treibende russisch

• вдохнови́тель

  Inspirator, Urheber, Anreger, treibende Kraft

• дра́йвер

  Treiber

  Fahrer, Führer

  Driver

  treibende Kraft

Beispiele

• Я пое́хал на Хоккайдо, чтобы посмотре́ть на плавающие льди́ны.

  Ich fuhr nach Hokkaido, um die treibenden Eisschollen zu sehen.

• Су́дно бы́ло повреждено плавающей льди́ной.

  Das Boot wurde von einer treibenden Eisscholle beschädigt.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.

• Земледельческие народы жили у берегов рек.

  Ackerbau treibende Völker lebten an den Ufern von Flüssen.

• Он был главным вдохновителем этого проекта.

  Er war die treibende Kraft hinter diesem Projekt.

• Молодёжь стала главным драйвером этих перемен.

  Die Jugend wurde zur treibenden Kraft hinter diesen Veränderungen.

• Полярники месяц жили на дрейфующем паке.

  Die Polarforscher lebten einen Monat lang auf dem treibenden Packeis.

• Врач назначил потогонный чай при простуде

  Der Arzt verschrieb bei der Erkältung einen schweißtreibenden Tee.

• Потогонное средство помогает сбить температуру

  Ein schweißtreibendes Mittel hilft, das Fieber zu senken.

• Бабушка заварила потогонный сбор трав

  Die Großmutter brühte eine schweißtreibende Kräutermischung auf.

• Дрейфующая льдина медленно двигалась к берегу.

  Die treibende Eisscholle bewegte sich langsam auf das Ufer zu.

• Мы заметили дрейфующий корабль без экипажа.

  Wir bemerkten ein treibendes Schiff ohne Besatzung.

• Дрейфовавший в океане корабль наконец нашли спасатели.

  Das im Ozean treibende Schiff wurde schließlich von den Rettungskräften gefunden.

• Экспедиция, дрейфовавшая среди льдов, потеряла связь.

  Die zwischen den Eisschollen treibende Expedition verlor den Kontakt.

• Дрейфовавшая лодка прибилась к дальнему острову.

  Das treibende Boot wurde an eine abgelegene Insel gespült.

• Дрейфящий айсберг медленно приближался к судну

  Der treibende Eisberg näherte sich langsam dem Schiff.

• Мы наблюдали за дрейфящим плотом с берега

  Wir beobachteten das treibende Floß vom Ufer aus.

• Учительница строго посмотрела на бедокурящих детей в классе.

  Die Lehrerin warf den Unfug treibenden Kindern im Klassenzimmer einen strengen Blick zu.

• Распластывавшийся на воде пловец отдыхал после заплыва.

  Der auf dem Wasser ausgestreckt treibende Schwimmer ruhte sich nach dem Schwimmen aus.

• Лодка, приваливающаяся к берегу, была полна рыбы.

  Das ans Ufer treibende Boot war voller Fische.

• Лёд, сплывающий вниз по течению, таял на глазах.

  Das flussabwärts treibende Eis schmolz vor unseren Augen.

• Мусор, сплывавший по течению, прибило к берегу.

  Der flussabwärts treibende Müll wurde ans Ufer gespült.