versprechen russisch

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• обеща́ть

  versprechen

• пообеща́ть

  versprechen

• обеща́ние

  Versprechen

• сули́ть

  verheissen, versprechen

• обмо́лвиться

  sich versprechen, nebenbei erwähnen

• оговори́ться

  sich versprechen

  Vorbehalte machen

• обруча́льный

  Verlobungs-, Verlöbnis-

  Trau-, Ehe(versprechen)-

• обеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• посули́ть

  verheissen, versprechen

• огова́риваться

  sich versprechen

  Vorbehalte machen

• посу́л

  Versprechen, Zusage

• заро́к

  guter Vorsatz, Versprechen, Eid

• наобеща́ть

  viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

• пообеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• наобеща́вший

  der viel versprochen hat, der viele Versprechen gemacht hat

• пообеща́вший

  der versprochen hat, der ein Versprechen gegeben hat

• сдержа́вший

  der/die/das zurückgehalten hat, der/die/das gezügelt hat, der/die/das gehalten hat (ein Versprechen)

• перевыскороговори́ть

  zu schnell daherreden; sich versprechen vor Hast

• обеща́ющий

  versprechend

• обеща́вший

  versprechend, der/die/das versprochen hat

• прогова́ривающийся

  sich versprechend, sich verplappernd, ausplaudernd

Beispiele

• Ты должен держа́ть своё сло́во.

  Du musst dein Versprechen halten.

• Она была́ верна́ своему́ обеща́нию.

  Sie war ihrem Versprechen treu.

• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.

  Du musst versprechen, dass du das Seil nicht abnehmen wirst.

• Я полага́юсь на твоё обеща́ние.

  Ich verlasse mich auf dein Versprechen.

• Обеща́ть - не значит жени́ться.

  Versprechen heisst nicht heiraten.

• Он никогда не наруша́ет свои́х обеща́ний.

  Er bricht nie seine Versprechen.

• Не давай обеща́ний, кото́рые не мо́жешь вы́полнить.

  Gib keine Versprechen, die du nicht halten kannst.

• Обеща́ниями сыт не будешь.

  Versprechen füllt den Magen nicht.

• На его обеща́ние нельзя положи́ться.

  Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.

• Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии.

  Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

• Он вы́полнил своё обеща́ние.

  Er hielt sein Versprechen.

• Обеща́ние есть обеща́ние.

  Ein Versprechen ist ein Versprechen.

• Она не сдержа́ла обеща́ние.

  Sie hat ihr Versprechen nicht gehalten.

• Если вы не мо́жете сдержа́ть обеща́ние, как вы будете извиня́ться?

  Wenn Sie Ihr Versprechen nicht halten können, womit werden Sie sich entschuldigen?

• Он вы́полнил все свои́ обеща́ния.

  Er hielt alle seine Versprechen.

• Я хочу́, чтобы ты сдержа́л своё обеща́ние.

  Ich möchte, dass du dein Versprechen einhältst.

• Прости́те меня, что я нару́шил своё обеща́ние.

  Verzeihen Sie mir, dass ich mein Versprechen gebrochen habe.

• Мы извини́лись за оши́бку и пообеща́ли, что э́того больше не повтори́тся.

  Wir entschuldigen uns für den Fehler und versprechen, dass so etwas nicht wieder vorkommt.

• Нехорошо наруша́ть обеща́ния.

  Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.

• Он не вы́полнил своё обеща́ние.

  Er hat sein Versprechen nicht eingehalten.

• Сожале́ю, что не испо́лнил своего́ обеща́ния.

  Ich bedaure, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.

• Не могу́ тебе ничего обеща́ть.

  Ich kann dir nichts versprechen.

• В любо́м слу́чае, наруша́ть обеща́ние - неправильно.

  Auf jeden Fall ist es falsch, ein Versprechen zu brechen.

• Ты должен держа́ть обеща́ние.

  Du musst dein Versprechen halten.

• Он никогда не наруша́ет да́нных обеща́ний.

  Er bricht seine Versprechen nie.

• Не следует наруша́ть обеща́ний.

  Man sollte keine Versprechen brechen.

• Ты не должен был наруша́ть обеща́ний.

  Du hättest keine Versprechen brechen sollen.

• Мне жаль, что я не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.

• Они не сдержа́ли обеща́ния.

  Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.

• Он всегда был ве́рен свои́м обеща́ниям.

  Er war seinen Versprechen immer treu.

• Я всегда выполня́л свои́ обеща́ния.

  Ich habe meine Versprechen immer gehalten.

• Он часто не выполня́ет обеща́ния.

  Er hält sein Versprechen oft nicht.

• Но он не сдержа́л обеща́ния.

  Aber er hat sein Versprechen nicht gehalten.

• Я ничего не могу́ тебе обеща́ть.

  Ich kann dir nichts versprechen.

• Я хочу́, чтобы вы мне кое-что пообеща́ли.

  Ich möchte, dass Sie mir etwas versprechen.

• Мы не мо́жем обеща́ть э́того.

  Das können wir nicht versprechen.

• Он всегда выполня́ет свои́ обеща́ния.

  Er hält immer seine Versprechen.

• Она не сдержа́ла своего́ обеща́ния написа́ть мне.

  Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.

• Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.

  Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.

• Я не сме́ю что-либо обеща́ть.

  Ich wage es nicht, etwas zu versprechen.

• Я ничего не могу́ обеща́ть.

  Ich kann nichts versprechen.

• Билл часто не де́ржит обеща́ний.

  Bill hält oft seine Versprechen nicht.

• Я дал обеща́ние.

  Ich habe ein Versprechen gegeben.

• Ничего не могу́ обеща́ть, но сде́лаю всё, что в мои́х си́лах.

  Ich kann nichts versprechen, aber ich werde mein Bestes tun.

• Я дала́ обеща́ние.

  Ich habe ein Versprechen gegeben.

• Она посове́товала ему держа́ть свои́ обеща́ния.

  Sie riet ihm, seine Versprechen zu halten.

• Помни, ты пообеща́л! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помни, ты пообеща́ла! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помните, вы пообеща́ли! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denken Sie an Ihr Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты обеща́л! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты обеща́ла! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помните, вы обеща́ли! — "Не беспоко́йся! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denken Sie an Ihr Versprechen! — „Mach dir keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты пообеща́л! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Machen Sie sich keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помни, ты пообеща́ла! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk an dein Versprechen! — „Machen Sie sich keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Помните, вы пообеща́ли! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denken Sie an Ihr Versprechen! — „Machen Sie sich keine Sorgen! Ich kann Geheimnisse für mich behalten!“

• Я жале́ю, что не сдержа́л своё обеща́ние.

  Ich bedaure, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.

• Я жале́ю, что не сдержа́ла своё обеща́ние.

  Ich bedaure, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.

• Я хочу́, чтобы ты дал мне обеща́ние.

  Ich möchte, dass du mir ein Versprechen gibst.

• Я хочу́, чтобы ты дала́ мне обеща́ние.

  Ich möchte, dass du mir ein Versprechen gibst.

• Я хочу́, чтобы вы да́ли мне обеща́ние.

  Ich möchte, dass Sie mir ein Versprechen geben.

• Я хочу́ рассказа́ть вам кое-что, только э́то секре́т. Обеща́йте нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte Ihnen etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprechen Sie, es niemandem zu erzählen.

• Он нару́шил обеща́ние.

  Er brach sein Versprechen.

• Тебе не сле́довало наруша́ть твоё обеща́ние.

  Du hättest dein Versprechen nicht brechen sollen.

• Мы не до́лжны забыва́ть наши обеща́ния.

  Wir dürfen unsere Versprechen nicht vergessen.

• Мы не до́лжны забыва́ть о наших обеща́ниях.

  Wir dürfen unsere Versprechen nicht vergessen.

• Он никогда не нару́шит своего́ обеща́ния.

  Er wird sein Versprechen niemals brechen.

• Он никогда не нару́шит данное им сло́во.

  Er wird sein Versprechen niemals brechen.

• Он сдержа́л обеща́ние.

  Er hielt sein Versprechen.

• Она сдержа́ла обеща́ние.

  Sie hielt ihr Versprechen.

• Том не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.

• Обеща́йте мне, что будете осторо́жны.

  Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sein werden.

• Обеща́йте мне больше э́того не де́лать!

  Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!

• Обеща́йте мне, что больше э́того де́лать не будете.

  Versprechen Sie mir, dass Sie das nicht wieder tun werden.

• Обеща́йте мне больше никогда тако́го не де́лать!

  Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!

• Очень много рели́гий обеща́ют жизнь после сме́рти.

  Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.

• Я вы́полнил своё обеща́ние.

  Ich habe mein Versprechen erfüllt.

• С Вашей стороны безответственно наруша́ть своё обеща́ние.

  Es ist verantwortungslos von Ihnen, Ihr Versprechen zu brechen.

• Фома сомнева́ется, что Маша сде́ржит своё обеща́ние.

  Foma bezweifelt, dass Mascha ihr Versprechen halten wird.

• Том нару́шил своё обеща́ние.

  Tom hat sein Versprechen gebrochen.

• Том сдержа́л своё обеща́ние.

  Tom hielt sein Versprechen.

• Она прокляла́ его за то, что он забы́л своё обеща́ние.

  Sie verfluchte ihn dafür, dass er sein Versprechen vergessen hatte.

• Том часто наруша́ет свои́ обеща́ния.

  Tom bricht oft seine Versprechen.

• Ты дал обеща́ние.

  Du hast ein Versprechen gegeben.

• Э́того мы пообеща́ть не мо́жем.

  Das können wir nicht versprechen.

• Том не сдержа́л обеща́ние и не помо́г Мэри.

  Tom brach sein Versprechen und half Mary nicht.

• Они обеща́ют нам золоты́е горы, но я подозрева́ю, что мы будем ждать, пока рак на горе не сви́стнет, когда они вы́полнят свои́ обеща́ния.

  Sie versprechen uns goldene Berge, aber ich vermute, dass wir bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf die Erfüllung ihrer Versprechen warten können.

• Она взяла́ с меня обеща́ние ничего тебе не говори́ть.

  Sie ließ mich versprechen, dir nichts zu sagen.

• Она взяла́ с меня обеща́ние ничего вам не говори́ть.

  Sie ließ mich versprechen, Ihnen nichts zu sagen.

• Обеща́йте мне, что не рассердитесь, если я вам скажу́.

  Versprechen Sie mir, dass Sie nicht böse werden, wenn ich es Ihnen sage.

• Рузвельт сдержа́л своё обеща́ние.

  Roosevelt hielt sein Versprechen.

• Эйзенхауэр сдержа́л своё обеща́ние.

  Eisenhower hielt sein Versprechen.

• Том сомнева́лся, что Мэри сде́ржит своё обеща́ние.

  Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde.

• Ты не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  Du hast dein Versprechen nicht gehalten.

• Ты не сдержа́л своё обеща́ние.

  Du hast dein Versprechen nicht gehalten.

• Я пообеща́л Тому ничего не говори́ть Мэри.

  Ich ließ Tom versprechen, Mary nichts zu sagen.

• Мы всегда до́лжны держа́ть наше обеща́ние.

  Wir sollten immer unser Versprechen halten.

• Том и Мэри сде́ржат своё обеща́ние.

  Tom und Mary werden ihr Versprechen halten.

• Обеща́ние — есть долг.

  Ein Versprechen ist eine Schuld.

• Ты нару́шил своё обеща́ние.

  Du hast dein Versprechen gebrochen.

• Он забы́л о своём обеща́нии пойти́ туда.

  Er hat sein Versprechen, dorthin zu gehen, vergessen.