treibend russisch

• дви́гательный

  motorisch, Bewegungs-

  Antriebs-, treibend, Trieb-

  muskuloskelettal, Bewegungs- (Apparat)

• дви́жущий

  bewegend, treibend, antreibend

• потого́нный

  schweißtreibend

• пла́вающий

  schwimmend, treibend

  gleitend, variabel, flexibel

  schwimmend, fahrend

• гоня́щий

  jagend, verfolgend, treibend, vertreibend

• плыву́щий

  schwimmend, gleitend, treibend

• водя́щий

  führend, leitend, treibend

• гоня́ющий

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́вший

  jagend, treibend, verfolgend

• подта́лкивавший

  drückend, anstoßend, anregend, treibend

• подгоня́ющий

  antreibend, treibend, beschleunigend

• сгоня́ющий

  zusammentreibend, versammelnd, treibend

• погоня́ющий

  treibend, antreibend, anspornend

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• дрейфу́ющий

  treibend, driftend

• дрейфова́вший

  treibend, getrieben

• стеля́щий

  sich ausbreitend, liegend, kriechend, treibend

• дре́йфящий

  treibend, driftend, flott

• дре́йфивший

  treibend, getrieben

• шпио́нящий

  spionierend, Spionage treibend

• па́костящий

  Unheil stiftend, Unfug treibend, schädlich

• возде́лывающий

  kultivierend, bebauend, Ackerbau treibend

• бедоку́рящий

  schelmisch, frech, ungezogen, Unfug treibend

• бедоку́ривший

  Unfug treibend, Schabernack treibend, ungezogen, aufsässig

• коново́дивший

  anführend, treibend, der Anstifter war

• лоботря́сничающий

  faulenzend, bummelnd, Müßiggang treibend

• перемётывавший

  treibend, verwehend, der/die/das trieb, der/die/das verwehte

• пригоня́ющий

  treibend, bringend, zuführend

• припира́вший

  bedrängend, in die Enge treibend, drängend

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• прока́зничавший

  schelmisch, Unfug treibend, der Streiche gespielt hat

• прора́щивающий

  keimend, treibend

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  treibend (gewesen), getrieben, auf dem Wasser geschwommen

  fahrend (gewesen), gefahren, gesegelt

• вгоня́ющий

  eintreibend, hineintreibend, hineinstoßend, einsteckend

  versetzend (in einen Zustand), stürzend (in), treibend (in einen Zustand), auslösend

• вытворя́ющий

  ausführend, machend, schaffend

  verübend, treibend, anstellend, unartig

• сплавля́вший

  flößend, Holz treibend

  legierend, verschmelzend

• прибива́вший

  nagelnd, befestigend, festmachend

  peitschend, niederschlagend, niederdrückend

  anspülend, an Land treibend

• чека́нящий

  prägend, münzend, treibend

  deutlich artikulierend, prägnant, präzise, klar

• прибива́ющий

  nagelnd, befestigend, annagelnd

  niederprasselnd, herunterschlagend, niederdrückend

  anspülend, an Land treibend, strandend

• подгоня́вший

  antreibend, anspornend, zur Eile treibend, beschleunigend

  anpassend, passend machend, zuschneidend

• нося́щийся

  umherrasend, herumflitzend, umherrennend

  schwebend, treibend, umherwehend

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend, zum Verzweifeln bringend

• распа́ривающий

  dampfend, erweichend

  schweißtreibend, diaphoretisch

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, senkend, mindernd

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• припира́ющий

  anpressend, drückend, andrückend

  in die Enge treibend, zwingend, bedrängend

• прибива́ющийся

  angespült, ans Ufer treibend, strandend

  sich anschließend, sich dazugesellend, zugelaufen (Tier), herumirrend

• сводя́щий

  zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend

  verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend

• сплавля́ющийся

  flößend (Holz), treibend (auf dem Wasser), abwärts treibend

  schmelzend, verschmelzend, legierend

• дви́гатель

  Motor, Antrieb, Triebwerk

  Motor (bildlich), treibende Kraft

• вдохнови́тель

  Inspirator, Urheber, Anreger, treibende Kraft

• дра́йвер

  Treiber

  treibende Kraft

  Driver (Golfschläger)

  Fahrer, Führer

Beispiele

• Я пое́хал на Хоккайдо, чтобы посмотре́ть на плавающие льди́ны.

  Ich fuhr nach Hokkaido, um die treibenden Eisschollen zu sehen.

• Су́дно бы́ло повреждено плавающей льди́ной.

  Das Boot wurde von einer treibenden Eisscholle beschädigt.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.

• Земледельческие народы жили у берегов рек.

  Ackerbau treibende Völker lebten an den Ufern von Flüssen.

• Он был главным вдохновителем этого проекта.

  Er war die treibende Kraft hinter diesem Projekt.

• Молодёжь стала главным драйвером этих перемен.

  Die Jugend wurde zur treibenden Kraft hinter diesen Veränderungen.

• Полярники месяц жили на дрейфующем паке.

  Die Polarforscher lebten einen Monat lang auf dem treibenden Packeis.

• Он очень потливый и часто меняет рубашки.

  Er ist sehr schweißtreibend und wechselt oft sein Hemd.

• Врач назначил потогонный чай при простуде

  Der Arzt verschrieb bei der Erkältung einen schweißtreibenden Tee.

• Потогонное средство помогает сбить температуру

  Ein schweißtreibendes Mittel hilft, das Fieber zu senken.

• Бабушка заварила потогонный сбор трав

  Die Großmutter brühte eine schweißtreibende Kräutermischung auf.

• Дрейфующая льдина медленно двигалась к берегу.

  Die treibende Eisscholle bewegte sich langsam auf das Ufer zu.

• Мы заметили дрейфующий корабль без экипажа.

  Wir bemerkten ein treibendes Schiff ohne Besatzung.

• Дрейфовавший в океане корабль наконец нашли спасатели.

  Das im Ozean treibende Schiff wurde schließlich von den Rettungskräften gefunden.

• Экспедиция, дрейфовавшая среди льдов, потеряла связь.

  Die zwischen den Eisschollen treibende Expedition verlor den Kontakt.

• Дрейфовавшая лодка прибилась к дальнему острову.

  Das treibende Boot wurde an eine abgelegene Insel gespült.

• Дрейфящий айсберг медленно приближался к судну

  Der treibende Eisberg näherte sich langsam dem Schiff.

• Мы наблюдали за дрейфящим плотом с берега

  Wir beobachteten das treibende Floß vom Ufer aus.

• Учительница строго посмотрела на бедокурящих детей в классе.

  Die Lehrerin warf den Unfug treibenden Kindern im Klassenzimmer einen strengen Blick zu.

• Распластывавшийся на воде пловец отдыхал после заплыва.

  Der auf dem Wasser ausgestreckt treibende Schwimmer ruhte sich nach dem Schwimmen aus.

• Лодка, приваливающаяся к берегу, была полна рыбы.

  Das ans Ufer treibende Boot war voller Fische.

• Лёд, сплывающий вниз по течению, таял на глазах.

  Das flussabwärts treibende Eis schmolz vor unseren Augen.

• Мусор, сплывавший по течению, прибило к берегу.

  Der flussabwärts treibende Müll wurde ans Ufer gespült.