разорва́ть

ziemlich häufig #2947C2Verbvollendet unvollendet ist разрыва́ть

1.
zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen
От зло́сти он разорва́л газе́ту на клочки́.
Vor Wut zerriss er die Zeitung in Fetzen.
2.
abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen
Две страны́ разорва́ли дипломати́ческие отноше́ния.
Die beiden Länder brachen die diplomatischen Beziehungen ab.
Von Beziehungen, Verträgen, Abkommen.

Nutzungs-Info

что?

Он разорва́л фотогра́фии на куски́.
Er zerriss die Fotografien in Stücke.
«Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку».
„Haben Sie etwa nicht geheiratet!?“ - „Ach, wir haben uns getrennt. Wir haben die Verlobung gelöst.“
Э́ти два госуда́рства разорва́ли дипломати́ческие отноше́ния.
Die beiden Staaten haben die diplomatischen Beziehungen abgebrochen.
Том разорва́л письмо́ Мэри после прочте́ния.
Tom zerriss Marys Brief, nachdem er ihn gelesen hatte.
Том разорва́л письмо́.
Tom zerriss den Brief.
Тишину́ разорва́л крик.
Ein Schrei durchbrach die Stille.
Вы должны́ разорва́ть э́тот порочный круг.
Sie müssen diesen Teufelskreis durchbrechen.
Я разорва́л себе брюки на коле́не, когда упа́л.
Beim Fallen habe ich mir ein Loch ins Knie meiner Hose gerissen.

Imperativ
ты	разорви́
вы	разорви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разорва́вший	der/die/das gerissen hat, der/die/das gebrochen hat, der/die/das geplatzt ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разо́рванный	zerrissen, gespalten
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разорва́в разорвавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
взорва́ть	вз-	sprengen; empören; umpflügen
изорва́ть	из-	zerreissen
надорва́ть	над-	leicht anreißen; überanstrengen
разорва́ть	раз-	zerreißen; abbrechen (Beziehungen)