verfiel russisch

• спива́вшийся

  der dem Alkohol verfiel, der zum Alkoholiker wurde, der sich dem Trinken hingab

Beispiele

• После той ава́рии он впал в отча́яние.

  Nach diesem Unfall verfiel er in Verzweiflung.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• В конце́ концо́в она приобрела́ плоху́ю привы́чку кури́ть.

  Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.

• Он пристрасти́лся к куре́нию в ю́ности.

  In seiner Jugend verfiel er dem Rauchen.

• Простояв много лет брошенным, ста́рый дом пришёл в соверше́нное запусте́ние.

  Nachdem das alte Haus jahrelang verlassen gestanden hatte, verfiel es völlig.

• Две вели́ких цивилиза́ции медленно пришли́ в упа́док.

  Zwei große Zivilisationen verfielen langsam.

• После новости он впал в оцепенение.

  Nach der Nachricht verfiel er in eine Erstarrung.

• После развода он ушёл в запой.

  Nach der Scheidung verfiel er dem Alkohol.

• Он совсем спился после развода.

  Nach der Scheidung verfiel er völlig dem Alkohol.

• Толпа впала в настоящее неистовство.

  Die Menge verfiel in wahre Raserei.

• Из-за некачественных материалов дом быстро разрушился.

  Wegen der minderwertigen Materialien verfiel das Haus schnell.

• Его отец спивался долгие годы.

  Sein Vater verfiel viele Jahre lang dem Alkohol.

• После свадьбы у него начался настоящий перепой.

  Nach der Hochzeit verfiel er in eine regelrechte Zecherei.

• Он впал в ступор от неожиданной новости

  Bei der unerwarteten Nachricht verfiel er in einen Stupor.

• Переводчик впал в буквализм и потерял смысл фразы.

  Der Übersetzer verfiel in eine allzu wörtliche Übersetzung und verlor dabei den Sinn des Satzes.

• Древние люди часто впадали в идолопоклонничество.

  Die Menschen verfielen in der Antike oft der Götzenanbetung.

• Больной впал в каталептическое состояние на несколько часов.

  Der Patient verfiel für mehrere Stunden in einen kataleptischen Zustand.

• Умоисступление охватило толпу после новости.

  Nach der Nachricht verfiel die Menge in Raserei.

• Позабытый город постепенно разрушался от времени.

  Die vergessene Stadt verfiel im Laufe der Zeit allmählich.

• Замок, разрушавшийся веками, стал символом города.

  Das Schloss, das seit Jahrhunderten verfiel, wurde zum Symbol der Stadt.

• Мы наблюдали за разрушавшимся зданием напротив.

  Wir beobachteten, wie das gegenüberliegende Gebäude verfiel.

• Спивающийся сосед потерял и семью, и дом.

  Der Nachbar, der dem Alkohol immer mehr verfiel, verlor seine Familie und sein Zuhause.

• Спивавшийся отец редко приходил домой трезвым.

  Der Vater, der dem Alkohol verfiel, kam nur selten nüchtern nach Hause.

• Мы жалели соседа, спивавшегося после развода.

  Wir hatten Mitleid mit unserem Nachbarn, der nach der Scheidung dem Alkohol verfiel.

• Она вспоминала спивавшегося дядю, которого не смогли спасти.

  Sie erinnerte sich an ihren Onkel, der dem Alkohol verfiel und den man nicht hatte retten können.

• Бедневшее хозяйство постепенно приходило в упадок.

  Der verarmte Betrieb verfiel allmählich.

• Старый причал, замываемый волнами, разрушался год за годом.

  Der alte Steg, der von den Wellen weggespült wurde, verfiel von Jahr zu Jahr.

• От увиденного она впала в остолбенение.

  Beim Anblick dessen verfiel sie in völlige Starre.