verschont russisch

• щажённый

  geschont, verschont, gnädig behandelt

• пощади́вший

  der verschont hat, der Gnade erwiesen hat

• пощажённый

  verschont, begnadigt

Beispiele

• Никто из пассажи́ров не избежа́л травм.

  Keiner der Passagiere blieb von Verletzungen verschont.

• «Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!»

  „Da ist der Verräter, Eure Majestät!“ — „Bitte, Eure Allmacht, verschont mich!“ — „Wenn du alle Böden in Hyrule geschrubbt hast, dann reden wir über Gnade! Führt ihn ab.“ — „Ja, mein König!“

• Жизнь Тома пощади́ли.

  Toms Leben wurde verschont.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Пленные кричали «аман!», надеясь на пощаду.

  Die Gefangenen riefen: „Gnade!“, in der Hoffnung, verschont zu werden.

• Начальник, накладывавший штрафы, никого не жалел.

  Der Chef, der Geldstrafen verhängte, verschonte niemanden.

• Никем не щадимый город лежал в руинах.

  Die von niemandem verschonte Stadt lag in Trümmern.

• Пощадивший врага воин заслужил уважение.

  Der Krieger, der seinen Feind verschont hatte, erwarb sich Respekt.

• Судья, пощадивший преступника, объяснил своё решение.

  Der Richter, der den Verbrecher verschont hatte, erklärte seine Entscheidung.

• Пощадивший его командир спас ему жизнь.

  Der Kommandeur, der ihn verschont hatte, rettete ihm das Leben.

• Город, пощажённый пожаром, быстро отстроился заново.

  Die von dem Brand verschonte Stadt wurde schnell wiederaufgebaut.

• Пощажённый судьёй подросток пообещал исправиться.

  Der vom Richter verschonte Jugendliche versprach, sich zu bessern.

• Мы стояли перед пощажённым бурей старым домом.

  Wir standen vor dem alten Haus, das vom Sturm verschont worden war.

• Время, подточившее его силы, не щадит никого.

  Die Zeit, die seine Kräfte zermürbt hat, verschont niemanden.

• Директор, налагавший взыскания, никого не жалел.

  Der Direktor, der Disziplinarstrafen verhängte, verschonte niemanden.

• Пророченное бедствие обошло деревню стороной.

  Das vorhergesagte Unglück verschonte das Dorf.

• Судьба, уготовившая ему трудный путь, не щадила его.

  Das Schicksal, das ihm einen schwierigen Weg vorgezeichnet hatte, verschonte ihn nicht.

• Лютовавший враг не щадил никого.

  Der grausame Feind verschonte niemanden.