vorsätzlich russisch

• наро́чно

  absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig

  eigens, extra, speziell

  zum Spaß, im Scherz

• наме́ренно

  absichtlich, vorsätzlich

• преднаме́ренный

  absichtlich, beabsichtigt, gewollt

  vorsätzlich, mutwillig

• созна́тельно

  bewusst, wissentlich, absichtlich, vorsätzlich

  pflichtbewusst, gewissenhaft

• умы́шленно

  absichtlich, vorsätzlich

• умы́шленный

  absichtlich, vorsätzlich

• созна́тельный

  bewusst, bei Bewusstsein

  pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst

  wissentlich, vorsätzlich, absichtlich

• осо́знанный

  bewusst, informiert

  absichtlich, wissentlich, vorsätzlich

• наме́ренный

  absichtlich, vorsätzlich, willentlich

• неумы́шленный

  unabsichtlich, nicht vorsätzlich

• нарочи́тый

  absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich

• злоумы́шленный

  verbrecherisch, vorsätzlich, boshaft

• умышляемый

  beabsichtigt, geplant, vorsätzlich

• умы́шленность

  Vorsatz, Vorsätzlichkeit

Beispiele

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.

• Том преднаме́ренно сде́лал э́ту оши́бку.

  Tom hat diesen Fehler vorsätzlich gemacht.

• Э́то бы́ло предумы́шленное преступле́ние.

  Das war ein vorsätzlich geplantes Verbrechen.

• Он сказа́л умы́шленную ложь.

  Er erzählte vorsätzliche Lügen.

• Том ду́мает, что я сде́лал э́то умышленно.

  Tom denkt, dass ich das vorsätzlich gemacht habe.

• Преступле́ние бы́ло преднаме́ренным.

  Das Verbrechen war vorsätzlich geplant.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Суд учёл неумышленность его действий

  Das Gericht berücksichtigte, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.

• Неумышленность ошибки была очевидна всем

  Für alle war offensichtlich, dass der Fehler nicht vorsätzlich begangen worden war.

• Судья учёл неумышленный характер преступления.

  Der Richter berücksichtigte, dass die Straftat nicht vorsätzlich begangen worden war.

• Следствие доказало преднамеренность его действий.

  Die Ermittlungen bewiesen, dass er vorsätzlich gehandelt hatte.

• Суд признал предумышленность этого преступления.

  Das Gericht stellte fest, dass das Verbrechen vorsätzlich begangen worden war.

• Адвокат отрицал предумышленность действий своего клиента.

  Der Anwalt bestritt, dass sein Mandant vorsätzlich gehandelt hatte.

• Следователь искал доказательства предумышленности поджога.

  Der Ermittler suchte nach Beweisen dafür, dass die Brandstiftung vorsätzlich begangen worden war.

• Это было предумышленное убийство, а не случайность

  Es war ein vorsätzlicher Mord und kein Unfall.

• Полиция назвала поджог предумышленным преступлением

  Die Polizei bezeichnete die Brandstiftung als vorsätzliches Verbrechen.

• Эксперты подтвердили умышленность поджога.

  Experten bestätigten, dass die Brandstiftung vorsätzlich begangen worden war.