vermasselt russisch

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• по́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• насвиня́чивший

  der ein Durcheinander angerichtet hat, der etwas schmutzig gemacht hat, der etwas vermasselt hat, der einen Fehler gemacht hat

• пакостимый

  verdorben werdend, beschädigt werdend, beschmutzt werdend, vermasselt werdend

• профу́канный

  vergeudet, verschwendet, verpfuscht, vermasselt

Beispiele

• Извиня́юсь, я облажался.

  Tut mir leid, ich hab’s vermasselt.

• Перенервничав, Мария провали́ла собесе́дование при приёме на рабо́ту.

  Maria war so nervös, dass sie ihr Vorstellungsgespräch vermasselte.

• Я ду́мал, что Том облажался.

  Ich dachte, dass Tom es vermasselt hatte.

• Я провали́л всё де́ло.

  Ich habe das Ganze vermasselt.

• Он всё испо́ртил.

  Er hat alles vermasselt.

• У тебя был шанс, и ты его упусти́л.

  Du hattest deine Chance, und du hast sie vermasselt.

• Я все испо́ртил так сильно, что мне хотелось бы найти́ дыру́ и не выбира́ться из нее.

  Ich habe alles so gründlich vermasselt, dass ich am liebsten ein Loch finden würde, in das ich hineinkriechen und aus dem ich nicht mehr herauskommen müsste.

• Том схалтурил.

  Tom hat die Arbeit vermasselt.

• Наш горе-руководитель опять провалил важный проект.

  Unser unfähiger Chef hat wieder ein wichtiges Projekt vermasselt.

• Актёр, проваливший роль, ушёл из театра.

  Der Schauspieler, der die Rolle vermasselt hatte, verließ das Theater.

• Он опять запарывает важный проект.

  Er vermasselt schon wieder ein wichtiges Projekt.

• Мастер запарывает деталь за деталью.

  Der Meister vermasselt ein Werkstück nach dem anderen.

• Я запорол важный отчет и получил выговор.

  Ich habe einen wichtigen Bericht vermasselt und eine Rüge bekommen.

• Они запороли хороший проект из-за жадности.

  Sie haben aus Gier ein gutes Projekt vermasselt.