные заметили произвольность в выборе символов.

  Die Wissenschaftler stellten eine Willkürlichkeit bei der Wahl der Symbole fest.

• Произвольность правил вызвала споры среди лингвистов.

  Die Willkürlichkeit der Regeln löste unter den Linguisten Diskussionen aus.

• Некоторая произвольность решения удивила комиссию.

  Eine gewisse Willkürlichkeit der Entscheidung überraschte die Kommission.