ungleichmäßig russisch

• непра́вильный

  falsch, unrichtig, irrtümlich, Fehl-

  unsachgemäß, regelwidrig, nicht regelkonform

  unregelmäßig, abweichend

  unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm

• неро́вно

  uneben, holprig

  schief, ungerade, nicht gerade

  unregelmäßig, ungleichmäßig

• неравноме́рно

  ungleichmäßig, unregelmäßig

• ло́манный

  gebrochen, zerbrochen

  gebrochen, holprig, radebrechend

  zackig, abgehackt, ungleichmäßig

• неравноме́рный

  ungleichmäßig

• неодноро́дный

  heterogen, inhomogen, ungleichmäßig

• обкорна́ть

  zu kurz abschneiden, ungleichmäßig abschneiden, Treppen / Stufen hineinschneiden

• обкро́мсанный

  zerfetzt, zerfranst, schlecht geschnitten, ungleichmäßig geschnitten

• неравноме́рность

  Ungleichmäßigkeit

• неодноро́дность

  Inhomogenität, Ungleichartigkeit, Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  Unebenheit, Unregelmäßigkeit

• невы́держанность

  Unbeherrschtheit, Mangel an Selbstbeherrschung, Unausgeglichenheit

  Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  mangelnde Reife, Frische (bei Wein oder Käse)

Beispiele

• Электричество расходуется неравномерно в течение дня.

  Der Strom wird im Laufe des Tages ungleichmäßig verbraucht.

• Краска легла на стену неравномерно.

  Die Farbe wurde ungleichmäßig auf die Wand aufgetragen.

• Свет распределяется по комнате неравномерно.

  Das Licht verteilt sich ungleichmäßig im Raum.

• Свет в комнате падал неравномерно на стены.

  Das Licht fiel ungleichmäßig auf die Wände des Zimmers.

• Без декеля печать получается неровной и слабой.

  Ohne Aufzug wird der Druck ungleichmäßig und blass.

• Из-за марашки текст на листе выглядел неровным.

  Wegen des Druckfehlers wirkte der Text auf dem Blatt ungleichmäßig.

• У него негладкий почерк, трудно читать.

  Seine Handschrift ist ungleichmäßig und schwer zu lesen.

• Учёные изучают неравномерность распределения доходов

  Wissenschaftler untersuchen die ungleichmäßige Einkommensverteilung.

• Неравномерность нагрузки вызвала поломку механизма

  Die ungleichmäßige Belastung führte zum Ausfall des Mechanismus.

• Парикмахер обкорнал мне волосы, теперь стыдно выходить.

  Der Friseur hat mir die Haare viel zu kurz und ungleichmäßig geschnitten – jetzt traue ich mich nicht mehr raus.

• Без проклейки краска впитается неравномерно.

  Ohne Leimung wird die Farbe ungleichmäßig aufgesogen.

• Этот рез на ткани получился неровным.

  Dieser Schnitt im Stoff ist ungleichmäßig geworden.

• Сеянный вручную лук вырос неровными рядами.

  Die von Hand gesäten Zwiebeln wuchsen in ungleichmäßigen Reihen.

• Семена, разбрасываемые вручную, ложатся неровно.

  Von Hand verstreute Samen fallen ungleichmäßig zu Boden.

• Контур, обводимый карандашом, получился неровным.

  Die mit Bleistift nachgezogene Kontur wurde ungleichmäßig.

• Сучимая вручную нить получается неровной.

  Von Hand gesponnener Faden wird ungleichmäßig.

• Пакет, вспарываемый ножницами, порвался неровно.

  Die mit einer Schere aufgeschnittene Tüte riss ungleichmäßig ein.

• Лист, линуемый вручную, получается неровным.

  Ein von Hand liniertes Blatt wird ungleichmäßig.

• На столе лежал обкромсанный кусок ткани.

  Auf dem Tisch lag ein ungleichmäßig zugeschnittenes Stück Stoff.

• Мазюкаемые кремом коржи получились неровными.

  Die mit Creme bestrichenen Tortenböden wurden ungleichmäßig.

• Порошок, размалывавшийся вручную, получался неровным.

  Das von Hand gemahlene Pulver wurde ungleichmäßig.

• Мастер, распыливший состав неравномерно, начал заново.

  Der Fachmann, der das Mittel ungleichmäßig versprüht hatte, begann von vorn.