verbrennen russisch

• сжечь

  verbrennen, einäschern

  niederbrennen, abbrennen

• сгоре́ть

  verbrennen, ausbrennen, abbrennen

• жечь

  versengen, brennen, verbrennen

• сжига́ть

  verbrennen, einäschern

• спали́ть

  niederbrennen, abbrennen, verbrennen

  versengen, ansengen

• обже́чь

  verbrennen, verbrühen, versengen

  brennen (Keramik), kalzinieren, rösten (Erz)

• обже́чься

  sich verbrennen

• сгора́ть

  verbrennen, in Flammen aufgehen, ausbrennen

• пали́ть

  feuern, schießen, ballern

  versengen, brennen, glühend heiß sein

  niederbrennen, abbrennen

  versengen, anbrennen, anzünden, verbrennen

  erwischen, ertappen

• вы́гореть

  verbrennen, niederbrennen, ausbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  ausbrennen, einen Burnout erleiden

  gelingen, klappen, Glück haben

• обгоре́ть

  angekohlt werden, versengt werden, verkohlen

  einen Sonnenbrand bekommen, sich in der Sonne verbrennen

• перегоре́ть

  verbrennen, durchbrennen

• вы́жечь

  verbrennen, ausbrennen

• прогоре́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen

  ausbrennen, völlig verbrennen

  Bankrott machen, pleitegehen

  fehlschlagen, scheitern

• обжига́ть

  verbrennen, verbrühen, versengen

  brennen

  rösten, kalzinieren

• сжига́ние

  Abbrennen, Verbrennen

• же́чься

  brennen, beißen

  sich verbrennen

• приже́чь

  kauterisieren, ausbrennen, ätzen

  anbrennen, leicht verbrennen, ansengen

• сгора́ние

  Verbrennen, Verbrennung

• выжига́ть

  verbrennen, ausbrennen

• обжига́ться

  sich verbrennen

• шпа́рить

  loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen

  verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)

• ошпа́рить

  verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)

  brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen

• прижига́ть

  ausbrennen, kauterisieren, ätzen

  anbrennen, leicht verbrennen

• поже́чь

  verbrennen

• выгора́ть

  niederbrennen, verbrennen, ausbrennen

  verblassen, ausbleichen, verbleichen

  gelingen, klappen, Glück haben

• выгора́ние

  Burnout, Ausgebranntsein

  Ausbrennen, Abbrennen, Verbrennen

  Ausbleichen, Verblassen

• оже́чь

  verbrennen, verbrühen

• сжига́ться

  brennen, verbrannt werden, sich verbrennen

• перегора́ть

  verbrennen, durchbrennen

• изжа́рить

  braten, rösten, grillen, schmoren

  verbrennen, versengen

• переже́чь

  durchbrennen, durchfressen

  zu stark brennen, zu stark rösten

  alles verbrennen, zu viel verbrennen, zu viel Brennstoff verbrauchen

• пережа́риться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, eine Weile versengen, absengen

  eine Zeit lang feuern, eine Zeit lang schießen, eine Weile ballern

• опаля́ть

  versengen, absengen, anbrennen

  brennen, verbrennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen

• пережа́риваться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• сже́чься

  sich verbrennen

  abbrennen, ausbrennen

  ausbrennen, sich verausgaben

• пережига́ть

  durchbrennen, durchfressen

  zu stark brennen, zu stark rösten

  zu viel verbrennen, zu viel Brennstoff verbrauchen, zu viel Energie verbrauchen, alles verbrennen

• опа́ливаться

  sich (etwas/die Haut/die Haare) verbrennen

• ожига́ть

  verbrennen, versengen, verbrühen

• сожгу́т

  verbrennen, niederbrennen, einäschern

• ожига́ться

  sich verbrennen, sich verbrühen

  sich die Finger verbrennen, eine Schlappe erleiden

• сжига́ющий

  brennend, verbrennend, versengend

• испепеля́ющий

  versengend, sengend, verbrennend, verzehrend

• сгора́ющий

  brennend, verbrennend

• пали́мый

  brennend, verbrennend, versengt

• сжига́вший

  brennend, verbrennend, der/die/das verbrannte

• подгора́ющий

  verbrennend, angebrannt werdend

• обжига́ющийся

  sich verbrennend, sich verbrühend

• испепеля́вший

  einäschernd, versengend, verbrennend

• золя́щий

  aschend, mit Asche bestreuend, zu Asche verbrennend, Asche bildend

• опа́ливающий

  sengend, verbrennend, versengend

• пережига́вший

  durchbrennend, übermäßig verbrennend, der/die/das durchbrannte

• сжига́ющийся

  brennend, verbrennend, verbrennbar

Beispiele

• Любопы́тство ко́шку сгуби́ло.

  Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

• Учитывая письма, лучшее, я ду́маю, что надо сде́лать - их сжечь.

  Was diese Briefe betrifft, denke ich, dass es am besten ist, sie zu verbrennen.

• Что каса́ется э́тих пи́сем, я ду́маю, лу́чше всего их сжечь.

  Was diese Briefe betrifft, denke ich, am besten verbrennen wir sie.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Углеки́слый газ — э́то газ, кото́рый выделя́ется ка́ждый раз при сжига́нии тако́го то́плива, как у́голь, нефть или приро́дный газ.

  Kohlendioxid ist ein Gas, das jedes Mal beim Verbrennen eines Brennstoffs wie Kohle, Erdöl oder Erdgas freigesetzt wird.

• Сожги́те э́то письмо́ после прочте́ния.

  Verbrennen Sie diesen Brief, nachdem Sie ihn gelesen haben.

• Сгреби́те ли́стья в ку́чи; мы их сожжём.

  Harken Sie die Blätter zu Haufen zusammen, wir werden sie verbrennen.

• Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.

  Christoph Kolumbus beschloss einmal, ein ganzes Dorf vollständig niederzubrennen, nachdem einer der Eingeborenen seinen Papagei gestohlen hatte. Er war enttäuscht, dass er ihr Wasser nicht verbrennen konnte. Also erfand er Fluor.

• Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.

  Leiden hat einen edlen Zweck: die Entwicklung des Bewusstseins und das Verbrennen des Egos.

• Спо́рить с же́нщиной — всё равно, что пыта́ться утопи́ть во́ду, сжечь ого́нь, закопа́ть зе́млю или пойма́ть во́здух.

  Mit einer Frau zu streiten ist dasselbe, wie zu versuchen, Wasser zu ertränken, Feuer zu verbrennen, Erde zu vergraben oder Luft zu fangen.

• Если э́то случи́тся, я разорву́ и сожгу́ всё, что я написа́л.

  Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.

• Там, где жгут кни́ги, рано или поздно начну́т жечь люде́й.

  Wo man Bücher verbrennt, wird man früher oder später auch Menschen verbrennen.

• Без кислоро́да ничего не гори́т.

  Ohne Sauerstoff kann man nichts verbrennen.

• Ты не мог бы взять э́ти ве́щи и сжечь их?

  Könntest du diese Sachen nehmen und sie verbrennen?

• Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.

  Der König erklärte die Bücher für gottlos und befahl, sie zu verbrennen.

• Если э́то произойдёт, я порву́ и сожгу́ всё, что написа́л.

  Wenn das passiert, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.

• Сожги́те те́ло.

  Verbrennen Sie die Leiche.

• Я твои́х дете́й ебучих найду́ и сожгу́!

  Ich werde deine verfickten Kinder finden und verbrennen!

• Сжига́ние у́гля ответственно за более чем 40% вы́работки парнико́вых га́зов в Австра́лии.

  Das Verbrennen von Kohle ist für mehr als 40 % der Treibhausgasemissionen Australiens verantwortlich.

• Чем тра́тить де́ньги на лотере́йные биле́ты, можно с тем же успе́хом их сжечь.

  Du kannst dein Geld genauso gut verbrennen, statt es für Lottoscheine auszugeben.

• Нам нужно сжечь все э́ти ли́стья.

  Wir müssen all diese Blätter verbrennen.

• Не обожги́тесь.

  Verbrennen Sie sich nicht.

• Вы уве́рены, что хоти́те, чтобы мы сожгли́ э́ти докуме́нты?

  Sind Sie sicher, dass Sie möchten, dass wir diese Dokumente verbrennen?

• Нам нужно всё э́то сжечь.

  Wir müssen das alles verbrennen.

• Нам нужно сжечь все э́ти ве́щи.

  Wir müssen all diese Sachen verbrennen.

• Она сгори́т.

  Es wird verbrennen.

• Оно сгори́т.

  Es wird verbrennen.

• Говоря́т, что вре́мя — ого́нь, в кото́ром мы сгора́ем.

  Sie sagen, dass die Zeit das Feuer ist, in dem wir verbrennen.

• Дети боялись обжечься на головешке.

  Die Kinder hatten Angst, sich an dem glimmenden Holzscheit zu verbrennen.

• Сожжение мусора запрещено в этом районе.

  Das Verbrennen von Müll ist in diesem Gebiet verboten.

• Этот материал отличается низким дымообразованием при горении

  Dieses Material zeichnet sich beim Verbrennen durch eine geringe Rauchentwicklung aus.

• В храме принято кадить перед началом литургии.

  In der Kirche ist es üblich, vor Beginn der Liturgie Weihrauch zu verbrennen.

• Мы сожгли отсырелые дрова с трудом.

  Wir konnten das feuchte Brennholz nur schwer verbrennen.

• Мясо, пережаривающееся на сильном огне, начало гореть.

  Das Fleisch, das bei großer Hitze zu lange briet, begann zu verbrennen.

• Дым шёл от сжигающихся листьев в саду.

  Rauch kam von den im Garten verbrennenden Blättern.