versichern russisch

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• уверя́ть

  versichern, beteuern

• заве́рить

  versichern, zusichern

  beglaubigen, notariell bestätigen

• уве́рить

  versichern, beteuern

• заверя́ть

  versichern, beteuern

  beglaubigen, bestätigen

• заручи́ться

  sich versichern, sich vergewissern

• застрахова́ть

  versichern, absichern, versichern lassen

• страхова́ть

  versichern, sichern, absichern

• перестрахо́вываться

  auf Nummer sicher gehen, sich nach allen Seiten absichern, sich gegen jedes Risiko absichern

  die Verantwortung von sich abwälzen, sich gegen Verantwortung absichern

  sich rückversichern, sich neu versichern

• страхова́ться

  sich versichern lassen sich sichern, sich absichern, sich sichern

• заруча́ться

  sich versichern, sich vergewissern

• застрахо́вывать

  versichern, absichern, versichern lassen

• заруча́ющийся

  sichern, beschaffen, sich versichern, sich Rückhalt verschaffen

• застрахо́вываемый

  versicherbar, zu versichern

• перестрахо́вывать

  rückversichern

  neu versichern

• страху́ющий

  versichernd, absichernd, Sicherungs-

• уверя́ющий

  überzeugend, versichernd

• заверя́ющий

  versichernd, bestätigend, bescheinigend, garantierend

• заверя́вший

  versichernd, garantierend

  beglaubigend, bestätigend

• страхова́вший

  versichernd, der/die/das versichert hat, versichert habend

• застрахо́вывающий

  versichernd, sicherstellend, verbürgend

• застрахо́вывающийся

  sich versichernd, der/die sich versichert

• страху́ющийся

  sich versichernd, absichernd

• уверя́ющийся

  sich versichernd, sich überzeugend

Beispiele

• Застраху́йте э́то, пожалуйста.

  Versichern Sie es, bitte.

• Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо.

  Keine Sorge, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut ausgehen wird.

• Я могу́ заве́рить вас, что меня мой мозг полностью устра́ивает.

  Ich kann Ihnen versichern, dass ich mit meinem eigenen Gehirn vollkommen zufrieden bin.

• Я могу́ заве́рить вас, что че́стность в конце́ концо́в окупа́ется.

  Ich kann Ihnen versichern, dass sich Ehrlichkeit auf lange Sicht auszahlt.

• Я могу́ тебя уве́рить, что ты ошиба́ешься.

  Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.

• Том не смог застрахова́ть маши́ну, потому что он в тече́ние трёх лет попадал в шесть ава́рий, все из кото́рых бы́ли по его вине.

  Tom konnte sein Auto nicht versichern lassen, weil er innerhalb von drei Jahren sechs Unfälle gehabt hatte, die allesamt seine Schuld gewesen waren.

• Могу́ заве́рить тебя, что всё под контролем.

  Ich kann dir versichern, dass alles unter Kontrolle ist.

• Если вас удивля́ет, сколько у меня свобо́дного вре́мени, могу́ вас заве́рить, что его вовсе не много.

  Falls es Sie überrascht, wie viel freie Zeit ich habe, kann ich Ihnen versichern, dass dem keineswegs so ist.

• Я могу́ заве́рить вас, что я роди́лся в двадца́том ве́ке, не в девятна́дцатом.

  Ich kann Ihnen versichern, dass ich im zwanzigsten Jahrhundert geboren wurde, nicht in neunzehnten.

• Он решил застраховать свою новую машину

  Er beschloss, sein neues Auto zu versichern.

• Мы решили страховать машину каждый год.

  Wir beschlossen, das Auto jedes Jahr zu versichern.

• Мы застраховываем груз перед отправкой за границу.

  Wir versichern die Fracht vor dem Versand ins Ausland.

• Он решил страховаться на случай болезни.

  Er beschloss, sich für den Fall einer Krankheit zu versichern.

• Мы всегда страхуемся перед поездкой за границу.

  Vor einer Auslandsreise versichern wir uns immer.

• Застраховываемый груз нужно описать в договоре.

  Die zu versichernde Fracht muss im Vertrag beschrieben werden.

• Стоимость застраховываемого автомобиля определяет эксперт.

  Ein Gutachter bestimmt den Wert des zu versichernden Autos.

• Все застраховываемые объекты внесены в список.

  Alle zu versichernden Objekte wurden in die Liste aufgenommen.