triumphieren russisch

• восторжествова́ть

  triumphieren, die Oberhand gewinnen, siegen

  frohlocken, jubeln, einen Sieg feiern

• торжествова́ть

  triumphieren, siegen, sich durchsetzen

  frohlocken, jubeln, triumphieren

  feiern, bejubeln

• торже́ственный

  feierlich, festlich, pompös

  triumphierend, triumphal

  Fest-, Gala-

• торже́ственно

  feierlich, festlich

  pompös, triumphierend

• торжеству́ющий

  triumphierend, feiernd, siegreich

• одержа́вший

  siegreich, triumphierend, sieghaft

• торжеству́юще

  triumphierend, siegreich, jubelnd, frohlockend

• восторжествова́вший

  triumphierend, siegreich

• торжествова́вший

  triumphierend, siegreich, feierlich

• возликова́вший

  jubelnd, frohlockend, triumphierend

• перемогающий

  überwindend, besiegend, triumphierend

Beispiele

• Наша кома́нда верну́лась домой с триу́мфом.

  Unsere Mannschaft kehrte triumphierend nach Hause zurück.

• Игроки́ торжественно промаршировали через поле.

  Die Spieler marschierten triumphierend über das Spielfeld.

• Любо́вь восторжеству́ет.

  Die Liebe wird triumphieren.

• Пока хоро́шие лю́ди ничего не де́лают, зло будет торжествова́ть.

  Solange gute Menschen nichts tun, wird das Böse triumphieren.

• Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.

  Der Unschuldige verließ den Gerichtssaal mit dem Gefühl, als sei eine enorme Last von seinen Schultern gefallen, und einem triumphierenden Lächeln auf den Lippen.

• Часто упоминаемая, тщательно проду́манная и ка́жущаяся в чём-то правди́вой ложь по прежнему торжеству́ет над гораздо более незамыслова́той и очеви́дной пра́вдой.

  Häufig wiederholte, ausgefeilte Lügen, die zu abwegig erscheinen, um wahr zu sein, triumphieren nach wie vor über weitaus einfachere und unmittelbar einleuchtendere Wahrheiten.

• Любо́вь должна́ восторжествова́ть.

  Die Liebe muss triumphieren.

• Том торжествующе улыбну́лся.

  Tom lächelte triumphierend.

• Он вбежал в комнату с ликующим лицом.

  Er rannte mit einem triumphierenden Gesichtsausdruck ins Zimmer.

• Она вошла с победительной улыбкой на лице.

  Sie kam mit einem triumphierenden Lächeln auf dem Gesicht herein.

• Он торжествующе поднял кубок над головой.

  Er hob den Pokal triumphierend über den Kopf.

• Мальчик торжествующе показал всем свою пятёрку.

  Der Junge zeigte allen triumphierend seine Eins.

• Он посмотрел на нас торжествующим взглядом.

  Er sah uns mit triumphierendem Blick an.

• Она вошла с торжествующей улыбкой на лице.

  Sie kam mit einem triumphierenden Lächeln auf dem Gesicht herein.

• Спортсмен, торжествовавший на арене, поднял кубок высоко.

  Der in der Arena triumphierende Sportler hob den Pokal hoch.