versprechen russisch

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• обеща́ть

  versprechen

• пообеща́ть

  versprechen

• обеща́ние

  Versprechen

• сули́ть

  verheissen, versprechen

• обмо́лвиться

  sich versprechen, nebenbei erwähnen

• оговори́ться

  sich versprechen

  Vorbehalte machen

• обруча́льный

  Verlobungs-, Verlöbnis-

  Trau-, Ehe(versprechen)-

• обеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• посули́ть

  verheissen, versprechen

• огова́риваться

  sich versprechen

  Vorbehalte machen

• посу́л

  Versprechen, Zusage

• заро́к

  guter Vorsatz, Versprechen, Eid

• наобеща́ть

  viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

• пообеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• наобеща́вший

  der viel versprochen hat, der viele Versprechen gemacht hat

• пообеща́вший

  der versprochen hat, der ein Versprechen gegeben hat

• сдержа́вший

  der/die/das zurückgehalten hat, der/die/das gezügelt hat, der/die/das gehalten hat (ein Versprechen)

• перевыскороговори́ть

  zu schnell daherreden; sich versprechen vor Hast

• обеща́ющий

  versprechend

• обеща́вший

  versprechend, der/die/das versprochen hat

• прогова́ривающийся

  sich versprechend, sich verplappernd, ausplaudernd

Beispiele

• Обеща́ть - не значит жени́ться.

  Versprechen heisst nicht heiraten.

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Versprechen füllt den Magen nicht.

• Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии.

  Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

• Обеща́ние есть обеща́ние.

  Ein Versprechen ist ein Versprechen.

• Я хочу́, чтобы ты сдержа́л своё обеща́ние.

  Ich möchte, dass du dein Versprechen einhältst.

• Не могу́ тебе ничего обеща́ть.

  Ich kann dir nichts versprechen.

• Я ничего не могу́ тебе обеща́ть.

  Ich kann dir nichts versprechen.

• Она не сдержа́ла своего́ обеща́ния написа́ть мне.

  Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.

• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.

  Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.

• Я ничего не могу́ обеща́ть.

  Ich kann nichts versprechen.

• Он сдержа́л обеща́ние.

  Er hielt sein Versprechen.

• Она сдержа́ла обеща́ние.

  Sie hielt ihr Versprechen.

• Том не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.

• Обеща́йте мне больше э́того не де́лать!

  Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!

• Обеща́йте мне больше никогда тако́го не де́лать!

  Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!

• Очень много рели́гий обеща́ют жизнь после сме́рти.

  Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.

• Я вы́полнил своё обеща́ние.

  Ich habe mein Versprechen erfüllt.

• Том нару́шил своё обеща́ние.

  Tom hat sein Versprechen gebrochen.

• Том сдержа́л своё обеща́ние.

  Tom hielt sein Versprechen.

• Рузвельт сдержа́л своё обеща́ние.

  Roosevelt hielt sein Versprechen.

• Эйзенхауэр сдержа́л своё обеща́ние.

  Eisenhower hielt sein Versprechen.

• Том сомнева́лся, что Мэри сде́ржит своё обеща́ние.

  Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde.

• Ты не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  Du hast dein Versprechen nicht gehalten.

• Ты не сдержа́л своё обеща́ние.

  Du hast dein Versprechen nicht gehalten.

• Ты нару́шил своё обеща́ние.

  Du hast dein Versprechen gebrochen.

• Я не могу́ ничего обеща́ть.

  Ich kann nichts versprechen.

• Обеща́ть ничего не могу́.

  Ich kann nichts versprechen.

• Э́то всё, что я могу́ обеща́ть.

  Das ist alles, was ich versprechen kann.

• Том никогда не наруша́ет обеща́ний.

  Tom bricht Versprechen nie.

• Вы нару́шили своё обеща́ние.

  Ihr habt euer Versprechen gebrochen.

• Моё обеща́ние прийти́ в сле́дующий понеде́льник остаётся в си́ле.

  Mein Versprechen, nächsten Montag zu kommen, gilt nach wie vor.

• Выполня́й свои́ обеща́ния.

  Halte deine Versprechen!

• Челове́ку, кото́рый наруша́ет свои́ обеща́ния, нельзя доверя́ть.

  Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.

• Я не буду тебе ничего обеща́ть.

  Ich werde dir nichts versprechen.

• Я не могу́ тебе э́того обеща́ть.

  Das kann ich dir nicht versprechen.

• Ничего не могу́ обеща́ть.

  Ich kann nichts versprechen.

• Обеща́ть золоты́е горы.

  Goldene Berge versprechen.

• Ему бы́ло не легко сдержа́ть своё обеща́ние.

  Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.

• Том не зна́ет ра́зницы между обеща́нием и прогно́зом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Versprechen und einer Prognose.

• Ты должен сдержа́ть свои́ обеща́ния.

  Du musst deine Versprechen halten.

• Ты должен пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне не зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должен пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Ты должна́ пообеща́ть мне, что не будешь зли́ться.

  Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.

• Кто са́мый ме́дленный на обеща́ния, тот са́мый ско́рый на выполне́ние.

  Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

• Пообеща́й мне, что больше никогда не будешь дава́ть пусты́х обеща́ний!

  Versprich mir, dass du nie wieder ein leeres Versprechen abgeben wirst!

• Она не сде́ржит своего́ обеща́ния.

  Sie wird ihr Versprechen nicht halten.

• Лу́чше сразу отказа́ть, чем долго обеща́ть.

  Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.

• Мы не до́лжны наруша́ть наши обеща́ния.

  Wir dürfen unser Versprechen nicht brechen.

• Я наде́юсь, что ты сде́ржишь свое обеща́ние.

  Ich hoffe, dass du dein Versprechen halten wirst.

• Пойми́ меня правильно: мы тебе ничего не обеща́ем.

  Versteh mich richtig: wir versprechen dir nichts.

• Они обеща́ют много, а исполня́ют мало.

  Sie versprechen viel und halten wenig.

• Помни о своем обеща́нии, Том!

  Denk an dein Versprechen, Tom!

• Э́того я тебе обеща́ть не могу́.

  Das kann ich dir nicht versprechen.

• Э́того я Вам обеща́ть не могу́.

  Das kann ich Ihnen nicht versprechen.