unzureichend russisch

• недоста́точно

  ungenügend, unzureichend, nicht hinreichend

• недоста́точный

  ungenügend, unzureichend, nicht hinreichend

• малообеспе́ченный

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

  bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt

  unzureichend versorgt

• недожа́рить

  unzureichend braten, nicht genug braten, zu kurz braten

• некачественно

  mangelhaft, schlecht, unzureichend

• прома́зывать

  verfehlen, danebentreffen

  falsch schmieren, unzureichend schmieren

• недо́данный

  unzureichend, nicht vollständig gegeben, zu wenig gegeben

• недобираемый

  nicht eingesammelt, unzureichend gesammelt, nicht vollständig erfasst

• недове́шенный

  untergewichtig, zu leicht, unzureichend gewogen

• недовыполня́ющий

  untererfüllend, unzureichend leistend, nicht ausreichend erfüllend

• недодающий

  nicht genug gebend, zu wenig gebend, mangelhaft, unzureichend

• недоде́ржанный

  nicht lange genug gehalten, unreif, unzureichend gelagert

• недодержа́вший

  zu kurz gehalten, unzureichend gereift, unterbelichtet

• недоиспользуемый

  ungenutzt, nicht ausgelastet, unzureichend genutzt

• недополучаемый

  nicht voll erhalten, unzureichend erhalten, untererhalten

• недостава́вший

  fehlend, mangelnd, unzureichend

• малолю́дность

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• малолю́дье

  fehlender / schlechter / schwacher Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte

• недора́звитость

  Unterentwicklung, verspätete Entwicklung, unzureichender Entwicklungsstand, Entwicklungsrückstand

• неудовлетвори́тельность

  unbefriedigender Charakter, nicht ausreichender Gehalt, nicht befriedigendes Niveau, unzureichende Qualität, ungenügende Leistung

Beispiele

• За́суха привела́ к недоста́тку пищи.

  Die Dürre führte zu einer unzureichenden Versorgung mit Nahrungsmitteln.

• Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.

  Die Straße ist für die Menge an Verkehr, die sie bewältigen muss, unzureichend.

• Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок.

  Das Leben ist die Kunst, aus unzureichenden Prämissen ausreichende Schlussfolgerungen zu ziehen.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• К сожале́нию, мно́гие россия́не име́ют неадекватные представле́ния о происходящем в Ки́еве.

  Leider haben viele Russen unzureichende Vorstellungen davon, was in Kiew geschieht.

• Регион страдает от низкой водообеспеченности летом.

  Die Region leidet im Sommer unter einer unzureichenden Wasserversorgung.

• Плохая водообеспеченность мешает развитию сельского хозяйства.

  Eine unzureichende Wasserversorgung behindert die Entwicklung der Landwirtschaft.

• Недоиспользование ресурсов вредит развитию региона.

  Die unzureichende Nutzung der Ressourcen schadet der Entwicklung der Region.

• Компания страдает от недоиспользования производственных мощностей.

  Das Unternehmen leidet unter der unzureichenden Auslastung seiner Produktionskapazitäten.

• Недоразвитость инфраструктуры тормозит рост города

  Die unzureichende Infrastrukturentwicklung bremst das Wachstum der Stadt.

• Директор отметил неудовлетворительность работы отдела.

  Der Direktor wies auf die unzureichende Arbeit der Abteilung hin.

• Неудовлетворительность результатов удивила даже тренера.

  Die unzureichenden Ergebnisse überraschten sogar den Trainer.

• Меры, принимавшиеся раньше, оказались недостаточными.

  Die früher ergriffenen Maßnahmen erwiesen sich als unzureichend.

• Проблема, плохо сознаваемая обществом, требует внимания.

  Das Problem, dessen sich die Gesellschaft nur unzureichend bewusst ist, erfordert Aufmerksamkeit.

• Внимание, уделяемое этому вопросу, было недостаточным.

  Die Aufmerksamkeit, die diesem Thema gewidmet wurde, war unzureichend.

• Студенты, отчисляемые за неуспеваемость, теряют общежитие.

  Studenten, die wegen unzureichender Leistungen ausgeschlossen werden, verlieren ihren Wohnheimplatz.

• Ассигнованная сумма оказалась недостаточной для проекта.

  Die bewilligte Summe erwies sich als unzureichend für das Projekt.

• Он писал о телах, изувечиваемых на заводе без охраны труда.

  Er schrieb über die Körper, die in dem Betrieb wegen unzureichender Arbeitssicherheit verstümmelt wurden.

• Мы нашли способ применить недоиспользуемые ресурсы фирмы.

  Wir haben eine Möglichkeit gefunden, die unzureichend genutzten Ressourcen des Unternehmens einzusetzen.

• Плохо доученный материал подвёл меня на экзамене.

  Der unzureichend gelernte Stoff brachte mich in der Prüfung zu Fall.