vorausgesetzt russisch

• предполага́ться

  angenommen werden, vermutet werden, vorausgesetzt werden

  geplant sein, vorgesehen sein

• лишь то́лько

  sobald, kaum ... da, in dem Moment als

  nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß

  nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass

• подразумева́емый

  impliziert, vorausgesetzt, stillschweigend

• предполага́вшийся

  angenommen, vorausgesetzt, beabsichtigt, erwartet

• подразумева́ющийся

  impliziert, stillschweigend, vorausgesetzt

• постули́рованный

  postuliert, vorausgesetzt

• подразумева́вшийся

  impliziert, gemeint, verstanden, vorausgesetzt

• постули́руемый

  postuliert, angenommen, vorausgesetzt

• предпосылаемый

  vorausgesetzt, vorangehend, einleitend, prämisiert

Beispiele

• Я пойду́ при усло́вии, что будет я́сная пого́да.

  Ich werde gehen, vorausgesetzt, das Wetter ist klar.

• Я пое́ду при усло́вии, что ты будешь вести медленно.

  Ich komme mit, vorausgesetzt, du fährst langsam.

• Мне разреши́ли отпра́виться одному при усло́вии, если я пообеща́ю быть осторо́жным.

  Mir wurde erlaubt, allein loszugehen, vorausgesetzt, ich versprach, vorsichtig zu sein.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Я пойду́, если только ты пойдешь со мной.

  Ich gehe, vorausgesetzt, du gehst mit mir.

• Я при́нял за да́нность то, что Том говори́т по-французски.

  Ich habe als selbstverständlich vorausgesetzt, dass Tom Französisch sprechen kann.

• Я приняла́ за да́нность то, что Том говори́т по-французски.

  Ich habe als selbstverständlich vorausgesetzt, dass Tom Französisch sprechen kann.

• Договор содержал условия, подразумеваемые по умолчанию.

  Der Vertrag enthielt Bedingungen, die stillschweigend als Standard vorausgesetzt wurden.

• В договоре есть подразумевающиеся условия, о которых не пишут.

  Der Vertrag enthält stillschweigend vorausgesetzte Bedingungen, die nicht ausdrücklich erwähnt werden.

• Согласие, подразумевавшееся ранее, теперь было под вопросом.

  Die zuvor vorausgesetzte Zustimmung stand nun infrage.

• Это было условие, подразумевавшееся с самого начала.

  Das war eine Bedingung, die von Anfang an vorausgesetzt worden war.