verächtlich russisch

• презре́нный

  verachtungswürdig, verabscheuungswürdig, verächtlich

  schäbig, kläglich, schnöde

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• пренебрежи́тельно

  verächtlich, geringschätzig, despektierlich

• пренебрежи́тельный

  geringschätzig, verächtlich, nachlässig

• презри́тельный

  verächtlich, verachtend

• презри́тельно

  verächtlich, abschätzig, geringschätzig

• фы́ркнуть

  schnauben, schnaufen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  anschnauben, anfauchen

  fauchen

  prusten, losprusten

• презира́ющий

  verachtend, geringschätzig, verächtlich

• презре́вший

  verachtend, geringschätzig, verächtlich

• отфыркиваться

  schnauben, sich schnaubend die Nase frei machen, prusten

  verächtlich schnauben, abfällig schnauben, spöttisch schnauben

• хмы́кнувший

  geschnaubt, spöttisch gelacht, verächtlich gemurrt

• оплёвывающий

  bespuckend, verleumdend, verächtlich

• принижа́вший

  herabsetzend, erniedrigend, demütigend, verächtlich machend

• пренебрежи́тельность

  Verächtlichkeit, Abfälligkeit

Beispiele

• В его го́лосе была́ но́тка презре́ния.

  In seiner Stimme lag ein verächtlicher Unterton.

• Вместо того́, чтобы дать ему пощёчину, она плю́нула ему в лицо́, и с презре́нием пошла́ прочь.

  Statt ihm eine Ohrfeige zu geben, spuckte sie ihm ins Gesicht und ging verächtlich davon.

• Он посмотрел на меня презрительным взглядом.

  Er sah mich mit einem verächtlichen Blick an.

• Она ответила презрительным тоном.

  Sie antwortete in einem verächtlichen Ton.

• Его презрительная улыбка меня разозлила.

  Sein verächtliches Lächeln machte mich wütend.

• Толпа простолюдинов презрительно называлась чернью

  Die Menge der einfachen Leute wurde verächtlich als Pöbel bezeichnet.

• Он презрительно посмотрел на нищего.

  Er sah den Bettler verächtlich an.

• Он пренебрежительно посмотрел на её работу.

  Er sah verächtlich auf ihre Arbeit.

• Он с презрением говорил про бабьё в конторе.

  Er sprach verächtlich über das Weibsvolk im Büro.

• Он презрительно называл толпу плебсом.

  Er bezeichnete die Menge verächtlich als Plebs.

• Такая пренебрежительность к людям многих обижает.

  Eine solche Verächtlichkeit gegenüber Menschen verletzt viele.

• Он с презрением сказал "еврейчик", и все замолчали.

  Er sagte verächtlich „Judenbengel“, und alle verstummten.

• Он смотрел на прислуживающегося коллегу с презрением.

  Er sah den Kollegen, der sich beim Chef einschmeichelte, verächtlich an.

• Он с презрением говорил об азиатчине местных нравов.

  Er sprach verächtlich über die barbarischen örtlichen Sitten.